ترجمة "so act now" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| So now, let us act. | فهيـا إلى العمل الآن. |
| We must now act accordingly. | وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك. |
| The time to act is now. | لقد حان وقت العمل الآن. |
| The time to act is now. | فقد حان وقت العمل الآن حقا . |
| The time to act is now. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. |
| Let us agree to act now. | ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد. |
| Now is the time to act. | والآن هو أوان العمل. |
| The time to act is now. | وحان الآن الوقت للعمل. |
| But the time to act is now. | ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا. |
| And the time to act is now. | وقد حان الوقت الآن للعمل. |
| Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now. | ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن. |
| We believe that the time to act is now. | ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن. |
| We need to act now with the same urgency. | ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح. |
| So, Act II A Home Reconstructed. | إذا، المشهد الثاني ترميم بيت. |
| The time to act is now. Lives depend on it. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
| The moment to act is now. The violence must stop. | ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف. |
| Now is the time for a bold act of leadership. | لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. |
| Time is no longer on China s side. It must act now. | لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن. |
| What matters now is that states act globally and in unison. | والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم. |
| Now is the time to act enough of good intentions and statements. | وقد حان الآن وقت العمل كفانا حسن النوايا والبيانات. |
| Now more than ever, the United Nations is called upon to act. | والأمم المتحدة الآن مدعوة للعمل أكثر مما كانت في أي وقت مضى. |
| He said, Please, my brothers, don't act so wickedly. | وقال لا تفعلوا شرا يا اخوتي. |
| In May 2012, Microsoft announced that Office 365 was now compliant with the Federal Information Security Management Act compliance with the act would now allow Office 365 to be used by U.S. government agencies. | في أيار (مايو) 2012، أعلنت مايكروسوفت أن أوفيس 365 متوافق مع قانون إدارة أمن المعلومات الفيدرالية لعام 2002. |
| So, now what? | ما العمل الآن إذن |
| So, Where Now? | إلى أين الآن |
| For the sake of our children and our children's children, we must act now. | لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا. |
| The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly. | والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة. |
| But, given the amount of time a transition will take, he must act now. | ولكن نظرا للمدة الطويلة التي قد يستغرقها هذا التحول فلابد وأن يشرع في العمل الآن. |
| It is now a national non profit organization incorporated under the Companies Act 1956. | وهي الآن منظمة وطنية لا تستهدف الربح مؤسسة بموجب قانون الشركات لعام 1956. |
| And they can see that we have to act now to get it right. | ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم. |
| We have the choice to save it, and the time to act is now. | ولنا خيار إنقاذه، وقد آن أوان العمل. |
| So now thank you. | لذا الآن شكرا لكم. |
| Now, not so much. | الآن، ليس لهذه الدرجة. |
| If European leaders do plan to meet in 2014 in Sarajevo, they should act now. | إذا كان زعماء أوروبا يخططون للاجتماع في عام 2014 في سراييفو، فلابد وأن يبدءوا العمل الآن. |
| But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now. | ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن. |
| This is required so the brain sets up it's processing so that it can act differentially, so that it can act selectively, so that the creature that wears it, that carries it, can begin to operate on it in a selective way. | هذا ضروري ليجهز الد ماغ معالجه لكي يستطيع أن يعمل بطريقة تفاضلية، لكي يستطيع أن يعمل بانتقائية، لكي يستطيع الكائن الذي يحمله، أن يبدأ التصرف بطريقة انتقائية. |
| The General Assembly must act, and it can do so with determination. | ويجب على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء، ويمكنها أن تفعل ذلك بتصميم. |
| DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. | ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا |
| If we are serious about saving the non proliferation regime, the time to act is now. | إن كنا جادين في محاولاتنا لإنقاذ نظام منع الانتشار، فقد حان وقت العمل الآن. |
| Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act . | ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا . |
| Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act . | ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم . |
| Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform. | كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ. |
| Let's pool our knowledge together, yours and ours. Let's act now, no longer separately, but together . | لنجمع معارفنا ومعارفكم في بوتقة واحدة، ولنتحرك الآن، لا منفصلين، بل سوية . |
| Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted. | 53 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن القانون الذي يقضي بتطبيق قانون الجنسية الجديد قد اعت م د الآن. |
| We should do so now. | ويجب علينا أن نفعل ذلك الآن. |
