ترجمة "stunted" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The prevalence of landmines had in many cases stunted economic growth. | إن انتشار الألغام الأرضية أدى في كثير من الحالات إلى تعطيل النمو الاقتصادي. |
| They must have focused people's minds on their own stunted political conditions. | ولابد أن هذه الانتخابات قد أسهمت في تركيز أفكار الناس على أحوالهم السياسية المعوقة. |
| Indeed, Asia and the Pacific account for three quarters of the world's stunted, underweight, and malnourished children. | والحقيقة أن منطقة آسيا والباسيفيكي تؤوي ثلاثة أرباع أطفال العالم المصابين بأمراض التوقف عن النمو، ونقص الوزن، وسوء التغذية. |
| There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. | وفي عام 2001 كان عدد الأطفال المصابين بالتقزم 165 مليون طفل، أي ما يعادل نصف سكان الولايات المتحدة. |
| Worldwide, one in four children under the age of five is stunted, meaning that chronic under nutrition has caused serious and often irreversible physical and cognitive damage. There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States. | وعلى مستوى العالم، يصاب طفل واحد من بين كل أربعة أطفال تحت سنة الخامسة بالتقزم، بمعنى أن نقص التغذية المزمن يتسبب في أضرار بدنية وإدراكية خطيرة ولا يمكن علاجها في كثير من الأحيان. وفي عام 2001 كان عدد الأطفال المصابين بالتقزم 165 مليون طفل، أي ما يعادل نصف سكان الولايات المتحدة. |
| Stunted children often struggle to reach their potential in school and ultimately the workplace, diminishing economic productivity and development. | وغالبا، يناضل الأطفال الذين يعانون من التقزم من أجل تحقيق إمكاناتهم في المدرسة ثم في محل العمل في نهاية المطاف، وهذا يعني تناقص الإنتاجية الاقتصادية والتنمية. |
| In total, such an investment would help more than 100 million children to start their lives without stunted growth or malnourishment. | وفي مجموعها فإن مثل هذه الاستثمارات كافية لمساعدة أكثر من مائة مليون طفل لكي يبدءوا حياتهم من دون أن يتوقف نموهم أو يعانوا من سوء التغذية. |
| The statistics say 10 of children are stunted so undernourished before the age of two that they never grow to their full potential. | وتقول الإحصائيات إن 10 من الأطفال هناك يعانون من إعاقة في النمو ــ فبسبب نقص التغذية الشديد قبل سن الثانية لم تتمكن أجسامهم من النمو بكامل طاقاتها. |
| One child out of four suffers from chronic malnutrition, his or her growth stunted forever. How can we guarantee Haitian children their childhood? | ويعاني طفل من بين كل أربعة أطفال من سوء التغذية المزمن وقد توقف نموه الطبيعي. |
| Although Medvedev and Putin have apparently adopted a viable power sharing arrangement, Russia s stunted political institutions lack the capacity to root out corruption and other inefficiencies. | ورغم أن ميدفيديف و بوتن تبنيا على ما يبدو ترتيبات فع الة فيم يتصل بتقاسم السلطة، فإن الهيئات السياسية الروسية المعاقة تفتقر إلى القدرة على استئصال الفساد وغيره من أسباب العجز. |
| The peons on the farms of Argentina s Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order. | قام عمال مزارع باتاغونيا في الأرجنتين بإضراب احتجاج ا على تدني الأجور وتضخم ساعات العمل، فتدخ ل الجيش لاستعادة النظام. |
| Worldwide, one in four children under the age of five is stunted, meaning that chronic under nutrition has caused serious and often irreversible physical and cognitive damage. | وعلى مستوى العالم، يصاب طفل واحد من بين كل أربعة أطفال تحت سنة الخامسة بالتقزم، بمعنى أن نقص التغذية المزمن يتسبب في أضرار بدنية وإدراكية خطيرة ولا يمكن علاجها في كثير من الأحيان. |
| We have so much potential for archeological tourism and eco tourism but unfortunately this area of development has been stunted because of the reliance on oil, says Alwash. | يقول علوش لدينا امكانيات كبيرة لإنشاء سياحة أثرية وبيئية في هذه المنطقة، لكن لسوء الحظ تم إهمال هذا الجانب من التنمية بسبب الاعتماد على النفط. |
