ترجمة "reconstruct" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Reconstruct - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Yes indeed We are Able to reconstruct his fingertips . | بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة . |
| Meteorologists have tried to reconstruct the chart of this storm. | وقد حاول خبراء الأرصاد الجوية إعادة الرسم البياني لهذه العاصفة. |
| Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. | والآن ي ع د أردوغان بـ إعادة بناء تركيا بما يتفق مع رؤيته السلطوية الدينية الخاصة. |
| Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models. | هدف باسل لإعادة بناء تاريخ المدينة في قاعدة بيانات مجانية على الإنترنت من خلال نماذج ثلاثية الأبعاد. |
| In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly. | في أعقاب الهزيمة في الحرب العالمية الثانية مهدت الروابط العائلية السبيل أمام اليابان وألمانيا لإعادة بناء الأعمال بسرعة. |
| Taking advantage of the French bureaucracy s precision, Piketty was able to reconstruct the French national accounts over nearly two centuries. | تمكن بيكيتي، بالاستفادة من دقة البيروقراطية الفرنسية، من إعادة بناء الحسابات الوطنية الفرنسية على مدى يقرب من قرنين من الزمان. |
| So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality. | إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ والمستند فقط على أوامرك للحركة مع الواقع. |
| But, for those of us who participated in the effort to reconstruct Iraq starting in 2003, this answer is far too glib. | ولكن بالنسبة لنا نحن الذين شاركوا في الجهود الرامية إلى إعادة بناء العراق بداية من عام 2003، فإن الإجابة على نفس السؤال لابد أن تكون أكثر حدة. |
| Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know. | وذات يوم حين يكبر بينيديكت الابن ، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويك و ن صورة لأب لم يتعرف عليه قط. |
| No efforts have been made to reconstruct the Serbian cultural heritage, and the Serbian Orthodox Church has been falsely blamed for that. | ولم تبذل أي جهود لإعادة بناء التراث الثقافي الصربي، وألقي اللوم في ذلك على عاتق الكنيسة الأرثوذكسية الصربية زورا . |
| The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element. | ويمثل توقيع مذكرة التفاهم لإعادة بناء المواقع الدينية الأرثوذكسية الصربية التي تعرضت للتلف في آذار مارس 2004 عنصرا إيجابيا آخر. |
| Chaz Ebert It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. | تشاز إلبرت لقد كانت جاز من وقفت بجانبي .. في محاولاتي الثلاث لاعادة تقويم فكي لإستعادة قدرتي على التحدث |
| Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base. | وعمل شعبنا باجتهاد كي يسترد عافيته من الدمار الذي لحق ببلدنا، وكي يعيد بناء مؤسساتنا وقاعدتنا الصناعية. |
| By orbiting comet 67P Churyumov Gerasimenko and landing on it, Rosetta will enable us to reconstruct the history the Earth's own neighbourhood in space. | وسوف تمك ن المركبة روسيتا ، بدورانها حول المذن ب 76 بي شوريوموف جيراسيمنكو والهبوط على سطحه، من إعادة رسم تاريخ الفضاء المجاور للأرض ذاتها. |
| Since that crash, efforts have been made to reconstruct the dismantled system of financial regulation in order to prevent the over lending that led to the collapse. | ومنذ ذلك الانهيار، ب ذ ل ت جهود عديدة لإعادة بناء منظومة التنظيم المالي المفككة في محاولة لمنع الإفراط في الإقراض الذي أدى إلى الانهيار. |
| The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well developed institutions. | كانت خطة مارشال عبارة عن استراتيجية مصممة للتعامل مع الاقتصاد الكلي واشتملت على تحويلات كبيرة لرأس المال للمساعدة في إعادة بناء القدرة الصناعية التي دمرتها الحروب والبنية الأساسية لاقتصادات تتمتع بمؤسسات متطورة. |
| Mexico supports the efforts of the international community, in particular those of our continent, to restore peace and security in Haiti and to reconstruct its democratic institutions. | وتؤيد المكسيك مساعي المجتمع الدولي، وخاصة مساعي قارتنا، لإعادة السلام والأمن في هايتي ولإعادة إعمار مؤسساتها الديمقراطية. |
