ترجمة "polluter" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Polluter - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
9. The quot polluter pays quot principle | ٩ مبدأ quot من يلوث يدفع quot |
9. The quot polluter pays quot principle . 75 34 | ٩ مبدأ quot من يلوث يـــدفع ٥٧ ٦٣ |
A guiding principle in pollution prevention is the polluter pays principle. | ومن المبادئ التوجيهية في مجال منع التلوث مبدأ فرض الدفع على مسبب التلوث. |
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. | إذا ما تسبب أحد الملو ثين في إلحاق الضرر بآخرين، فمن حق المتضررين عادة المطالبة بالتعويض القانوني. |
A more prominent role for the polluter pays principle in the preamble was recommended. | 71 أوصي بإفراد دور بارز لمبدأ ''الملوث يدفع في الديباجة. |
They then get a permit which can be sold to a polluter who wants permission to emit more carbon. | في تلك الحالة يحصلون على تصريح يمكنهم بيعه على ملوث آخر يريد الإذن لإطلاق المزيد من الكربون |
It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles. | كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع والمبدأ التحوطي. |
In this area, in the framework of the polluter pays principle, it is easy to see that SIDS deserve maximum support | وفي هذا المجال، وفي إطار المبدأ القائل بأن مصدر التلوث يدفع الثمن، من السهل اﻹدراك بأن الدول النامية الجزرية الصغيرة تستحق أقصى ما يمكن من الدعم |
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. It is a matter of both equity and efficiency. | إن الاقتصاد البيئي يشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئة التكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث. |
Indonesia has become the third largest polluter in the world, after China and the US, because much of its forest grows on peatlands. | فقد أصبحت إندونيسيا ثالث أكبر دولة ملوثة على مستوى العالم، بعد الصين والولايات المتحدة، وذلك لأن القسم الأعظم من غاباتها ينمو في أراضي الخث (المستنقعات). |
75. The Code of Conduct and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents both contain the quot polluter pays quot principle. | ٧٥ يحتوي كل من مدونة قواعد السلوك واتفاقية الحوادث الصناعية على مبدأ quot من يلوث يدفع quot . |
It was also noted that recent practice had developed a three tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State. | كما لوحظ أن الممارسة الحديثة قد طورت نهجا ثلاثي الأطراف، حيث يتأتى التمويل من المشغل وصندوق جماعي والدولة. |
The Kyoto Protocol was a major achievement, yet it left out 75 of the sources of emissions the US, the largest polluter, refused to sign. | كان بروتوكول كيوتو يمثل إنجازا كبيرا ، إلا أنه لم يخاطب 75 من مصادر انبعاث الغازات الضارة فقد رفضت الولايات المتحدة، المصدر الأضخم للتلوث، التوقيع على البروتوكول. |
The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter. | والولايات المتحدة تراجعت تماما عن جهود الكفاح العالمي ضد التلوث، وباتت تؤكد موقفها باعتبارها المصدر الأضخم للتلوث على مستوى العالم. |
As the world s largest polluter, accounting for roughly a quarter of global carbon emissions, America s reluctance to do more is perhaps understandable, if not forgivable. | وباعتبار الولايات المتحدة أضخم مصدر للتلوث في العالم، والمسئولة عما يقرب من ربع الغازات الكربونية المنبعثة على مستوى العالم، فربما يكون إحجامها عن تقديم المزيد من العون مفهوما . |
America s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established polluter pays principle, taxes should be imposed on it. | فقد لوثت الصناعة المالية الأميركية العالم بالرهن العقاري الفاسد، وعملا بالمبدأ الراسخ الذي يفرض على من يلوث شيئا أن يتحمل تكاليف تنظيفه، فلابد من فرض الضرائب على هذه الصناعة. |
Thus, it stressed the need to develop national law on liability and compensation, and to achieve cost internalization, taking into account the polluter pays principle. | وعليه فهو يؤكد الحاجة إلى وضع قانون وطني يتعلق بالمسؤولية والتعويض وتحقيق استيعاب التكاليف أخذا بعين الاعتبار مبدأ الملو ث يدفع . |
