ترجمة "say out" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Doesn't it feel good to say it out loud? | أليس أمرا رائعا أن ن ف صح بذلك بصوت عال |
| More than 63 of Moldova s young people say they want out. | وأكثر من 36 من شباب مولدوفا الحاليين يقولون إنهم يريدون الرحيل. |
| Unquestionably , it is out of their invented falsehood that they say , | ألا أنهم من إفكهم كذبهم ليقولون بقولهم الملائكة بنات الله . |
| Unquestionably , it is out of their invented falsehood that they say , | وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون . |
| Be aware that it is out of their mendacity that they say , | ألا أنهم من إفكهم كذبهم ليقولون بقولهم الملائكة بنات الله . |
| Be aware that it is out of their mendacity that they say , | وإن م ن كذبهم قولهم ول د الله ، وإنهم لكاذبون لأنهم يقولون ما لا يعلمون . |
| More than four out of ten say it has happened more than once. | أربعة من عشرة حدث لهم ذلك أكثر من مرة. |
| United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally. | يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا. |
| You don't need to say her name out loud, you can just hold her. | لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها |
| And he would always laugh, and say, Come on, man, we'll make it out. | وكان يضحك دائما ، ويقول، لا تقلق يا رجل، فإننا سننجو. |
| Yeah. And I say, OK, this looks nice, let me print it out, that thing. | حسنا، يبدو هذا جيدا، دعوني أطبع هذا على ورقة. |
| But once glasnost let people say what they thought, many people said, We want out. | لكن بمجرد أن سمحت الجلاسنوست للناس بالتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سارع العديد من الناس قائلين نريد الخروج من هذا . |
| Lest ye should say, We have found out wisdom God thrusteth him down, not man. | فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان. |
| Well, why don't we first say to those helping us out, Don't be shy about infrastructure. | حسنا ، لماذا لا نقول أولا لمن يساعدوننا من الخارج لا تخجلوا من البنية التحتية |
| And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some? | وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه |
| ( A voice will say , ) This is the Day of Sorting Out , whose truth ye ( once ) denied ! | هذا يوم الفصل بين الخلائق الذي كنتم به تكذبون ويقال للملائكة . |
| ( A voice will say , ) This is the Day of Sorting Out , whose truth ye ( once ) denied ! | فيقال لهم هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه . |
| Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges every matter ? They will say , Allah , so say , Then will you not fear Him ? | قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون . |
| Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ! | قل لهم لو كان معه أي الله آلهة كما يقولون إذا لابتغو ا طلبوا إلى ذي العرش أي الله سبيلا ليقاتلوه . |
| Say If there had been ( other ) gods with Him , as they say , behold , they would certainly have sought out a way to the Lord of the Throne ! | قل أيها الرسول للمشركين لو أن مع الله آلهة أخرى ، إذ ا لطلب ت تلك الآلهة طريق ا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم . |
| As I say, it's just those three simple rules, plus the one about watch out for predators. | و كما قلت، هنالك فقط تلك القوانين البسيطة الثلاث، إضافة إلى قاعدة الحذر من المفترسين. |
| And we walk out, and we look at each other, and we say, How did you do? | ونسير خارجين، ننظر الى بعضنا البعض ونقول كيف ابليتم |
| A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. | ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك. |
| Those who disbelieve say , When we have become dust , and our ancestors , shall we be brought out ? | وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . |
| Those who disbelieve say , When we have become dust , and our ancestors , shall we be brought out ? | وقال الذين جحدوا وحدانية الله أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا تراب ا |
| Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye and, behold, a beam is in thine own eye? | ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك. |
| If thou askest them , ' Who sends down out of heaven water , and therewith revives the earth after it is dead ? ' they will say , ' God . ' Say ' Praise belongs to God . ' | ولئن لام قسم سألتهم من نز ل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله فكيف يشركون به قل لهم الحمد لله على ثبوت الحجة عليكم بل أكثرهم لا يعقلون تناقضهم في ذلك . |
| If thou askest them , ' Who sends down out of heaven water , and therewith revives the earth after it is dead ? ' they will say , ' God . ' Say ' Praise belongs to God . ' | ولئن سألت أيها الرسول المشركين م ن الذي نز ل من السحاب ماء فأنبت به الأرض من بعد جفافها ليقول ن لك معترفين الله وحده هو الذي نز ل ذلك ، قل الحمد لله الذي أظهر حجتك عليهم ، بل أكثرهم لا يعقلون ما ينفعهم ولا ما يضرهم ، ولو ع ق لوا ما أشركوا مع الله غيره . |
| It feels great to be able to say some things out loud, no matter how small they seem. | وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة. |
| 1 Always say yes to invitations, even if it's not clear what you'll get out of the meeting. | 1 أجب بنعم دائما على الدعوات، حتى لو لم يتوضح لك ماستحصل عليه من الاجتماع، |
| And say to the disbelievers , Keep on with your works in your places we are carrying out ours . | وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم . |
| The day He will call out to them and say , What response did you give to the apostles ? | و اذكر يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين إليكم . |
| The day He will call out to them and say , What response did you give to the apostles ? | ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين ، فيقول بأي شيء أجبتم المرسلين فيما أرسلناهم به إليكم |
| But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say, | واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا |
| Behold, they belch out with their mouth swords are in their lips for who, say they, doth hear? | هوذا يبق ون بافواههم. سيوف في شفاههم. لانهم يقولون من سامع. |
| It is a jungle out there, as Americans say not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn out negotiations that the EU prefers. | إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي. |
| So again, real easy to say that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus, and therefore we can take out another dinosaur. | اذا مرة اخرى يمكننا القول ان مراحل نمو تيرانوسورس تشتمل نانوتيرانوس, وبهذا تخلصنا من ديناصور ا خر |
| Let's just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays. | فلنعلن أن المدرس سيقول أحتاج ل 12 معلما للخمسة أسابيع القادمة |
| Or we say, favorite of the digiratti, You know, I just fished that email out of my spam folder. | أو نقول،بمظهر من له دراية بالكمبيوتر، تعرف، لقد أزلت ذلك البريد الإلكتروني من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها. |
| And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out We have indeed been sinners . | فما كان دعواهم قولهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين . |
| Say , It is He Who has spread you out in the earth , and towards Him you will be raised . | قل هو الذي ذرأكم خلقكم في الأرض وإليه تحشرون للحساب . |
| The day He will call out to them and say , Where are My partners that you used to claim ? | و اذكر يوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون ذكر ثانيا ليبنى عليه . |
| And when Our punishment overtook them they had nothing to say except crying out We have indeed been sinners . | فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة ، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم . |
| The day He will call out to them and say , Where are My partners that you used to claim ? | ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون في الدنيا أنهم شركائي |
| 'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.' | ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين. |
