ترجمة "serbo croat" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| From 1961 to 1991, the official language was Serbo Croatian. | من عام 1961 حتى عام 1991 كانت اللغة الرسمية هي الصربية الكرواتية. |
| From 1961 to 1991, the official language was Serbo Croatian or Croato Serbian. | من عام 1961 حتى عام 1991 كانت اللغة الرسمية هي الصربية الكرواتية. |
| The Croat Presidency seat remained vacant until 9 May, when the Parliamentary Assembly elected the Croat National Union (HDZ) candidate, Ivo Miro Jović, to the post. | وظل مقعد الرئاسة الكرواتي شاغرا حتى 9 أيار مايو عندما انتخبت الجمعية البرلمانية مرشح الاتحاد الوطني الكرواتي، إيفو ميرو يوفيتش، للمنصب. |
| Čović was subsequently elected president of this main Croat nationalist party. | وانتخب كوفيتش فيما بعد رئيسا لهذا الحزب القومي الكرواتي الرئيسي. |
| The City Council elected in October chose a moderate Croat as the first mayor of a unified Mostar. | واختار مجلس المدينة المنتخب في تشرين الأول أكتوبر عنصرا كرواتيا معتدلا ليكون أول رئيس بلدية لموستار الموحدة. |
| This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak Croat war there. | ولقد وضع هذا الإجراء حدا لسنوات من الخروج عن القانون والهياكل الموازية غير القانونية، وهو تراث خلفته الحرب البوسنية الكرواتية هناك. |
| At the time of reporting, Croat demands for an exclusively Croatian language television channel were delaying adoption of public broadcasting laws. | وفي وقت إعداد التقرير، كانت المطالبة الكرواتية بقناة تليفزيونية ناطقة باللغة الكرواتية حصرا سببا في تأخر اعتماد قوانين البث الإذاعي العام. |
| A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties. | وأصبحت هذه الديناميكية المدمرة في تسارع مستمر، حتى أصبحت النـزعة القومية البوسنية والنـزعة القومية الكرواتية في تزايد واضح. ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية. |
| In the most extreme cases, the Bosniak and Croat students do not even go to school at the same time in the day. | وفي الحالات القصوى، يذهب الأمر بالتلاميذ البوسنيين والكرواتيين حتى إلى عدم الذهاب إلى المدرسة في نفس الوقت خلال اليوم. |
| He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region. | وقد صدر قرار اتهامه في 14 آذار مارس 1999 لضلوعه في جرائم خطيرة استهدفت القضاء على طائفتي المسلمين البوسنيين والكرواتيين البوسنيين في المنطقة. |
| The coordination body for harmonization of educational systems in BiH has also been formed, and it consists of the same ratio of Bosniak, Croat, and Serbian experts. | وتشكلت أيضا هيئة تنسيق للمواءمة بين النظم التعليمية في البوسنة والهرسك وتتألف من نفس النسبة بين الخبراء البوشناق والكروات والصرب. |
| Before the war, in 1991, the population of the municipality had been 40,14 Bosniak (41.164), 38,83 Serb (39.820), 12,93 Croat (13.264), 5,62 Yugoslav (5.765) and others 2,48 (2.536). | في عام 1991 وقبل الحرب، كان تعداد سكان الإقليم يتكون من 40.14 بوشناق (41.164) و38.83 صرب (39.820) و12.93 كروات (13.264) و5.62 يوغسلاف (5.765) وآخرين بنسبة 2.48 (2.536). |
| Participation by minority communities (a priority) increased slightly 26 members of minority communities were recruited over the quarter (18 Serb, 2 Bosniac, 2 Croat, 2 Ashkali, 2 Turk). | 75 وشهدت مشاركة طوائف الأقليات (من الأولويات) زيادة طفيفة تم توظيف 26 فردا من أفراد طوائف الأقليات على امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، (18 شخصا من الصرب وشخصان من البوشناق، وشخصان من الكروات، وشخصان من الأشكالي، وشخصان من الأتراك). |
| The High Representative proceeded to appoint the best qualified candidate (who happened to be the Serb applicant that Ivanić had supported rather than the Croat backed by most other ministers). | وشرع الممثل السامي في تعيين المرشح الأكثر كفاءة (الذي تصادف وكان المرشح الصربي الذي دعمه إيفانيتش بدلا من الكرواتي الذي سانده معظم الوزراء الآخرين). |
| Of the 3,024 active KPC members, 157 are from minority communities (33 Ashkali, 17 Bosniac, 8 Egyptian, 1 Goran, 9 Croat, 14 Muslim, 2 Roma, 43 Serb and 30 Turk). | ومن مجموع 024 3 فردا نشطا في فيلق حماية كوسوفو ينتمي 157 إلى طوائف الأقليات (33 من الأشكالي، و 17 من البوشناق، و 8 مصريين، وشخص واحد غوراني، و 9 كروات، و 14 مسلما، واثنان من طائفة الروما، و 43 شخصا من الصرب، و 30 من الأتراك). |
| The electoral competition in Croat majority areas seems to have changed little, with the notable exception of a local strong challenge to the dominant Croatian Democratic Union (HDZ), in western Herzegovina. | 19 ويبدو أن التنافس الانتخابي في المناطق ذات الأغلبية الكرواتية لم يتغير إلا تغيرا طفيفا، مع استثناء ملحوظ يتمثل في وجود تحد محلي قوي للاتحاد الديمقراطي الكرواتي المهيمن في الهرسك الغربية. |
| Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together. | فقد تم تقسيم البوسنة بين اتحاد فيدرالي مؤلف من المسلمين والكروات، وجمهورية صربية، في ظل حكومة مركزية تتمتع بسلطات وصلاحيات ضئيلة، والحاجة إلى تواجد قوة دولية عسكرية ـ ثم مدنية في النهاية ـ ضخمة للحفاظ على تماسك الحكومة. |
| Blockages in Bosnia and Herzegovina's State institutions followed the indictments of the Croat member of the State Presidency, Dragan Čović, and the State transport minister, Branko Dokić, for financial crimes allegedly committed when they occupied previous posts. | وتعطل العمل في مؤسسات الدولة بالبوسنة والهرسك بعد إصدار لائحتي اتهام بحق العضو الكرواتي بمجلس الرئاسة دراغان تشوفيتش ووزير الدولة للنقل برانكو دوكيتش بسبب جرائم مالية ي زعم أنهما ارتكباها إبان شغلهما مناصب سابقة. |
| Having complained for some time that the Serb members of Council of Ministers were blocking reform in particular over the appointment of a Croat to the SIPA post Prime Minister Terzić floated the idea of early elections. | وطرح رئيس الوزراء تيرزيتش فكرة الانتخابات المبكرة، حيث يشكو منذ فترة من قيام الأعضاء الصرب في مجلس الوزراء بعرقلة الإصلاح، لا سيما فيما يتعلق بتعيين كرواتي لمنصب رئيس وكالة الدولة للتحقيق والحماية. |
| After extensive power sharing negotiations, a Croat mayor was finally elected with an element of cross party and cross ethnic support a development that would have been almost unthinkable before the statute was imposed a year ago. | وبعد مفاوضات مطولة لتقاسم السلطة، انت خب أخيرا رئيس بلدية كرواتي بقدر من الدعم المشترك عبر الأحزاب وبين القوميات، وهو ما يمثل تطورا ما كان من الممكن تخيله قبل فرض النظام الأساسي منذ عام مضى. |
| It proposed that where the Defence team works in the language in which the Judgement is issued, priority be given to translating the Judgement into Bosnian Croat Serbian ( BCS ) rather than the other official language of the Tribunal. | واقترح الفريق أن تعطى الأولوية لترجمة الأحكام إلى اللغات البوسنية والكرواتية والصربية بدل اللغات الرسمية الأخرى للمحكمة عندما تكون لغة عمل فريق الدفاع هي اللغة ذاتها التي صدر بها الحكم. |
| President Covic's removal took place relatively quietly, without any significant interruption in the exercise of government or the reform process and, on 9 May, the House of Peoples confirmed Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the Presidency. | وتم استبعاد الرئيس كوفيتش بهدوء نسبي، دون أي عرقلة كبيرة لسير شؤون الحكم أو عملية الإصلاح، وفي 9 أيار مايو أقر مجلس الشعب في البوسنة والهرسك تعيين إيفو ميرو يوفيتش بوصفه العضو الكرواتي الجديد في مجلس الرئاسة. |
| We may regret that Milosevic s own trial ended without a conclusion. But a conviction only of Milosevic, however justified, without parallel penalties for his Croat, Bosniak, and Kosovo Albanian counterparts would hardly have contributed to serious self reflection within the post Yugoslav nations. | قد نشعر بالأسف لأن محاكمة ميلوسيفيتش انتهت دون التوصل إلى حكم نهائي، لكن الاكتفاء بإدانة ميلوسيفيتش، ولو كان ذلك مبررا ، دون توقيع عقوبات موازية على نظرائه من الكروات، والبوسنيين، وألبان كوسوفو، لن تؤدي بأي حال إلى دفع شعوب ما بعد يوغوسلافيا إلى مراجعة الذات على نحو جاد. |
| Compared with data for the majority population, in some parts of Republika Srpska, over 50 per cent of the minority population is poor, while in the parts of the Federation with a Croat majority, 15.6 per cent of minority households belong to this category. | وبالمقارنة مع بيانات أغلبية السكان، في بعض أجزاء جمهورية صربسكا، فإن ما يربو على 50 في المائة من أبناء الأقليات فقراء، في حين أن 15.6 في المائة من أسر الأقليات التي تقيم في الأجزاء من الاتحاد ذات الأغلبية الكرواتية، تنتمي إلى هذه الفئة. |
| On 2 March, the Bosnian Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Dragan Covic, was indicted by the Bosnia and Herzegovina Prosecutor for abuse of office official authority and links to organized crime in his capacity as former Minister of Finance of Bosnia and Herzegovina. | 4 وفي 2 آذار مارس، وجه المدعي العام للبوسنة والهرسك الاتهام إلى د. دراغان كوفيتش، العضو الكرواتي البوسني في مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، لإساءته استخدام سلطات منصبه سلطته الرسمية، ولصلاته بالجريمة المنظمة بوصفه وزير المالية السابق في البوسنة والهرسك. |