ترجمة "pristina" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Pristina - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved. | وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما. |
| That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina. | وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا. |
| In that regard, we welcome the plans to resume the dialogue between Belgrade and Pristina on missing persons, and we encourage the resumption of all aspects of the Belgrade Pristina dialogue. | وفي ذلك الصدد، نرحب بالنوايا المعلن عنها باستئناف الحوار بين بلغراد وبريشتينا حول الأشخاص المفقودين، ونحث على استئناف كل جوانب الحوار بين بلغراد وبريشتينا. |
| They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade. | ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبن اء بين برشتينا وبلغراد. |
| In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important. | وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام. |
| The authorities in Serbia and Montenegro are about to resume dialogue with Pristina. | والسلطات في صربيا والجبل الاسود على وشك استئناف الحوار مع بريستينا. |
| Despite progress in the area around Pristina, problems remained in the rural areas. | فرغم التقدم المحرز في المنطقة المحيطة ببريشتينا، ظلت المشاكل على ما هي عليه في المناطق الريفية. |
| In a very positive development, the respective heads of delegations from Pristina and Belgrade met in Pristina to discuss issues of substance in a productive bilateral working meeting just a couple of days ago. | وفي تطور بالغ الإيجابية، اجتمع رئيسا وفدي بريشتينا وبلغراد في بريشتينا لمناقشة المسائل الجوهرية في اجتماع عمل ثنائي قبل مجرد بضعة أيام. |
| It must also find ways to stimulate cooperation and dialogue between Belgrade and Pristina. | ويجب عليها ايضا ان تجد السبل لتحفيز التعاون والحوار بين بلغراد وبريستينا. |
| I am glad to report some positive developments on dialogue between Pristina and Belgrade. | ويسرني أن أبلغكم بحدوث بعض التطورات الإيجابية في الحوار بين بريستينا وبلغراد. |
| Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively. | ذلك أن لبرستينا وبلغراد كل المصالح المشتركة في التعايش والتفاعل بشكل سلمي وبن اء. |
| We also welcome the direct dialogue established between Belgrade and Pristina on practical matters. | ونرحب أيضا بالحوار المباشر الذي أنشئ بين بلغراد وبرستينا فيما يتعلق بالأمور العملية. |
| Pristina and Belgrade need to step up their contacts at all political and technical levels. | ويتعين على برشتينا وبلغراد أن تزيدا اتصالاتهما على جميع الصعد السياسية والتقنية. |
| We expect high level visits to Pristina from both Skopje and Tirana to take place shortly. | ونحن نتوقع قريبا زيارات على مستوى رفيع إلى بريشتينا من سكوبيي وتيرانا. |
| In this context, the Prime Minister of Greece recently visited the region, including Belgrade and Pristina. | وفي هذا السياق، قام رئيس وزراء اليونان مؤخرا بزيارة إلى المنطقة، بما في ذلك بلغراد وبريستينا. |
| The resumption of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina points the way to the future. | ويشيـر استئناف الحوار بشأن مسائل عملية بين بلغراد وبرستينا إلى الطريق نحو المستقبل. |
| Dialogue at all levels, between all communities in Kosovo and between Belgrade and Pristina, is crucial at this moment. | والحوار على كل المستويات بين جميع الجماعات في كوسوفو وبين بلغراد وبريستينا حاسم في هذه اللحظة. |
| Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands. | وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط. |
| Later continued his studies at the University of Pristina and received the degree of Bachelor of Arts in Mass communication. | بعدها أكمل دراسته الجامعية في جامعة بريشتينا ، وحصل على شهادة البكالوريوس في ( فنون الاتصال الجماهيري ) . |
