ترجمة "so war" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| They are the so called victims of war. | هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب. |
| Still, this war on gangs, like the so called war on drugs, is only making matters worse. | ومع ذلك، فإن هذه الحرب ضد العصابات، مثلها كمثل الحرب المزعومة ضد المخدرات، لا تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا . |
| So NATO expansion has left the Cold War unfinished. | وهذا يعني أن توسع حلف شمال الأطلنطي يجعل الحرب الباردة تبدو وكأنها لم تنته بعد. |
| So, Koh claims, drone attacks are part of a global war, fought both in declared war zones and non war countries therefore, they are legal. | أي أن كوه يزعم أن الهجمات التي تنفذ بطائرات بدون طيار تشكل جزءا من حرب عالمية، ت خاض في مناطق حرب معلنة وفي دول غير محاربة وبالتالي فإنها قانونية. |
| But, when the Cold War ended, so, too, did his dogmatism. | ولكن بانتهاء الحرب الباردة انتهت أيضا عقائده الدوجماتية. |
| So is this Zaydi on Zaydi fighting? A Zaydi civil war? | إذن، هل هي حرب بين الز يديين فيما بينهم أم هي حرب أهلي ة زيدية |
| So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation. | وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حربا من أجل تحرير المرأة. |
| Never before in the post World War II era have American consumers been so weak for so long. | الواقع أن استهلاك الأميركيين لم يكن بهذا الضعف قط لمثل هذه الفترة الطولية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| So we had to prevent nuclear war if we expected to survive. | لذا ينبغي علينا تجنب الحرب النووية إذا توقعنا النجاة. |
| So will there be civil war? Thus far, one can say this. | فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي. |
| From this perspective, America s involvement in World War I and, even more so, in World War II, are exceptions to the rule. | ومن هذا المنظور، فإن مشاركة أميركا في الحرب العالمية الأولى، والحرب العالمية الثانية، كانت استثناء القاعدة. |
| So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal. | واستطعنا ان نحصل على حكمين لصالح المرأة فيما يخص جرائم الحرب تلك |
| This was World War II. Do you know why savings was so high? | إنها الحرب العالمية الثانية. هل تعرفون لما كانت معدلات الادخار بهذا الارتفاع |
| So America s Asia policy has in some ways been at war with itself. | وبالتالي فإن السياسة الأميركية في آسيا كانت في حرب مع نفسها بشكل أو آخر. |
| So the last thing the global economy needs now is a trade war. | لذا فإن آخر ما يحتاج إليه الاقتصاد العالمي الآن هو اندلاع حرب تجارية. |
| So what hope is there for a poor country torn by civil war? | أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية |
| So once again, load and clear, we are saying NO to this war. | مرة أخرى، نقولها عالية، نقول لا للحرب. |
| So once again, load and clear, we are saying NO to this war. | إن طبول الحرب تزداد أصواتها بقوة في الأيام الأخيرة. |
| Having lived through the Malayan war of 1947 1960, I often wonder why Sri Lanka's war has been so much more difficult to end. | بعد أن عايشت حرب الملايا التي دارت رحاها في الفترة من 1947 إلى 1960، كثيرا ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل حرب سريلانكا أشد تعقيدا وصعوبة من أن تضع أوارها. |
| If can't stop the war against Yemen, I'd like them to stop helping Saudis and stop selling them weapons, so the war can stop. | إذا لم يكن (الأمريكي ون) قادرين على إيقاف الحرب ضد اليمن، فأنا أود أن يتوقفوا عن مساعدة السعودي ين وعن بيع الأسلحة لهم، وهكذا يمكن أن تتوقف الحرب. |
| So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth. | إذ ا هل توقفت الحرب القصة، وفق ا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة. |
| So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention. | وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة. |
| So it was in bombed German cities during World War II so it was in Vietnam and so it is turning out to be in Gaza. | وكانت هذه هي الحال في المدن الألمانية التي ق ص ف ت أثناء الحرب العالمية الثانية وكذلك كانت في فيتنام والآن في غزة. |
