ترجمة "providers of services" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, new technology has allowed other non traditional providers of tourism services such as Microsoft, Google and Yahoo to enter the distribution market for tourism services and become providers of e tourism. | بيد أن التكنولوجيا الجديدة سمحت لمقدمي خدمات سياحية غير تقليديين آخرين مثل مايكروسوفت وغوغل وياهو بدخول سوق توزيع الخدمات السياحية وليصبحوا مقدمين لخدمات السياحة الإلكترونية. |
| Providers of CRS increasingly offer packages of related services. WTO Members have submitted proposals that aim mainly at increasing liberalization of these services. | ويتألف نصف التجارة العالمية في الخدمات التجارية من خدمات نشاط الأعمال، التي تشمل خدمات مهنية مثل المحاسبة والخدمات القانونية والصحية والإعلانية. |
| Indeed, the threat of human rights litigation has made providers of public services overly cautious and defensive. | والواقع أن التهديد بالتعرض لدعاوى قضائية خاصة بحقوق الإنسان كان سببا في حمل الجهات التي تقدم الخدمات العامة على المبالغة في الحذر واتخاذ مواقف دفاعية. |
| The main beneficiaries of a DMS are potential travelers, the providers of tourism products and services, national travel agents and outbound travel agents, national tourism institutions, IT providers and investors. | وأكبر المستفيدين من نظام إدارة الوجهات السياحية المسافرون ومقدمو الخدمات والمنتجات السياحية ووكلاء الأسفار الوطنيون ووكلاء الأسفار المتخصصون في الأسفار إلى الخارج ومؤسسات السياحة الوطنية ومقدمو خدمات تكنولوجيا المعلومات والمستثمرون. |
| Similarly, the proposed cuts in payments to providers of services to Medicare patients are unlikely to receive the necessary Congressional support in future years, especially if it turns out that doing so would reduce the volume of services, rather than just providers incomes. | وبالمثل فإن التخفيضات المقترحة في الأقساط بالنسبة لمقدمي الخدمات لمرضى الرعاية الصحية من غير المرجح أن تحصل على الدعم الضروري من جانب الكونجرس في الأعوام المقبلة، وخاصة إذا تبين أن هذا من شأنه أن يقلص من حجم الخدمات، بدلا من تقليص دخول مقدمي الخدمة فحسب. |
| The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers. | والأدلة المتاحة تقدم دعما قويا لنظام التمويل العام للخدمات الصحية المقدمة من ق ـب ل جهات غير ساعية إلى تحقيق الربح. |
| They range from data processing services and professional services to labour recruitment services. Many of these services were initially performed in house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers. | وخضعت المنافع العامة للتمحيص في أواسط التسعينات، نظرا إلى أن كثيرا من هذه القطاعات كانت تفتقر إلى الاستثمارات وتعتمد على تكنولوجيا عتيقة وتقدم خدمات متقطعة لا ي عول عليها وتترك مناطق كبيرة يوجد فيها نقص في الخدمات. |
| Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers. | وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين. |
| Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status. | ولابد من تقديم الخدمات المدعومة بواسطة جهات متخصصة، بصرف النظر عما إذا كانت عامة أو خاصة، أو ما إذا كانت تسعى إلى تحقيق الربح أو لا تسعى إليه. |
| Instead, they have agents such as TaskRabbit or Amazon Web Services or Uber who match providers and customers. | وبدلا من الرؤساء أصبح لديهم الآن وكلاء ــ مثل تاسك رابيت أو خدمات أمازون على شبكة الإنترنت أو شركة أوبر ــ الذين يتولون مهمة التوفيق بين مقدمي الخدمات والزبائن. |
| Twenty one government and non governmental service providers received resources to expand their local services for drug abusers. | وتلقت إحدى وعشرون جهة حكومية وغير حكومية من الجهات التي تقدم الخدمات موارد لتوسيع خدماتها المحلية الخاصة بمتعاطي المخدرات. |