| I welcome the fact that Pristina and Belgrade have now expressed their readiness to engage in high level political dialogue. | وأرحب بأن برستينا وبلغراد قد أعربتا الآن عن استعدادهما للدخول في حوار سياسي رفيع المستوى. |
| The United Kingdom welcomes the resumption of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on energy, missing persons and transport. | إن المملكة المتحدة ترحب باستئناف الحوار المباشر بين بلغراد وبريستينا بشأن الطاقة، والمفقودين، وعمليات النقل. |
| Direct dialogue between Belgrade and Pristina and the local participation of Kosovo Serbs are blocked by Belgrade's refusal to engage. | وتوقف الحوار المباشر بين بلغراد وبريشتينا والمشاركة المحلية لصرب كوسوفو بسبب رفض بلغراد الدخول فيه. |
| One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. Most municipalities have at least one translator. | وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزر ن) معدات للترجمة الفورية. |
| PRISTINA Hundreds of people disappeared ten years ago in Kosovo, the former Serbian province that is now the world s newest state. | بريشتينا ـ قبل عشرة أعوام اختفى مئات الأشخاص في كوسوفو، الإقليم الصربي السابق الذي تحول الآن إلى أحدث دولة في العالم. |
| He underwent chemotherapy, conducted by U.S. Army doctors, at his residence in Pristina but the treatment failed to resolve the cancer. | خضع إلى العلاج الكيميائي، الذي أجراه أطباء الجيش الأمريكي في مقر اقامته في بريشتينا ولكن العلاج فشل في حل السرطان. |
| Since October 2000, Pristina and Albanian leaders have been consistently evading the necessary dialogue with Belgrade, shifting the blame to Belgrade. | ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000، دأب زعماء بريشتينا والزعماء الألبان على التهرب من الحوار المطلوب مع بلغراد، محاولين إلقاء اللوم على بلغراد. |
| Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend. | وينتقل أطفال صرب كوسوفو في الشمال الريفي لبريستينا وأوبيليك إلى المدرسة تحت حراسة عسكرية وإلا فلن يكون من المرجح أن يحضروا الدروس. |
| Rita Parashumti walks around Pristina similar to the 10 Hours of Walking in NYC as a Woman video for Prishtina s Take Back the Night. | ريتا باراشومتي تتجول فى بريشتينا مثل فيديو 10 ساعات من التجول فى نيويورك كإمرأة لحملتها لاستعادة الليل. |
| Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina. | وبالنظر إلى المراحل الرئيسية الهامة المقبلة في عام 2005، نرحب بالحوار الكبير بين جميع الطوائف في كوسوفو، وبين بلغراد وبريشتينا. |
| Now it is up to leaders in the region to overcome the remaining obstacles, starting with an understanding between the governments of Belgrade and Pristina. | والآن بات الأمر متروكا لزعماء المنطقة للتغلب على العقبات المتبقية، بداية بالتوصل إلى تفاهم بين حكومتي بلغراد وبريشتينا. |
| Cafe Turco writes about Portugal's failure to recognize Kosovo and a discount offered at one Pristina hotel to visitors from countries who support the independence. | مدونة Cafe Turco تكتب عن فشل البرتغال بالاعتراف بكوسوفو وعن خصم في الأسعار في فندق في بريشتينا لـ الزوار من دول تدعم استقلال كوسوفو. |
| I am pleased to inform the Council that direct dialogue between Pristina and Belgrade is about to resume, after 12 months of boycott by Belgrade. | ويسرني أن أبلغ المجلس أن الحوار المباشر بين بريشتينا وبلغراد على وشك أن يستأنف، بعد أن قاطعت بلغراد لمدة 12 شهرا. |
| The international community's expectations will not remain at their current level but will increase as time goes by the deliverables from Pristina should match that. | وتوقعات المجتمع المدني لن تظل على مستواها، بل ستزداد بمرور الزمن وينبغي لمنجزات برستينا أن تتماشى معها. |
| We are firmly committed to helping in a constructive manner so that the months long deadlock in relations with Pristina are overcome as soon as possible. | إننا ملتزمون بقوة بالمساعدة بطريقة إيجابية حتى يمكن أن تنتهي الأزمة المستمرة منذ شهور في العلاقات مع بريشتينا في أقرب وقت. |
