ترجمة "sackcloth" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
ولما سمع اخآب هذا الكلام شق ثيابه وجعل مسحا على جسده وصام واضطجع بالمسح ومشى بسكوت.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
ولما سمع اخآب هذا الكلام شق ثيابه وجعل مسحا على جسده وصام واضطجع بالمسح ومشى بسكوت.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
ألبس السموات ظلاما واجعل المسح غطاءها
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them.
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God , for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.
تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.
Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
فمز ق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
فمز ق يعقوب ثيابه ووضع مسحا على حقويه وناح على ابنه اياما كثيرة.
And came even before the king's gate for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
وجاء الى قدام باب الملك لانه لا يدخل احد باب الملك وهو لابس مسحا.
He came even before the king's gate, for no one is allowed inside the king's gate clothed with sackcloth.
وجاء الى قدام باب الملك لانه لا يدخل احد باب الملك وهو لابس مسحا.
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.
في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سي الا بالبكاء.
For this clothe yourself with sackcloth, lament and wail for the fierce anger of Yahweh hasn't turned back from us.
من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.
For every head is bald, and every beard clipped on all the hands are cuttings, and on the waist sackcloth.
لان كل راس اقرع وكل لحية مجزوزة وعلى كل الايادي خموش وعلى الاحقاء مسوح.
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh's house.
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مز ق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.
وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplication, with fasting, and sackcloth, and ashes
فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth
ودعا السيد رب الجنود في ذلك اليوم الى البكاء والنوح والقرعة والتنطق بالمسح
The people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least.
فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.
For this gird you with sackcloth, lament and howl for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
من اجل ذلك تنطقوا بمسوح الطموا وولولوا لانه لم يرتد حمو غضب الرب عنا.
For every head shall be bald, and every beard clipped upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.
لان كل راس اقرع وكل لحية مجزوزة وعلى كل الايادي خموش وعلى الاحقاء مسوح.
Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.
ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعر ين وتنطقن على الاحقاء
And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.
وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.
It happened, when king Hezekiah heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of Yahweh.
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مز ق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
Now in the twenty fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloth, and earth on them.
وفي اليوم الرابع والعشرين من هذا الشهر اجتمع بنو اسرائيل بالصوم وعليهم مسوح وتراب.
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth
ودعا السيد رب الجنود في ذلك اليوم الى البكاء والنوح والقرعة والتنطق بالمسح
Tremble, ye women that are at ease be troubled, ye careless ones strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعر ين وتنطقن على الاحقاء
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع .
They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.
ويتنطقون بالمسح ويغشاهم رعب وعلى جميع الوجوه خزي وعلى جميع رؤوسهم قرع.
In their streets they shall gird themselves with sackcloth on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سي الا بالبكاء.
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
ويتنطقون بالمسح ويغشاهم رعب وعلى جميع الوجوه خزي وعلى جميع رؤوسهم قرع.
and they shall make themselves bald for you, and clothe them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.
ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مر ا.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth I humbled my soul with fasting and my prayer returned into mine own bosom.
اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع .
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.
The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
وبلغ الأمر ملك نينوى فقام عن كرسيه وخلع رداءه عنه وتغطى بمسح وجلس على الرماد
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مر ا.
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مز ق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
وارسل الياقيم الذي على البيت وشبنة الكاتب وشيوخ الكهنة متغطين بمسح الى اشعياء النبي ابن آموص.