ترجمة "she was out" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| She was about to go out. | كان على وشك أن تخرج. |
| She was about to go out. | كانت على وشك الخروج. |
| She was about to go out. | كانت على وشك أن تخرج. |
| And it was very peculiar, because it was dark out, but she was back lit with florescent lighting, and she was very much onstage, and I couldn't figure out why she was doing it. | وكان مشهدا غير مألوف تماما، لأنها كانت مظلمة خارج المبنى ولكنها كانت مضاءة من ورائها بضوء النيون، وكأنها تمثل فوق خشبة مسرح، ولم أستطع أن أحزر لماذا تقوم بذلك. |
| She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth. | وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد. |
| After all, she was out late with her boyfriend. | فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها. |
| She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it. | وأصيبت الفتاة بالإحباط عندما اكتشفت بأن أمجد لم يتمكن من إتمام الرحلة، حاله كحال الكثيرين. |
| She is traveling because she was out of the country at the time of the elections. | إنها تسافر لأنها خارج الدولة فى أوقات الإنتخابات . |
| She said little to Armstrong, but two weeks later she received a call from him asking what she was doing she replied she was cutting down a cherry tree 35 minutes later Armstrong was at her house to help out. | لم تقل الكثير وقتها لارمسترونغ ولكنها تلقت مكالمة منه بعد أسبوعين يسألها ماذا تفعل ردت بأنها تقطع شجرة كرز، وبعد 35 دقيقة كان ارمسترونغ في منزلها يساعدها. |
| She said she actually saw the person run out who she thinks stole whatever the jewelry was, but the police came, they got her, there was nothing on her. | وقالت أنها رأت الشخص الذي يجري وتعتقد أنه سرق شيئ من المجوهرات، لكن الشرطة جاءت وأخذوها، ولم تكن مدانة |
| She was 21 years old. I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala. | كان عمرها 21 سنة. ذهبت الى غواتيملا وقد متها على المسرح الوطني لغواتيمالا. |
| So she gleaned in the field until evening and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley. | فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير. |
| On December 27, 2008, she was rushed to the hospital after her birthday party, where she was found passed out with cuts on her arms. | في 27 ديسمبر، 2008، هرعت إلى المستشفى بعد حفل عيد ميلادها، حيث وجدت مغمى عليها مع جروح في ذراعيها. |
| And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. | فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش |
| Wherever she traveled, she spoke out for equal rights. | وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق. |
| She also finds out how much she loves Arthur. | كما أنها يكتشف كم تحب آرثر. |
| She took it up, and went into the city and her mother in law saw what she had gleaned and she brought out and gave to her that which she had left after she was sufficed. | فحملته ودخلت المدينة فرأت حماتها ما التقطته واخرجت واعطتها ما فضل عنها بعد شبعها. |
| So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned and it was about an ephah of barley. | فالتقطت في الحقل الى المساء وخبطت ما التقطته فكان نحو ايفة شعير. |
| To find out if she was the cause of the infertility, she started sleeping with other men. She is now HIV positive, an outcast in a terribly poor society. | ولكي تتأكد مما إذا كان السبب في عدم إنجابها راجع إلى ع لة فيها، بدأت في مضاجعة رجال آخرين، فالتقطت عدوى فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز)، وباتت منبوذة في مجتمع فقير إلى حد البشاعة. |
| Once she was out, he detonated the bomb from a few miles away from the building. | وعندما خرجت، قام بتفجير القنبلة على بعد بضعة أميال من البناية. |
| This is what Ann wants. She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال. |
| She went out for a walk. | لقد خرجت في نزهة. |
| She rarely goes out on Sundays. | نادرا ما تخرج أيام الأحد. |
| She never found out the truth. | هي لم تكتشف الحقيقة أبدا. |
| She was 17 when she was arrested in 1965. | كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965. |
| She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. | وانتظرت جولي بشغف ردود فعل الجمهور المحلي على فيلمها الدرامي الذي صو ر الحرب بين صربيا والبوسنة، وتبين أن بعض مخاوفها وقلقها كانت مبررة |
| The man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man. | فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت. |
| And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh she shall be called Woman, because she was taken out of Man. | فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت. |
| I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff, but what she was saying, as you could make out, was about neurons, with her hands were like that, and she was saying neurons communicate. | لم تكن هذه افضل صورة، و لكن كما قد تخمنون، كانت الطفلة تتحدث عن الخلايا العصبية، بأيديها كذلك، و كانت تقول ان الخلايا العصبية تتواصل. |
| She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change. | أطلق سراحها من السجن منذ إسبوعين فقط ، وكنا مهتمين جدا لنرى كم من الوقت ستبقى حرة ، لأنها تمارس حريتها بالفعل فى شوارع رانجون ، مؤمنة جدا بالتغيير . |
| She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity. | وهي تتحدث عن التنظيم .. والمؤتمرات وهي تؤسس للحملات السلمية وهي تنظم المسيرات .. وهي تستشير الاصدقاء كل هذه الانشطة اليومية التي تحمل الاهتمام والابداع |
| She prefers staying home to going out. | إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج. |
| Recording Hi, my name is Ray, and on yesterday my daughter called me because she was stressed out because of things that were going on on her job that she felt was quite unfair. | تسجيل مرحبا, أسمي راي, وبالأمس إتصلت بي إبنتي لأنها كانت منهكة. بسبب أشياء كانت تحدث في وظيفتها والتي اعتبرتها غير عادلة حقا. |
| She pretended that she was sick. | تظاهرت بأنها مريضة. |
| She didn't know where she was. | لم تكن تعلم أين كانت. |
| As a result, few people noticed how genuinely, powerfully transformative her agenda was, how well she had thought it out, and how audaciously she sought to manage it. | ونتيجة لهذا فلم يلحظ إلا ق ـلة من الناس مدى صدق وأصالة أجندتها وقدرتها على تحويل حياة الناس، وكم كانت دقيقة في إعداد تلك الأجندة، وكيف كانت جريئة في السعي إلى تنفيذها. |
| for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on. | لان الجميع من فضلتهم ألقوا. واما هذه فمن اعوازها القت كل ما عندها كل معيشتها |
| She wished that the number was higher, but pointed out that participation in public life was not limited to being a member of Parliament. | وقالت إنها تود أن يكون العدد أكثر من ذلك، ولكنها أشارت إلى أن المشاركة في الحياة العامة غير مقتصرة على أن يكون المرء عضوا في البرلمان. |
| She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. | هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. |
| She said she was twenty years old, which was not true. | قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب. |
| She said she was twenty years old, which was not true. | قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح. |
| She wasn t unkind she was just observant. | وهي لم تكن فظة ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة. |
| She put on her coat and went out. | ارتدت معطفها ثم خرجت. |
| She took a pen out of her pocket. | أخرجت قلما من جيبها. |
| He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16. | قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة. |