| The Working Group on Returns, held on 12 May between Pristina and Belgrade under the chairmanship of UNHCR, was a successful first meeting and will continue. | وكان اجتماع الفريق العامل المعني بحالات العودة المعقود في 12 أيار مايو بين بريشتينا وبلغراد برئاسة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، اجتماعا أوليا ناجحا وسيتواصل ذلك. |
| I welcome the fact that Belgrade has decided to resume direct dialogue with Pristina and that the working group on missing persons will meet in early March. | وأرحب بحقيقة أن بلغراد قررت استئناف الحوار المباشر مع بريشتينا وأن الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين سيجتمع في بداية شهر آذار مارس. |
| There are indications of growing political maturity in Pristina, as proven by a rather smooth electoral process and the energetic approach to standards by the new government. | وتقوم دلائل على تنامي النضج السياسي في بريستينا، كما ثبت باجراء عملية انتخابية سلسة والنهج القوي الذي تتخذه الحكومة الجديدة حيال المعايير. |
| It is absolutely essential that the political leadership in Belgrade and Pristina do more work and engage in serious dialogue towards the full implementation of the standards. | ومن الضروري بشكل قاطع أن تعمل القيادة السياسية في بلغراد وبريشتينا أكثر وأن تدخل في حوار جاد لتنفيذ المعايير بالكامل. |
| It is already active in supporting a dialogue between Pristina and Belgrade, as well as between the various communities, and is ready to pursue this role further. | كما تشارك بالفعل بنشاط في دعم الحوار بين بريشتينا وبلغراد، وكذلك بين مختلف المجتمعات المحلية، ونحن على استعداد لمواصلة الاضطلاع بهذا الدور. |
| These Working Group meetings will take place on a regular basis in Belgrade and Pristina, and they are supported by intermediate technical meetings to work on substantive issues. | وسوف تعقد اجتماعات الفريق العامل هذه على نحو منتظم في بلغراد وبرستينا، وتدعمها اجتماعات تقنية تتخللها لمعالجة المسائل الفنية. |
| It is crucial that the Contact Group send consolidated signals to the government institutions in Pristina and Belgrade. Belgrade must remain a full participant in the Kosovo process. | ومن المهم أن يرسل فريق الاتصال إشارات معـــززة إلى المؤسسات الحكومية في بريستينــا وبلغراد، وعلى بلغراد أن تشارك مشاركة كاملــة في عملية كوسوفــو. |
| The European Union attaches great importance to the establishment of a direct and sustained high level dialogue among all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina. | ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية كبيرة لإقامة حوار رفيع المستوى مباشر ومستدام بين جميع طوائف كوسوفو، فضلا عن بلغراد وبريشتينا. |
| On a particular note, Romania considers that a substantive dialogue between Pristina and Belgrade and between communities in Kosovo including, especially, on political matters is essential at this moment. | وبالنسبة إلى نقطة محددة، ترى رومانيا أن حوارا موضوعيا بين برشتينا وبلغراد وبين المجتمعات المحلية في كوسوفو بما في ذلك، على وجه الخصوص، حول الشؤون السياسية يتسم بالأهمية في هذا الوقت. |
| There have been no meetings of the working groups of the direct dialogue between Pristina and Belgrade since March 2004, mainly, of late, because of obstacles raised by Belgrade. | وقد التزمت المؤسسات المؤقتة بالتعاون التام في هذه المساعي. |
| From Kabul to Pristina, from Ramallah to Kinshasa, the EU is monitoring borders, overseeing peace agreements, training police forces, building up criminal justice systems and protecting shipping from pirate attacks. | ومن كابول إلى بريشتينا، ومن رام الله إلى كينشاسا، يراقب الاتحاد الأوروبي الحدود، ويشرف على تنفيذ اتفاقيات السلام، ويدرب قوات الشرطة، ويبني أنظمة العدالة الجنائية ويحمي السفن من هجمات القراصنة. |