ترجمة "preempt" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Preempt - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month.
ومع ذلك فمن الواضح أن الجهود المبذولة لاستباق الاستراتيجية الأميركية منيت بالفشل، بعد فرض العقوبات الجديدة في وقت سابق من هذا الشهر.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt.
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.
The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment.
وتتخلص المشكلة الثانية في فرض الانضباط على السياسات الوطنية من أجل استباق إغراءات تصدير التضخم المحلية أو البطالة.
In Europe, Moldova, Ukraine, and the Caucasian countries prefer free trade agreements with the European Union, which the customs union would preempt.
وفي أوروبا، تفضل مولدوفا وأوكرانيا ودول القوقاز إبرام اتفاقيات التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي، وهو ما يحاول الاتحاد الجمركي استباقه.
The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.
Such leadership can stymie politically motivated challenges to the referendum s result and preempt a period of uncertainty that increases tensions on the ground.
ولا شك أن هذا الشكل من أشكال ممارسة الزعامة كاف لإحباط الطعون ذات الدوافع السياسية في نتيجة الاستفتاء وتفادي فترة من عدم اليقين الذي من شأنه أن يزيد من التوترات على أرض الواقع.
Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus.
والعجيب أن الزعامات على الجانبين تتجاهل الأغلبية القوية التي تتوق إلى السلام، الأمر الذي يسمح للعنف من جانب المتطرفين بإهدار كل الفرص لبناء الإجماع السياسي.
The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. Under the gold standard, discipline was automatic.
وتتخلص المشكلة الثانية في فرض الانضباط على السياسات الوطنية من أجل استباق إغراءات تصدير التضخم المحلية أو البطالة. وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا.
Instead of waiting for the pressure to mount, the next president would do well to preempt it with an ambitious agenda on free trade reform that would benefit everyone.
ولكن بدلا من الانتظار حتى تتصاعد الضغوط، يتعين على الرئيس القادم أن يتقي تفاقم المشكلة بتبني أجندة طموحة لإصلاح التجارة الحرة على النحو الذي يحقق المنفعة لجميع الأطراف.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition. Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland.
إلا أن المواطنين السوفييت قاوموا بأعداد كبيرة رغم ذلك كما ف ر البدو في كازاخستان إلى الصين، وف ر المزارعون في أوكرانيا إلى بولندا.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt. European countries need to reduce their deficits in a growth friendly fashion, but reduce them they must.
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون. ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.
But a comprehensive deal with Iran and the need to preempt future epigones requires a broader change a world that not only excludes the offensive use of nuclear weapons but also acknowledges the ultimate unsustainability of their deterrent power.
ولكن التوصل إلى اتفاق شامل مع إيران ــ والحاجة إلى استباق المقلدين الجدد ــ يتطلب تغييرا أوسع نطاقا إيجاد عالم لا يستبعد الاستخدام الهجومي للأسلحة النووية فحسب بل ويعترف أيضا بعدم استدامة قوتها الرادعة في نهاية المطاف.
In addition, many Greeks were forcibly removed from the minority zones to other parts of the country as a product of communist population policy, an important and constant element of which was to preempt ethnic sources of political dissent.
علاوة على ذلك، تم ترحيل العديد من اليونانيين بالغصب من مناطق الأقلية إلى أجزاء أخرى في الدولة كنتاج لسياسة السكان الشيوعيين، وعامل مهم وثابت في الاستحواذ على المصادر العرقية للمعارضة السياسية.
Meanwhile, the two main parties to the dispute, Palestine and Israel, are searching for unilateral alternatives to the stymied peace process. The Palestinians are pushing for international recognition of their statehood, while the Israelis are using their settlement policy to preempt a Palestinian state.
وفي الوقت عينه، يبحث كل من طرفي النزاع، فلسطين وإسرائيل، عن بدائل أحادية الجانب لعملية السلام المحبطة المعطلة. فالفلسطينيون ينادون بالاعتراف الدولي بدولتهم، في حين يستخدم الإسرائيليون سياسته الاستيطانية لوأد الدولة الفلسطينية بالاستيلاء على الأراضي التي قد تقوم عليها.
One can see why Uribe would threaten to leak news about the negotiations, as well as why Santos would try to preempt the leaks by going public and having them take place in the open (the talks will begin in Oslo, but will be pursued in Havana).
وبوسع المرء أن يرى ما الذي قد يدفع أوريبي إلى التهديد بتسريب أخبار عن المفاوضات، وما الذي قد يدفع سانتوس إلى محاولة استباق التسريبات عن طريق الإعلان عن المفاوضات وجعلها تدور في العلن (سوف تبدأ المفاوضات في أوسلو، ولكنها سوف تستأنف في هافانا).