| India has no troops in Afghanistan, but it has invested roughly 1.5 billion to help reconstruct the country, with projects ranging from maternity hospitals to Kabul s electricity grid. | لا توجد للهند قوات في افغانستان ولكنها استثمرت حوالي 1،5 بليون دولار امريكي من اجل اعادة بناء ذلك البلد وذلك من خلال مشاريع تتراوح من مستشفيات الامومة الى شبكة كهرباء كابول . |
| Hezbollah started to reconstruct its position near Ghajar village, which had been destroyed during the 21 November exchange of fire, on which the Council received a separate briefing. | بدأ حزب الله بإعادة بناء موقع له قرب قرية الغجر، جرى تدميره بفعل تبادل إطلاق النار في 21 تشرين الثاني نوفمبر، وتلقى المجلس بشأنه إحاطة إعلامية منفصلة. |
| So, the thing that's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing, because you're trying to reconstruct the environment of millions of years ago. | الشئ الجميل بالنسبة لي في إيجاد الديناصورات أنها إثنين بواحد عملية فكرية، لأنك تحاول إعادة بناء بيئة كانت قبل ملايين السنين. |
| And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases. | ،ومن هذه العينات يمكننا إعادة تشكيل الجينوم البشري في مراحل مختلفة من الزمان ،والبحث عن التغيرات التي قد تكون ذات صلة بالتكيف .وعوامل الخطر والأمراض الموروثة |
| And if you're then interested in the history of a piece of DNA, or the whole genome, you can reconstruct the history of the DNA with those differences you observe. | وإن كنت مهتم بتاريخ .. جزء من الحمض النووي أو كامل الجينوم فسيمكنك أن تعيد بناء تاريخ كل الحمض النووي عن طريق مراقبة تلك الاختلافات |
| More is being accomplished in public services and in health care and ambitious projects are under way to reconstruct our infrastructure, especially in the areas of home and road construction. | فقد حققت صادرات النفط وإنتاجه معدلات أعلى، وبأرقام كبيرة، فيما زاد دخل المواطن وارتفعت نسبة التبادل التجاري. |
| The General Inspectorate of Air Forces ( Kuva yı Havaiye Müfettiş i Umumiliği ) trying to reconstruct itself on July 29, 1918 had no personnel, but only remained as a title on paper. | والمفتشية العامة للقوات الجوية (Kuva يي Havaiye Müfettiş Umumiliği I) في محاولة لإعادة بناء نفسها على 29 يوليو 1918 لم يكن أفراد، ولكن لم يبق سوى عنوانا على الورق. |
| The mission therefore would require the capability to demine, reconstruct and maintain its main and feeder supply routes until long term rehabilitation measures could be applied through the normal developmental process. | ولذا، ستكون البعثة بحاجة إلى وحدة لإزالة الألغام وإعادة التعمير وصيانة طرقاتها الرئيسية التي تغذيها بالإمدادات ريثما يتسنى تنفيذ تدابير طويلة الأمد من خلال العملية الإنمائية العادية. |
| To urge all OIC Member States to continue to provide multifarious assistance to the Islamic Republic of Afghanistan in order to reconstruct the country and support efforts of stabilization and rehabilitation. | 15 حث جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي على مواصلة مساعداتها المتعددة الجوانب لجمهورية أفغانستان الإسلامية لتحقيق إعادة الإعمار ودعم جهود الاستقرار والتأهيل. |
| Indeed, even for a small mammal like the mouse, it is impossible to reconstruct the brain completely at the ultrastructural level, because the magnification needed to visualize synapses yields relatively small images. | والواقع أنه حتى بالنسبة لحيوان ثديي صغير من الفأر، من المستحيل إعادة بناء الدماغ بالكامل على المستوى التركيبي الدقيق، لأن التكبير اللازم لرؤية المشابك العصبية ينتج صورا صغيرة نسبيا. |
| It is essential to ensure that recovery and reconstruction efforts do not reconstruct pre disaster risks that contributed to the disaster in the first place, but aim at creating more sustainable livelihoods. | ويؤدي ذلك إلى تقليص احتمالات اغتنام فرص التغيير، والحد من الأخطار والتنمية المستدامة. |