| War games between Philippine and American troops became more frequent during the so called War on Terror after the September 11 attack in New York City. | أخذت ألعاب الحرب بين القوات الأمركية والفلبين منحى تصاعدي بعد ما اصطلح على تسميته الحرب ضد الإرهاب بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر على مدينة نيويورك |
| NATO s war with the Taliban in Afghanistan is going badly, so much so that the commanding US general was sacked this month. | ذلك أن الحرب التي يشنها حلف شمال الأطلنطي ضد حركة طالبان في أفغانستان تسير من سيء إلى أسوأ، حتى أن القائد العام لقوات الولايات المتحدة أقيل في هذا الشهر. |
| So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war. | إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة. |
| They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. | فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع. |
| But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace. | وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا . |
| He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass. | الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس. |
| He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze. | الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس . |
| So long as Egypt remains neutral, he is unlikely to risk another war with Israel, let alone a war with America or with America and Israel combined. | وما دامت مصر على الحياد فليس من المرجح أن يجازف بالدخول في حرب أخرى ضد إسرائيل، فما بالك بحرب ضد أميركا وإسرائيل مجتمعتين. |
| Even so, Santos s civilian presidency faces challenges no less demanding than the war against the militias. | ورغم ذلك فإن رئاسة سانتوس المدنية تواجه تحديات لا تقل صعوبة عن الحرب ضد المليشيات. |
| So, it is time, he wrote Merkel, to make the shadow of World War II disappear. | وعلى هذا فقد آن الأوان لكي نترك شبح الحرب العالمية الثانية يختفي ، كما كتب إلى ميركيل . |
| Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country. | حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب. |
| So it is not surprising that inflation has remained so moderate indeed, lower than in any decade since the end of World War II. | لذا، فمن غير المستغرب أن يظل التضخم معتدلا للغاية ــ بل في واقع الأمر أقل مما كان عليه في أي عقد منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| So, when we decide to fight a war against them, we have to consider very carefully the character of that war, its duration, and the effect of its violence. | لذا فحين نقرر أن نشن حربا ضدهم فلابد وأن نفكر بقدر عظيم من الحرص في طبيعة هذه الحرب، ومدتها، ومدى عنفها وتأثيره. |
| For Russia, the issue is simple because the crisis which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II is so stark. | والقضية بسيطة بالنسبة لروسيا لأن الأزمة صارخة شديدة الوضوح ـ فقد أدت تلك الأزمة إلى طائفة من الأطفال المشردين تفوق في تعدادها ما أفرزته الحرب الأهلية أو الحرب العالمية الثانية. |
| Doing so and thus being in a position to win the war is impossible without soft power. | والحقيقة أنه من المستحيل أن يتوصل إلى تحقيق هذه الغاية ـ وبالتالي الوقوف في موقف يسمح له بالانتصار في الحرب ـ إلا من خلال توظيف القوة الناعمة. |
| The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. | وفي كل مكان يمكنك أن ترى آثار الحرب جلية واضحة، وخاصة على أجساد هؤلاء الذين أوقعتهم الظروف بين طرفين يتبادلان إطلاق النار. |
| So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war? | ماذا يعني إذا مصطلح القوة غير المتناسبة ، وما هو مكانه من قانون الحرب |
| In doing so, the US would break no international commitments and would not start a trade war. | وبهذا لن تخالف الولايات المتحدة التزاماتها الدولية ولن تشعل حربا تجارية. |
| France was allied with Russia and so was ready to commit to war against the German Empire. | وقد تحالفت فرنسا مع روسيا، ولذا كان على استعداد لارتكاب إلى الحرب ضد الامبراطورية الألمانية. |
| So it happened, when all the men of war were consumed and dead from among the people, | فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب |
| He teacheth my hands to war so that a bow of steel is broken by mine arms. | الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس. |
| He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms. | الذي يعلم يدي القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس . |
