ترجمة "supposedly" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Supposedly - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The liberal bull it about the supposedly pro Western reformist Moussavi supposedly pulling an upset victory over the supposedly retrograde Ahmedinejad doesn't make much sense. | ان القذى الليبرالي الآتي من موسوى الاصلاحى ذي التوجه الغربي يزعم انتصارا لا قيمة له على الرجعي احمدي نجاد. |
| Trade negotiations are supposedly acceptable again. | وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى. |
| This fragments Europe s supposedly unified market. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تشرذم السوق الأوروبية التي يفترض فيها أنها موحدة. |
| The country supposedly abolish slavery in 1981. | يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981. |
| All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. | وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض. |
| The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. | ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق. |
| Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent. | والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام. |
| Europe also was supposedly vying for global economic dominance. | وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. |
| Now we supposedly see a similar problem in the US. | ومن المفترض أننا نشهد الآن مشكلة مماثلة في الولايات المتحدة. |
| Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange. | ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل. |
| A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. | كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل. |
| Democracy is supposedly on the march in the Middle East. | من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. |
| In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena. | في هذه الحالة، يفترض أن هناك رسائل خفية في الظواهر الالكترونية. |
| The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators. | وعلى هذا فهم يفترضون أن عدم زيادة المخزون من النفط يعني تبرئة المضاربين في النفط. |
| Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night. | يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل. |
| The Yellow Emperor is supposedly the ancestor of the Huaxia people. | يفترض أن الإمبراطور الأصفر هو الجد الأول لكل سلالة هواشيا. |
| But Diamond was a banker supposedly at the top of his game. | ولكن دياموند كان مصرفيا من الطراز الأول. |
| There were two American strategies to prize open Japan s supposedly closed economy. | واعتمدت الولايات المتحدة على استراتيجيتين مختلفتين في محاولاتها لفتح الاقتصاد الياباني المغلق حسب زعمها. |
| Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power. | من المفترض في الديمقراطية أن تقوم على الفصل بين السلطات المؤسسية وإيجاد التوازن بينها. |
| Even the supposedly well educated ruling class is subject to this bewitchment. | وحتى الطبقة الحاكمة التي يفترض فيها حسن الثقافة والتعليم لم تعد بمنأى عن هذه الفتنة. |
| Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected. | ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع. |
| But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much. | ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين. |
| The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. | ولقد قدم العثمانيون ممارسة قتل الأخوة الملكي الشرعي لمنع الحروب الأهلية كما زعموا. |
| France s elected monarchs have few reasons to be proud of their supposedly efficient state. | إن ملوك فرنسا المنتخبين لديهم القليل من أسباب الفخر بدولتهم التي تتسم بالكفاءة طبقا للمفترض. |
| How did Asia s boom fade so quickly? Economics is supposedly a cold blooded subject. | ولكن كيف اضمحل الازدهار في آسيا بهذه السرعة إن الاقتصاد موضوع بارد خال من المشاعر. |
| This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. | والآن في روسيا الحديثة فإن المعارضين على الفضاء الإلكتروني يتهمون بانتهاك حقوق الملكية الفكرية. |
| ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic. Everyone is getting fatter. | أتلانتا ـ من المفترض أننا أصبحنا الآن في أوج وباء البدانة المتفشي. |
| Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment. | من الأسس المنطقية الأخرى التي تدفع الناس إلى شراء الأغذية العضوية هو أنها أكثر رأفة بالبيئة الطبيعية كما يفترض. |
| The Quaid e Azam games at Jinnah Stadium in Islamabad was supposedly my last shoot. | كان من المفترض أن تكون دورة ألعاب القائد الأعظم في ستاد جناح في إسلام آباد محطة التصوير الأخيرة. |
| What is going to happen to these children who are supposedly the future of Mexico? | ما مصير هؤلاء الأطفال، مستقبل المكسيك |
| Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak? | هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة |
| The Norwegian posted the photos on the Web and supposedly mailed printouts to his Ghanaian friends. | ثم نشر ذلك النرويجي الصور في شبكة الإنترنت وأرسل نسخا منها بالبريد إلى أصدقائه من مواطني غانا. |
| This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA. | ومن المفترض أن هذه العلاقة الحميمة انحلت مع تحديث دائرة السومو التقليدية، التي تحولت اليوم إلى رابطة السومو اليابانية. |
| I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs. | لقد تحدثت لبعض المهندسين. إنها مصممة بدقة لتخفيف استيائنا لأنه من المفترض أننا نشعر بارتياح حيال أجهزة الصرف الآلي |
| In each case where fiscal consolidation supposedly was expansionary, the economy grew because of some third factor. | ففي كل الأحوال حيث كان ضبط الأوضاع المالية توسعيا ، كان الاقتصاد ينمو بفعل عامل ثالث. |
| That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later. | وطبقا لافتراضهم فقد تسبب ذلك في انخفاض حجم المعروض من النفط من خلال تشجيع المنتجين على تخزين النفط في الأرض ثم استخراجه لاحقا . |
| For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel prize backed financial expertise. | ولفترة من الزمن تمكن الصندوق من جمع أرباح هائلة على نحو ثابت، وأرج ع الفضل في ذلك آنذاك إلى خبرائه الماليين الحائزين على جائزة نوبل في الاقتصاد. |
| Saudi Arabia, unlike Yemen, has supposedly created a model system for reintegrating and re educating Guantánamo returnees. | من المفترض أن المملكة العربية السعودية، على العكس من اليمن، أنشأت نظاما نموذجيا لإعادة إدماج وتثقيف العائدين من جوانتانامو. |
| All diseases and disabilities supposedly resulted from an excess or deficit of one of these four humors. | جميع الأمراض والإعاقات يفترض أن نتج عن وجود فائض أو عجز في واحدة أو أكثر من هذه المزاجات الأربعة. |
| The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. | ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. |
| But the price that was supposedly paid by the Palestinians touched another neuralgic lobe in the European mind. | ولكن الثمن الذي دفعه الفلسطينيون مس كتلة عصبية أخرى في العقل الأوروبي. |
| These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi. | لقد تعرض هؤلاء الباحثون للتشنيع في وسائل الإعلام في الأسابيع الأخيرة بتهمة التودد للقذافي. |
| What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues. | وأصبحت الأنباء اليوم تدور حول القائمة المتنامية من الاقتصاديين المنتمين إلى التيار السائد والذين يشككون في الفضائل التامة المفترضة في العولمة. |
| This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. | قد يخلف هذا عواقب كبيرة على صعود آسيا الذي يبدو غير قابل للتوقف ظاهريا ــ وبالتالي تراجع الغرب الحتمي. |
| The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. | ومن المفترض في منظومات القانون المدني الشكلي السائدة في أوروبا القارية أنها تقدم حماية غير كافية، مما يعمل على تركيز الملكية. |