ترجمة "so she" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| She did not do so. | ولكنها لم تفعل ذلك. |
| She didn't have any money, so she couldn't go with me. | لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي. |
| She said she cried when they left, as they were so beautiful. | وقالت جان دارك بأنها بكت حين غادروا، إذ كانوا غاية في الجمال. |
| As he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her therefore she wept, and didn't eat. | وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. |
| So she conceived him , and she withdrew with him to a remote place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| So she conceived him , and she retired with him to a remote place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| So she conceived him , and she withdrew with him to a remote place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| So she conceived him , and she retired with him to a remote place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| She insisted that she should take me to an oncologist on the same day and so she did ... | وأصرت أن تصطحبني لمتخصص في الأورام في نفس اليوم وقد فعلت . |
| In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two. | بمعنى آخر، أرادت أن توهمنا بأنها لم تأكل الحلوى لتأخذ الثانية |
| And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her therefore she wept, and did not eat. | وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. |
| So, she is pretty significant in size. | لذا فهي مميزة للغاية في الحجم. |
| So she conceived him , and she went away with him to a far place . | فحملته فانتبذت تنح ت به مكانا قصيا بعيدا من أهلها . |
| So she conceived him , and she went away with him to a far place . | فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في ج ي ب قميصها ، فوصلت النفخة إلى ر ح م ها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس . |
| So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man. | فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. |
| She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it. | وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين. |
| She wanted to be a doctor, so she studied math and science at Princeton University. | وكانت تحلم أن تصبح طبيبة يوم ا ما، ولهذا درست العلوم والرياضيات في جامعة برينستون. |
| So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him | فامسكته وقب لته. اوقحت وجهها وقالت له |
| So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress but if her husband be dead, she is free from that law so that she is no adulteress, though she be married to another man. | فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. |
| So far, she has covered Haiti and Russia. | حتى الآن، قامت بتغطية هايتي وروسيا. |
| JH So if you caught that, she said she hoped to die when she was around 40. That was enough life for her. | ج.هـ بالتالي إذا استوعبتم ذلك. فقد قالت أنها تتمنى أن تموت عندما تبلغ حوالى أربعين سنة. فقد كانت تلك حياة كافية بالنسبة لها. |
| She said to his sister , Trail him . So she watched him from afar , and they were unaware . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| She said to his sister , Trail him . So she watched him from afar , and they were unaware . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| In two days she had so much to say | خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله. |
| She's busy now, so she can't talk with you. | إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك. |
| But she will surely do so with clenched fists. | ولكن من المؤكد أنها سوف تفعل ذلك بقدر عظيم من التحفز والغضب. |
| She said, According to your words, so be it. She sent them away, and they departed. She tied the scarlet line in the window. | فقالت هو هكذا حسب كلامكما. وصرفتهما فذهبا. وربطت حبل القرمز في الكو ة. |
| So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her. | لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها . |
| And she said unto his sister follow him . So she watched him from afar and they perceived not . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| She told the sister of Moses Follow him . So she kept watch over him unperceived ( by the enemies ) . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| And she said unto his sister Trace him . So she observed him from afar , and they perceived not . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| And she said unto his sister follow him . So she watched him from afar and they perceived not . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| She told the sister of Moses Follow him . So she kept watch over him unperceived ( by the enemies ) . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| And she said unto his sister Trace him . So she observed him from afar , and they perceived not . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| So, this woman, her name was Emma, and she was a blogger on our service, TypePad. And she was a beta tester, so she was there right when we opened you know, there were 100 people and she wrote about her life dealing with cancer. | قصة هذه المرأة، اسمها إيما، وكانت مدون ة كانت إحدى المستخدمات في خدمتنا، TypePad حينما كنا في مرحلة اختبار الخدمة، وإذن هي كانت معنا منذ البداية .. ولم يكن وقتها العدد يتجاوز المائة شخص .. وكانت تتحدث عن حياتها أثناء مقاومتها للسرطان. |
| For that skill, she is overqualified. She reads about 200 books a year. And I have so for as long as I remember, she says. | ويبدو أن مستوى سميث في الإنجليزية يفوق المطلوب حيث اعتادت حسب قولها على قراءة حوالي 200 كتاب في السنة ولذا، تقول سميث، كنت واثقة بنفسي في هذا الجانب. |
| So she gleaned in the field until evening and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. | فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير. |
| She said she wants to celebrate with the other girls and in doing so, she asked What is the mistake? She mocked those who objected, saying she believed their objection was because they were not invited. | قالت أنها تريد الاحتفال مع فتيات أخريات ، وسألت ما الخطأ في ذلك وسخرت من أولئك الذين اعترضوا قائلة أنها تعتقد أن اعتراضهم نابع من عدم دعوتهم. |
| She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day. | قالت أن حياتها مملة جدا. لا غ ر و لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم. |
| From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills. | ومن الآن فصاعدا سوف تحتاج إلى خاصية أو س مة كانت تفتقر إليها حتى الآن ألا وهي مهارات الزعامة واتخاذ القرار. |
| She told his sister Follow him . So she kept an eye on him from a distance , unbeknown to them . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| She said to his sister , Follow him . So she watched him from a distance , while they were not aware . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| And she said to his sister , Follow him so she watched him from a distance while they perceived not . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| She told his sister Follow him . So she kept an eye on him from a distance , unbeknown to them . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| She said to his sister , Follow him . So she watched him from a distance , while they were not aware . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
