ترجمة "reunification" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| German Reunification and the New Europe | إعادة توحيد ألمانيا وأوروبا الجديدة |
| In Angola technical support was provided to the Government national family tracing and reunification programme, ensuring rapid identification, family tracing and reunification. | وفي أنغولا، ق دم دعم تقني للبرنامج الحكومي الوطني لاقتفاء أثر الأسر وجمع شملها، الذي يكفل تحديد الهوية بشكل سريع واقتفاء أثر الأسر وجمع شملها. |
| 55 11. Peace, security and reunification on the Korean peninsula | 55 11 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها |
| 62 5. Peace, security and reunification on the Korean peninsula | 62 5 السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها |
| Twenty years of reunification have taught some hard truths in Germany. | لقد تعلمنا بفضل عشرين عاما من إعادة توحيد شطري البلاد بعض الحقائق القاسية. |
| Disaster relief and refugee services that encompass family reunification and support. | 7 توفير خدمات الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم الخدمات اللازمة إلى اللاجئين، بما في ذلك لم شمل الأسر وتقديم الدعم لها. |
| Historically, the emphasis on family reunification in American immigration law began in that 1965 act by allotting 74 of all new immigrants allowed into the United States to family reunification visas. | بالنظر إلى التاريخ، بدأ التأكيد على لم شمل الأسرة في قانون الهجرة الأمريكي من خلال قانون 1965 الذي خصص 74 من المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة لحاملي التأشيرات الممنوحة بغرض لم شمل الأسرة. |
| Reunification With German reunification approaching on 3 October, 1990, the East German SPD held a final party congress on 26 September 1990, and decided to merge with the West German SPD. | مع اقتراب إعادة توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر 1990، عقد حزب SPD بألمانيا الشرقية المؤتمر النهائي للحزب في 26 سبتمبر 1990، وقرر دمجه مع حزب SPD بألمانيا الغربية. |
| Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 10 تهيب بالدول أن تيس ر جمع شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 10 تهيب بالدول أن تيس ر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، على أن يولى الاعتبار الواجب في ذلك للقوانين المنطبقة في هذا الصدد بالنظر إلى أن جمع الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 17 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 20 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المنطبقة، لأن لم الشمل هذا يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 12 تهيب بالدول أن تيسر لم شمل الأسر بسرعة وفعالية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للقوانين المعمول بها، لأن لم الشمل يؤثر تأثيرا إيجابيا في إدماج المهاجرين |
| Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention | دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل |
| Indeed, the controversy in Chinese eyes is not really about Korean reunification few in Beijing speculate that the endgame will be otherwise but to what extent reunification can be achieved without damaging China s security concerns. | والواقع أن الجدال من منظور الصين لا يدور حقا حول إعادة توحيد شطري كوريا ـ حيث تتكهن ق لة قليلة في بكين بأن تأتي لعبة النهاية خلافا لذلك ـ بل يدور حول مدى إعادة التوحيد الذي يمكن إنجازه من دون الإضرار بالشواغل الأمنية الصينية. |
| The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. | لقد بلغ عمر انفصالنا عن الشيوعية وإعادة توحيد أوروبا ما يقرب من العقدين من الزمان الآن. |
| Since the single currency was France s condition for accepting German reunification, Germany played along. | ولأن العملة الموحدة كانت شرط فرنسا لقبول إعادة توحيد شطري ألمانيا، فقد قررت ألمانيا أن تجاريها. |
| Several major tasks remained, particularly the politically sensitive reunification of the city's cultural institutions. | 62 وما زال هناك عدد من المهام الرئيسية التي لم يتم إنجازها بعد، وخاصة إعادة توحيد المؤسسات الثقافية للمدينة، وهي عملية حساسة من الناحية السياسية. |
| Twenty years after reunification was completed, Germany has become one of the world s great democracies. | وبعد مرور عشرين عاما منذ اكتمال عملية إعادة توحيد شطري ألمانيا، أصبحت ألمانيا واحدة من أعظم الأنظمة الديمقراطية على مستوى العالم. |
| We have consistently adhered to the fundamental principle of peaceful reunification and one country, two systems and the Eight point Proposal on the Development of Cross Strait Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland . | فقد دأبنا على التقيد بالمبدأ الأساسي المتمثل في إعادة التوحيد السلمي ومفهوم بلد واحد ذي نظامين و ''مقترح الثماني نقاط بشأن تطوير العلاقات عبر المضيق وتشجيع إعادة التوحيد السلمي للوطن الأم . |