| (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities | (ج) حث الكيانات الخاصة التي تقدم خدمات إلى عامة الناس، بما في ذلك عن طريق شبكة الإنترنت، على تقديم معلومات وخدمات للأشخاص ذوي الإعاقة بأشكال سهلة المنال والاستعمال |
| Funding grants helped 10 providers in the region to improve and diversify their drug treatment and HIV prevention services. | وساعدت المنح التمويلية عشرة من مقدمي الخدمات في المنطقة على تحسين وتنويع الخدمات التي يقد مونها في مجال العلاج من المخدرات والوقاية من فيروس الإيدز. |
| Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers. | ولقد كانت المراجعة المنهجية بمثابة تلخيص للأدلة فيما يتصل بتقديم الخدمات الصحية من خلال الشركات الضخمة الساعية إلى الربح في مقابل تقديمها من خلال جهات لا تسعى إلى تحقيق الربح. |
| In each of these cases, independent service providers combined in some way to jointly offer, or otherwise affect, prices for their services. | 22 في كل واحدة من هذه القضايا، اتحد متعهدو خدمات مستقلون في إطار اتفاق يقضي بأن يعرضوا بالاشتراك أسعار خدماتهم. |
| To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. | وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. |
| The outsourcing of payroll processing could be either internal within the United Nations system where some organizations would act as service providers for others, or external in which some private or public service providers would deliver payroll processing services. | والاستعانة بمصادر خارجية لتجهيز كشوف المرتبات يمكن أن تكون من الداخل من داخل منظومة الأمم المتحدة حيث تعمل بعض المنظمات كجهات مقدمة للخدمات إلى منظمات أخرى، أو من الخارج حيث يضطلع بعض مقدمي الخدمات من القطاعين الخاص أو العام بتقديم خدمات تجهيز كشوف المرتبات. |
| The maritime security measures aim towards establishing a security conscious culture amongst seafarers, ship owners, ship operators, maritime sector services providers and port facility operators, users and service providers and focus on enhancing awareness and vigilance. | وتهدف التدابير الأمنية البحرية إلى إرساء ثقافة أمنية واعية في صفوف البحارة وأصحاب السفن، ومشغلي السفن، ومقدمي خدمات القطاع البحري، ومشغلي المرافق المرفئية، ومستخدمي الخدمات ومقدمي الخدمات، والتركيز على تعزيز الوعي واليقظة. |
| gov.uk RAF default.asp. ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. | gov.uk RAF default.asp)، وهو اتفاق إطاري أ برم مع خمسة مقدمي خدمات مزادات عكسية إلكترونية بهدف توفير تلك الخدمات للقطاع العمومي. |
| National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community. | ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي. |
| The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services. | إن عمليات المشورة فيما يتصل بالقواعد والتنظيمات كانت رفيعة التنظيم، ولقد تم تكريس الكثير من الجهد لضمان التمثيل المتوازن من جانب مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها. |
| The provision of 32,000,000 for contractual services is made for third party service providers ( 31,750,000) and external legal consultants ( 250,000), primarily for the real estate portion. | 166 يخصص اعتماد قدره 000 000 32 دولار للخدمات التعاقدية لمقدمي خدمات الطرف الثالث (000 750 31 دولار) وللاستشاريين القانونيين الخارجيين (000 250 دولار)، وذلك بشكل أساسي بالنسبة للجزء الخاص بالعقارات. |
| In terms of reservation services, the majority of DMOs in developing countries support the promotion of tourism in their country mainly by advertising the contact details of tourism providers. | 36 أما فيما يتعلق بخدمات الحجز، فإن معظم منظمات إدارة الوجهات السياحية في البلدان النامية تدعم الترويج للسياحة في بلدانها بالأساس عن طريق الإعلان عن وسائل الاتصال بمقدمي الخدمات والمنتجات السياحية. |
| Service providers 107. | أداء الخدمات 107 |
| ERA service providers | مقد مو خدمات المزادات العكسية الإلكترونية |
| Internet Service Providers Association of Ireland | الجمعية الآيرلندية لمقدمي خدمات الإنترنت |
