ترجمة "strictu sensu" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There is no question of assimilating such conduct whether active or passive to unilateral acts stricto sensu, but merely of pointing out its implications.
ولا يتعلق الأمر بالمماثلة بين تلك التصرفات السلبية منها والإيجابية والأعمال الانفرادية بالمعنى الضيق، بل يتعلق بإبراز آثارها ليس إلا.
Hence, the term jointly , in paragraph 2, should be understood stricto sensu, namely, an identical action, as in the case of collective claims or actions.
وبالتالي فإن عبارة ''أن تشترك الواردة في الفقرة 2، ينبغي أن تفهم بمعناها الضيق، أي على أنها دعوى متطابقة، على غرار حالة المطالبات أو الدعاوى الجماعية.
This example, of course, does not involve a unilateral act stricto sensu, but rather State conduct that produced certain legal effects, in the Court's view.
158 فالمحكمة تـرى أن الأمر لا يتعلق بطبيعة الحال بعمل انفرادي بالمعنى الضيق للعبارة، بل بتصرفات دولتين ترتبت عليها آثار قانونية معينة.
In this context, it tries to set down all possible connections between instrumental offences and terrorist acts stricto sensu, namely through the centralization of criminal information.
وفي هذا السياق، يحاول القانون أن يحدد جميع الصلات الممكنة بين الجرائم المساعدة على ارتكاب العمل الإرهابي والأعمال الإرهابية بالمعنى الضيق، بالتحديد من خلال تولي إدارة مركزية المعلومات الجنائية.
This would, to a great extent, be consistent with consideration of the note as a unilateral act stricto sensu or as an act incorporated into treaty relations.
ويتفق ذلك إلى حد بعيد مع اعتبار تلك المذكرة عملا انفراديا بالمعنى الضيق أو عملا يندرج في إطار علاقة تعاهدية.
It would be helpful to reflect on paragraph 12 of the Secretary General's report (A 60 189), which indicates that article 21 of the Agreement has never been applied sensu stricto.
وسيكون من المفيد التفكير في الفقرة 12 من تقرير الأمين العام (A 60 189)، التي تشير إلى أن المادة 21 من الاتفاق لم تطبق بمعناها الضيق على الإطلاق.
The Truman Proclamation and the statements made by the French authorities concerning the suspension of nuclear tests might be viewed as unilateral stricto sensu since they have been considered to produce legal effects without the need for a reaction from the addressee(s).
187 ويمكن اعتبار إعلان ترومان وإعلانات السلطات الفرنسية بشأن تعليق التجارب النووية أعمالا انفرادية بالمعنى الضيق، ما دام ارتئي بأنها تحدث آثارا قانونية دون أن يلزم لذلك صدور رد فعل عن الجهة أو الجهات الموجهة إليها.