| Noting with great interest the efforts by the Palestinian National Authority in Gaza Strip and West Bank to improve the living conditions of the Palestinian people and to reconstruct the Palestinian national economy | وإذ يلاحظ باهتمام بالغ الجهود التي تبذلها السلطة الوطنية الفلسطينية في قطاع غزة والضفة الغربية من أجل تحسين الأوضاع المعيشية للشعب الفلسطيني وإعادة ترميم الاقتصاد الوطني الفلسطيني، |
| JERUSALEM Europe s vocation for peacemaking and for international norms of behavior is bound to become the base upon which Barack Obama will seek to reconstruct the transatlantic alliance that his predecessor so badly damaged. | القدس ـ إن مهمة أوروبا في حفظ السلام وحماية قواعد السلوك الدولي من المحتم أن تشكل الأساس الذي سوف يستند إليه باراك أوباما في مساعيه الرامية إلى إعادة بناء التحالف بين ضفتي الأطلنطي والذي ألحق به سلفه أشد الضرر. |
| States would have to provide the necessary guarantees for private sector engagement, securing, for example, immediate and sustainable investment to reconstruct war torn societies by creating jobs and generating small and medium sized enterprises. | وسيكون على الدول أن تقدم الضمانات اللازمة لمشاركة القطاع الخاص، فتؤم ن، على سبيل المثال الاستثمار الفوري والمستدام لإعادة إعمار المجتمعات التي مزقتها الحرب من خلال إيجاد فرص للعمل وإقامة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة. |
| By combining these detailed structural data with the incomplete light and electron microscopy wiring diagrams, it could be possible to generate a realistic statistical model, rather than attempting to reconstruct the brain in its entirety. | ومن خلال الجمع بين هذه البيانات البنيوية التفصيلية والرسوم البيانية الناقصة المتوفرة لدينا عن طريق المجهر الضوئي والإلكتروني، فقد يكون بوسعنا أن ننجح في توليد نموذج إحصائي واقعي، بدلا من محاولة إعادة بناء الدماغ بالكامل. |
| A particular attraction to criminals and terrorists is that record keeping is limited or in codes only understood by the operators themselves, making it difficult to reconstruct money trails in the event of an investigation. | ومن العوامل التي تجذب المجرمين والإرهابيين بصورة خاصة كون التقييد في الدفاتر محدودا أو ت ستخدم فيه رموز لا يفهمها إلا منفذو العملية، مما يجعل من الصعب تتبع مسارات النقود في حالة إجراء تحقيق. |
| Since inadequate justice infrastructure, resources and communications remain a serious concern, the international community continues to assist by providing urgent resource requirements such as computers and vehicles and projects to reconstruct and refurbish justice buildings. | 16 وبما أن قصور الهياكل الأساسية لنظام العدالة وقلة الموارد وضعف الاتصالات تظل مثار قلق عميق، فإن المجتمع الدولي سيواصل تقديم المساعدة من خلال توفير الاحتياجات من الموارد العاجلة، كأجهزة الحاسوب والمركبات ومشاريع إعادة البناء وإعادة تأهيل مباني قطاع العدل. |
| Support developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development priorities. | 66 دعم البلدان النامية الخارجة من نزاعات، وبخاصة أقل البلدان نموا ، بقصد تمكينها من القيام، على النحو المناسب، بإعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية ومساعدتها في تحقيق أولوياتها الإنمائية. |
| In 2004, the member States of the Central African Economic and Monetary Community adopted a regional road map designed to reconstruct a regional road network 18,400 km in length for a period of 10 years. | 38 وفي عام 2004، اعتمدت الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا خارطة طريق إقليمية لإنشاء شبكة من الطرق الإقليمية طولها 400 18 كيلو متر خلال فترة 10 سنوات. |
| In a world weary of the limited effectiveness of most development programs in curtailing endemic poverty, China s growing role in countries around the world provides ample opportunity to reconstruct the landscape of economic aid and financing. | في عالمنا الذي سأم الفعالية المحدودة لأغلب برامج التنمية في الحد من الفقر المدقع، فإن الدور الصيني المتزايد في البلدان في مختلف أنحاء العالم من شأنه أن يوفر فرصة كبرى لإعادة بناء مشهد المساعدات الاقتصادية والتمويل. |