| They believed that the economics would encourage network providers to deliberately erode the quality of best effort traffic as a way to push customers to higher priced QoS services. | في جوهرها انهم يعتقدون أن الاقتصاد سيكون من المرجح أن تجعل موفري شبكة عمدا تآكل نوعية أفضل جهد المرور باعتبارها وسيلة لدفع سعر أعلى للعملاء خدمات جودة الخدمة. |
| An American company bought up another two online distribution providers in the United Kingdom, Octopus and Travelbag, limiting the available alternatives even further for reservations of Cuban tourist services. | واشترت شركة أمريكية قناتين أخريين للتوزيع على شبكة الانترنت في المملكة المتحدة، هما Octopus و Travelba، مما زاد من تقليص البدائل المتاحة في مجال حجز الخدمات السياحية الكوبية. |
| Third party service providers | مقدمو خدمات الطرف الثالث |
| (f) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services and by providing training to health care providers at all levels on the harmful health consequences of such practices | (و) أن تنشئ أو تعزز خدمات الدعم لتلبية احتياجات الضحايا بوسائل عدة منها استحداث خدمات صحية شاملة تكون في متناول الجميع في مجال الصحة الجنسية والإنجابية وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية الصحية على جميع المستويات فيما يتعلق بالآثار الصحية الضارة التي تحدثها تلك الممارسات |
| The question of fair competition may emerge in the near future, given that the latter suppliers of services are dominant providers of the universal infrastructure platform, which they could abuse in order to gain advantage in the market where they act as suppliers of content tourism services. | وقد تبرز مسألة المنافسة العادلة في المستقبل القريب نظرا إلى أن مقدمي الخدمات المشار إليهم قبيل قليل هم مقدمو خدمات يهيمنون على البنية الأساسية العالمية، ويمكنهم إساءة استخدامها لتحقيق مكاسب في السوق حيث يعملون بوصفهم مقدمي خدمات سياحية. |
| Similarly, the Internet is essential to the developing sharing economy, which includes car sharing providers like Zipcar and I Go, and accommodation rental services like Airbnb and Zotel. | وعلى نحو مماثل، يعتبر الإنترنت ضرورة أساسية لتعزيز اقتصاد المشاركة النامي، والذي يتضمن مقدمي خدمة تقاسم السيارات مثل زيبكار و آي جو ، وخدمات تأجير أماكن الإقامة مثل اير بي إن بي و زوتيل . |
| Calls for strengthened cooperation among different providers of trade related technical assistance with a view to ensuring that enhanced services are offered to beneficiaries and to fully operationalizing existing institutional arrangements | 13 يدعو إلى تعزيز التعاون بين الجهات المختلفة التي تقدم المساعدة ذات الصلة بالتجارة بغية تأمين تقديم خدمات معززة للمستفيدين والانتقال بالترتيبات المؤسسية القائمة إلى مرحلة الإعمال التام |
| (c) The providers of indicator information within countries | (ج) مقدمي المعلومات عن المؤشرات داخل البلدان |
| However, both human rights groups and providers of communication services have voiced concerns about it and calls have been made for a treaty to be drafted under the auspices of the United Nations. | غير أن جماعات حقوق الإنسان ومقدمي خدمات الاتصالات قد أعربوا عن شواغلهم بشأنها ودعوا إلى وضع معاهدة برعايـة الأمم المتحدة. |
| Free VOIP services naturally make customers less likely to use paid international calling features through their local telecom service providers. This means loss of revenue for national, often state affiliated telecom companies. | حيث أن الخدمات المجانية للصوت عبر الإنترنت من المرجح أن تقلل من استخدام العملاء لخدمة المكالمات الدولية عبر شبكات الهاتف التقليدية، مما يؤدي إلى خسارة شركات الهواتف الوطنية والتي غالبا ما تكون تابعة للدولة. |