| Germany had to contend with historically high unemployment, stemming from reunification with a sick East Germany. | فقد كان لزاما على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخيا وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا. |
| Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification. | وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا. |
| The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable. | ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمرا غير قابل للتفاوض بشكل أشد. |
| 2. Supports the demand of the Armenian minority for reunification with the Socialist Republic of Armenia | 2 يؤيد مطالبة الأقلية الأرمنية بإعادة التوحيد مع جمهورية أرمينيا الاشتراكية |
| UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children. | وقامت اليونيسيف وشركاؤها أيضا بتيسير تسجيل وتعقب الأطفال الذين انفصلوا عن ذويهم أو الأطفال غير المصحوبين ولم شملهم مع أسرهم. |
| A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification. | وبلغ إجمالي عدد العائدين الذين س جلوا 734 من النساء والأطفال، منهم 154 لم يتحقق لم شملهم مع أسرهم. |
| Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday. | قريبا ، سوف يحتفل هلموت كول ، المواطن الفخري الأوروبي ومستشار ألمانيا أثناء فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا، بعيد ميلاده الثمانين. |
| Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification. | ولربما يرغب أغلب الصينيين في إيجاد علاج لمشكلة غياب الديمقراطية بقدر رغبتهم وسعيهم إلى إعادة توحيد دولتهم بشكل كامل. |
| The draft resolution focused on encouraging preventive measures and the identification of appropriate solutions, including family reunification. | ويستهدف القرار بصفة خاصة التشجيع على اتخاذ تدابير وقائية، والبحث عن حلول تتضمن لم شمل الأسر. |
| 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 55 100 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 59 203 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 61 162 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification | 57 227 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة |
| The leaks supposedly unveil a Chinese readiness to accept the reunification of Korea in favor of South Korea. | ومن المفترض أن هذه التسريبات تكشف عن استعداد الصين لقبول إعادة توحيد شطري كوريا لصالح كوريا الجنوبية. |
| Researchers already estimate that reunification could raise annual incomes by about 1.8 billion more than 5,500 per household. | وطبقا لتقديرات الباحثين فإن إعادة توحيد الجزيرة من شأنها أن تزيد الدخول السنوية بنحو 1,8 مليار يورو ـ أكثر من 5500 يورو لكل أسرة. |
| Annan s reunification proposal provided the blueprint for a United Republic of Cyprus comprising a federation of two states. | والواقع أن اقتراح أعادة توحيد شطري الجزيرة الذي تقدم به عنان كان بمثابة المخطط الأولي لـ جمهورية قبرص المتحدة التي تتألف من اتحاد فيدرالي بين دولتين. |
| Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification. | ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي. |
| Under aliens law and policy, female aliens in principle have the same rights to family reunification as men. | 51 وبموجب قانون الأجانب والسياسة العامة بشأن الأجانب، تتمتع الإناث الأجنبيات شأن الرجال بنفس الحقوق المتعلقة بلم شمل الأسرة. |
| Nor should China s continued rise, Korea s eventual reunification, or Japan s renaissance be regarded by the others as a strategic threat. | ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديدا استراتيجيا. |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك. |
| In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. | ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . |
| Yemen emerged in 1990 from the reunification of South Yemen and North Yemen, which fought bitter wars in 1972 and 1979. | فقد نشأت دولة اليمن في عام 1990 بعد إعادة توحيد شطري اليمن الجنوبي والشمالي، بعد حروب مريرة في عام 1972 وعام 1979. |
| Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. | وبهذه الطريقة فقط ــ والتي انعكست بأكبر قدر من الوضوح في تبنيها للمشروع الأوروبي ــ فازت ألمانيا بالرضا عن إعادة توحيد شطريها. |
| It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts. | وتجب الإشارة هنا إلى أننا عازمون على العمل جاهدين ببالغ الصدق باذلين جهود قصوى من أجل إعادة التوحيد السلمي. |