| But how can they collect more taxes when their economies stagnate and are stunted as a result of unfair terms of trade, massive debt burdens and structural adjustment programmes? | ولكن كيف يمكنها أن تجبي مزيدا من الضرائب بينما تعاني اقتصاداتها من الركود وقد أوقف نموها الطبيعي نتيجة لشروط التبادل التجاري المجحفة وأعباء الديون الطاغية وبرامج التكيف الهيكلي |
| Life expectancy continues to decline investment in infrastructure, research, and education are stunted the economy is barely able to compete internationally and the social divide between poor and rich is deepening. | فاستمر متوسط العمر المتوقع للمواطن الروسي في التدهور وتوقف الاستثمار في البنية الأساسية والبحوث والتعليم وبالكاد ظل الاقتصاد قادرا على المنافسة على المستوى الدولي وتعمق الانقسام الاجتماعي بين الفقراء والأغنياء. |
| Three United Nations Development Programme Arab Human Development Reports have now set out clearly how limited economic prospects and stunted political freedoms have led young and talented people towards alienation and disillusionment. | وحددت ثلاثة من تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن التنمية البشرية العربية الآن بوضوح المدى الذي أدت فيه الآفاق الاقتصادية المحدودة والحريات السياسية المعوقة إلى تنفير الشباب والأشخاص الموهوبين وخيبة أملهم. |
| A democracy that is over dependent on an outside power, and monopolized by one party whose main role is to broker deals between big business and the bureaucracy, will become stunted and corrupt. | فالديمقراطية التي تفرط في الاعتماد على قوة خارجية، والتي يحتكرها حزب واحد يتلخص دوره الرئيسي في الوساطة لإتمام الصفقات بين الشركات الكبرى والبيروقراطية، لابد وأن يتوقف نموها في النهاية ويستشري فيها الفساد. |
| And we want to tell our grandchildren that there was a terrible time in history where up to a third of the children had brains and bodies that were stunted, but that exists no more. | نريد أن نحكي لأحفادنا أنه كان ثمة وقت فظيع من تاريخ مضى كان ثلث الأطفال فيه يحملون أدمغة وأجسادا معاقة، ولكن هذا الوقت ولى وانقضى. |
| Save the Children, obviously, is most concerned about the 53 of Gaza population that is under 18. The statistics say 10 of children are stunted so undernourished before the age of two that they never grow to their full potential. | من الواضح أن منظمة أنقذوا الأطفال توجه ج ل اهتمامها نحو 53 من سكان غزة الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما. وتقول الإحصائيات إن 10 من الأطفال هناك يعانون من إعاقة في النمو ــ فبسبب نقص التغذية الشديد قبل سن الثانية لم تتمكن أجسامهم من النمو بكامل طاقاتها. |
| In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, Their brains and bodies will be stunted. | في 2008، المجلة العلمية لانست جمعت كل الأبحاث وقدمت لنا الدليل الواضح على أن الطفل خلال الألف يوم الأولى من عمره منذ بداية الإخصاب وحتى عمر السنتين إذا لم يحصل على التغذية الكافية، أجسام هؤلاء الأطفال وأدمغتهم ستظل واهنة. |
| But there was a steep political price to pay. A democracy that is over dependent on an outside power, and monopolized by one party whose main role is to broker deals between big business and the bureaucracy, will become stunted and corrupt. | ولكن الثمن السياسي الذي ترتب على ذلك كان باهظا. فالديمقراطية التي تفرط في الاعتماد على قوة خارجية، والتي يحتكرها حزب واحد يتلخص دوره الرئيسي في الوساطة لإتمام الصفقات بين الشركات الكبرى والبيروقراطية، لابد وأن يتوقف نموها في النهاية ويستشري فيها الفساد. |
| The costs of the government s failure to support farmers can be seen in the stunted bodies of children and the poor diets of adults, even in a year when Malawi is witnessing bumper harvests of corn, the country s staple. Where are we going to get proteins? | نستطيع إن ندرك ثمن إخفاق الحكومة في دعم المزارعين حين نرى أجساد الأطفال النحيلة والطعام الفقير الذي يقيم به البالغون أودهم، حتى في العام الذي حققت فيه ملاوي إنتاجا غزيرا من محصول الذرة، السلعة الرئيسية في البلاد. |