| In addition to items traditionally thought of as commodities, reverse auctions are also used to source buyer designed goods and services and they have even been used to source reverse auction providers. | بالإضافة إلى بنود يعتقد تقليديا من كسلع، وتستخدم المزادات العكسية أيضا على السلع والخدمات المصممة المشتري المصدر وأنهم حتى استخدمت لمصدر مقدمي المزاد العكسي. |
| Saudi Arabia is not the only country in the Arab region to block VoIP services. In the United Arab Emirates, providing such services remains the prerogative of the country's only two operators and service providers, Etisalat and Du. The UAE government owns a majority of shares of both companies. | ليست المملكة العربية السعودية الدولة الوحيدة في الشرق الأوسط التي تحجب خدمات الاتصال عبر الإنترنت، في الإمارات العربية المتحدة يقتصر تقديم مثل هذه الخدمات على شركتين فقط هما (اتصالات دو)، وتملك الحكومة الإماراتية غالبية أسهم الشركتين. |
| After an initial decline, GDS have adapted to the Internet and begun to offer value added services, having significantly reduced their costs and transferred part of value added to small providers and consumers. | وبعد حدوث انخفاض أولي، تكيفت أنظمة التوزيع العالمية مع الإنترنت وبدأت تقدم خدمات ذات قيمة مضافة بعد أن خفضت كثيرا تكاليفها وحولت جزءا من القيمة المضافة إلى صغار الموردين والمستهلكين. |
| This means that while Emirati Internet service providers (ISPs) can see if a customer is using a VPN, they cannot easily determine what services or websites that customer is accessing. | هذا يعني أنه بالرغم من أن مقدمي خدمة الإنترنت يمكنهم معرفة إذا ما كان العميل يستخدم الشبكة الخاصة الافتراضية أم لا، لا يمكنهم بسهولة تحديد الخدمات والمواقع التي يصل إليها العميل. |
| Many types of natural capital, however, have not been included fresh water, soil, forests as providers of ecosystem services, and the atmosphere as a sink for such pollution as particulates and nitrogen and sulphur oxides. | لكن البنك الدولي تغافل عن ذكر العديد من أنواع رأس المال الطبيعي الأخرى كالماء العذب، والتربة الزراعية، والغابات كمصدر لتوفير خدمات أنظمة البيئة، والغلاف الجوي باعتباره مرتعا للملوثات كالغبار العالق، والنيتروجين، وأكاسيد الكبريت. |
| Participation of small scale providers in provision of water services, including in the marginal areas, can also be encouraged by improving their access to credit, providing them with training, and creating a supportive regulatory environment. | ويمكن أيضا تشجيع مقدمي خدمات المياه على نطاق صغير، بما في ذلك في المناطق الحدية، من خلال تحسين فرص حصولهم على الائتمان، وتزويدهم بالتدريب، وتهيئة بيئة تنظيمية داعمة لهم. |
| Higher resolution (and more recent) images from other satellite imagery providers (including Russian providers and the IKONOS) are commercially available. | دقة أعلى (والأحدث) الصور من مقدمي صور الأقمار الصناعية الأخرى (بما في ذلك مقدمو الروسي وايكونوس) المتاحة تجاريا. |
| 1.113 To improve access of the disadvantaged and under served refugee population to health care by rehabilitation, upgrading and expansion of primary health care facilities, based on careful mapping of the services of other health care providers. | 1 113 تحسين استفادة المحرومين واللاجئين الذين لا يحصلون على الخدمات الكافية من الرعاية الصحية مثل إعادة التأهيل، وتحسين وتوسيع مرافق الرعاية الصحية الأولية على أساس تخطيط دقيق لخدمات الموفرين الآخرين للرعاية الصحية. |
| 14.21 Rural women's concerns about access to credit, to basic services such as education, health and market facilities are closely related to their role as household income earners and subsistence providers. | 14 21 وشواغل النساء الريفيات بشأن الوصول للائتمانات والخدمات الأساسية، من قبيل مرافق التعليم والصحة والأسواق، تتصل اتصالا وثيقا بدورهن في الحصول على دخل للأسر المعيشية وتوفير معيشة الكفاف. |