ترجمة "so our" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So we're creating our own archives and so on.
فنحن ننشأ أرشيفنا الخاص بنا، وهلم جرا.
Our teacher was so strict.
كانت مدر سنا صارما.
And so will our fathers ?
أو آباؤنا الأولون بفتح الواو للعطف والهمزة للاستفهام وهو في ذلك وفيما قبله للاستبعاد وفي قراءة بسكون الواو عطفا بأو والمعطوف عليه محل إن واسمها .
And so will our fathers ?
أن بعث نحن وآبناؤنا الأقدمون الذين صاروا تراب ا ، قد تفر ق في الأرض
BL Right? So we've got our observations. We've got our data.
ب. ل صحيح إذن فلدينا ملاحظاتنا. لقد حصلنا على بياناتنا.
Only by doing so can we truly protect our people, our countries, our economy, and our global society.
وبهذا فقط سوف يكون بوسعنا حقا أن نحمي شعوبنا وبلداننا واقتصادنا ومجتمعنا العالمي.
So, humanity is our greatest invention.
لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه.
so we're hedging our bets here.
لذلك نحن نصون رهاننا هنا
Our lives are so short, and our time on this planet is so precious, and all we have is each other.
حياتنا قصيرة جدا , ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جدا , وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.
So our confidence is not shaken, yet.
وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد.
So for Our punishment are they impatient ?
أفبعذابنا يستعجلون .
So for Our punishment are they impatient ?
أ غ ر هؤلاء إمهالي ، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء
It is our duty to do so.
ومن واجبنا أن نفعل ذلك.
While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means.
ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة.
So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it.
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أن ه علينا أن ن خبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك بحيث يدفعوننا للقيام به، نعم.
They hunt our steps, so that we can't go in our streets Our end is near, our days are fulfilled for our end has come.
نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت.
So, basically the gas dissolves into our body.
لذلك ، أساسا الغاز يذوب في الجسم.
So, what would our natural rhythm look like?
فما هو شكل إيقاعنا الط بيعي
So that's the Flickr photo, that's our imagery.
هذه صورة فلكر، وهذا تصويرنا.
So today, we get our flu vaccines from ...
إذن اليوم, نحصل على لقاح الإنفلوانزا من....
So, this is our destined victory, in soccer
هذا هو نصرنا المقدر، في كرة القدم.
So video gaming is pervasive throughout our society.
إذ ا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
So do they wish to hasten Our punishment ?
أفبعذابنا يستعجلون .
So are they being impatient for Our punishment ?
فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون .
Bring then our fathers if ye say so .
فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا .
So do they wish to hasten Our punishment ?
أ غ ر هؤلاء إمهالي ، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء
So are they being impatient for Our punishment ?
أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .
Bring then our fathers if ye say so .
ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء .
So, you have our warm thanks, Mr. President.
ونحن لذلك نتوجه بشكرنا الصادق لكم يا سيدي الرئيس.
So far, our efforts have not been sufficient.
وحتى الآن لم تكن جهودنا كافية.
To do so would devalue our common humanity.
ففعل ذلك سيقلل من إنسانيتنا المشتركة.
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
And they will say , Our Lord ! We followed our chiefs and our elders so they misled us from the path !
وقالوا أي الأتباع منهم ربنا إنا أطعنا سادتنا وفي قراءة ساداتنا ، جمع الجمع وكبراءنا فأضلونا السبيلا طريق الهدى .
It is easy sometimes to overlook our youth, but we do so at our great peril.
من السهل أحيانا أن نغفل شبابنا، لكننا بذلك نعرض أنفسنا لخطر كبير.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.
ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
So we decided to privatize many of our enterprises.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
So bring our ancestors back , if you are truthful .
فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا .
They said , But we found our ancestors doing so .
قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون أي مثل فعلنا .
So do they seek to hasten on Our punishment ?
أفبعذابنا يستعجلون .
Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him remorselessly .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
They said Nay , we found our fathers doing so .
قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون أي مثل فعلنا .
So bring our fathers ( back ) , if you are truthful .
فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا .
So bring our ancestors back , if you are truthful .
ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء .
They said , But we found our ancestors doing so .
قالوا لا يكون منهم شيء من ذلك ، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم ، فقل دناهم فيما كانوا يفعلون .