| Supporting developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assist them in achieving their development priorities, | وإذ نعرب عن دعمنا للبلدان النامية الخارجة من الصراعات، ولا سيما منها البلدان النامية غير الساحلية، سعيا إلى تمكينها من إصلاح وإعمار الهياكل الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية حسب الاقتضاء ومساعدتها على تحقيق أولوياتها الإنمائية، |
| LN Daily we read stories in which the protagonists are those that destroy Syria (be it Assad or ISIS Daesh) yet we hear little of those who resist, construct and reconstruct the country, in an increasingly difficult context. | كل يوم، نقرأ قصص ا أبطالها أولئك الذين يدمرون (سيان الأسد أو داعش)، ونادر ا ما نستمع للقصص التي تتناول المقاومين الذين يعمرون ويعيدون البناء مرة بعد أخرى في خضم أحداث تتفاقم صعوبتها. |
| The member States of the Economic and Monetary Union decided in the Community Infrastructure and Road Action Programme of the Economic and Monetary Union, which was adopted in 2001, to reconstruct or rehabilitate 13,300 km of road infrastructure. | وقد قررت الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي في برنامج عمله بشأن البنية التحتية والطرق البرية في دول الجماعة المعتمد في عام 2001 إنشاء أو إصلاح البنية التحتية للطرق البرية على امتداد 300 13 كيلو متر. |
| And, two years after the earthquake in L Aquila in 2009, which killed hundreds of people, nothing much had been done to reconstruct the city, despite an initial flurry of publicity stunts showing Berlusconi, posing in a fireman s hat, personally taking charge. | وبعد مرور عامين منذ وقع زلزال لاكويلا في عام 2009، والذي قتل المئات من الناس، فإن شيئا لم يحدث لإعادة بناء المدينة، على الرغم من الموجة الأولى من الدعاية المثيرة التي أظهرت برسلكوني وهو يرتدي خوذة رجل إطفاء ويتولى المسؤولية شخصيا. |
| Countries emerging from such situations are generally faced with the urgent need to rehabilitate or reconstruct damaged essential socio economic infrastructure, such as that pertaining to the supply of food, provision of repair and maintenance services, and immediate generation of employment. | وعموما تواجه البلدان الخارجة من هذه الأحوال بالحاجة الملحة إلى إعادة تأهيل أو إعادة تشييد البنيات التحتية الاقتصادية الاجتماعية الضرورية المدمرة، مثل البنيات التحتية المتعلقة بإمدادات الغذاء، وتوفير خدمات الإصلاح والصيانة، وتهيئة فرص العمل بصورة فورية. |
| As the world enters the modern era, most countries under internal and external pressure need to reconstruct themselves by substituting the mode of governance rooted in agrarian experience with a new set of rules based on commerce. This is easier said than done. | مع دخول العالم إلى العصر الحديث، فإن أغلب الدول الخاضعة للضغوط الداخلية والخارجية تحتاج إلى إعادة بناء نفسها من خلال تغيير أساليب الحكم المتأصلة في الخبرة الزراعية والاستعانة بمجموعة جديدة من القواعد المستندة إلى التجارة... |
| That means that we do not need to reconstruct the entire layer within a given area to determine the absolute number and types of synapses instead, the range of variability can be determined by multiple sampling of relatively small regions within that area. | وهذا يعني أننا لا نحتاج إلى إعادة بناء طبقة كاملة داخل منطقة بعينها من أجل تحديد العدد المطلق للمشابك العصبية وأنماطها بل إن نطاق التباين يمكن تحديده من خلال أخذ عينات متعددة من مناطق صغيرة نسبيا داخل تلك المنطقة. |
| The Sudanese authorities concerned, including the government of southern Sudan, the international agencies and the donors, must act immediately and massively expand their presence in all parts of the south, provide the necessary relief and protection and start to reconstruct the infrastructure. | ويجب على السلطات السودانية المعنية، بما فيها حكومة جنوب السودان، والوكالات الدولية، والجهات المانحة، أن تتصرف على الفور وبقوة لتوسيع نطاق وجودها في جميع أنحاء الجنوب، وتقديم الإغاثة والحماية اللازمتين، وبدء إعادة بناء البنى التحتية. |
Related searches : Reconstruct From - Reconstruct History