On environmental policy, Obama has pressed not for a carbon tax, but for a cap and trade system that, for the first generation, pays the polluter. | أما فيما يتصل بالسياسات البيئية فإن أوباما لم يسع إلى فرض ضريبة على الكربون، بل سعى إلى فرض نظام مقايضة الكربون، وهو النظام الذي من شأنه أن يكافئ الملوثين طيلة الجيل الأول. |
94. Some delegations wished to make it clear that the penultimate sentence in paragraph 46.8 constituted a reference to the principle that the polluter must pay. | ٩٤ وقالت بعض الوفود إنها تود أن توضح أن الجملة قبل اﻷخيرة من الفقرة ٤٦ ٨ تعتبر إشارة الى المبدأ القاضي بأن الملوﱢث يجب أن يتحمل تكلفة التلوث. |
In environmental law, the polluter pays principle is enacted to make the party responsible for producing pollution responsible for paying for the damage done to the natural environment. | في القانون البيئي، صدر مبدأ الملوث يدفع لجعل الطرف المسؤول عن حدوث التلوث مسؤولا عن الدفع مقابل الضرر الذي ألحقه بـ البيئة الطبيعية. |
It was also perceived from the perspective of achieving cost internalization, thus according efficacy to the polluter pays principle, as reflected in principle 16 of the Rio Declaration. | وهذا المفهوم يرد تصوره أيضا من منظور تحقيق استيعاب التكاليف مما يضفي الكفاءة الفعالة على مبدأ الملو ث يدفع على النحو الذي ينعكس في المبدأ 16 من إعلان ريو. |
Such a strict liability regime was in keeping with the polluter pays principle and was beneficial for victims of hazardous activities since it relieved them of the burden of proving fault. | فنظام المسؤولية هذا يتماشى مع مبدأ ''الملوث يدفع ويفيد ضحايا الأنشطة الخطرة ما دام يخفف عليهم عبء إثبات الخطأ. |
In view of recent developments in the field of international environmental law, consultation could not replace the requirement that adequate compensation should be provided in accordance with the polluter pays principle. | فبالنظر إلى التطورات الأخيرة في قانون البيئة الدولي، لا يمكن للمشاورات أن تحل محل مطلب تقديم تعويض كاف وفقا للمبدأ القائل إن مسبب التلوث يدفع . |
The US and China are in a race to be the world s worst polluter America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor. | لقد أصبحت الولايات المتحدة والصين الآن في سباق لاحتلال المركز الأول كأضخم مصدر للتلوث في العالم، وكانت الولايات المتحدة تفوز دوما بالمركز الأول في هذا السباق، إلا أن الصين في غضون الأعوام القليلة القادمة، سوف تحتل هذه المنزلة المشينة. |
142. Delegations commended the positive impact of the cooperation between the Republic of Korea and UNDP, noting in particular the environment programme and the application of quot the polluter pays quot principle. | ١٤٢ وأثنت الوفود على اﻷثر اﻹيجابي للتعاون بين جمهورية كوريا والبرنامج اﻻنمائي، مشيرة بصفة خاصة الى برنامج البيئة وتطبيق مبدأ quot الملوث يدفع quot . |
It was also noted that draft principle 4, particularly the application of no fault liability under paragraph 2, should be carefully studied, with some delegations seeking more prominence for the polluter pays principle. | 84 ولوحظ أنه أن من الضروري أن يدرس بعناية مشروع المبدأ 4، لا سيما تطبيق المسؤولية بدون خطأ بموجب الفقرة 2، إذ التمست بعض الوفود التأكيد بقدر أكبر على مبدأ ''الملوث يدفع . |
Secondly, that liability regime should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity, without requiring proof of fault. Those strict criteria echoed the polluter pays principle. | وعليه ففي معظم الحالات على سبيل المثال التي تسند فيها المسؤولية دون دليل عن الخطأ يظل التعويض محدودا. |
Recompense for these expenses could be obtained through a garnishee of income from future activities, thus making the polluter pay, but on an incremental basis and without affecting the continuation of the operation. | ويمكن الحصول على التعويض مقابل هذه النفقات عن طريق احتجاز اﻻيرادات الناتجة من اﻷنشطة المقبلة، وبالتالي جعل الملوث يدفع، ولكن على أساس متزايد ودون التأثير على استمرار العملية. |
Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the polluter pays principle. | 81 أعرب عن اتفاق على أحكام مشروع هذا المبدأ، ولوحظ أن مشروع المبدأ يتماشى مع مبادئ إعلان ريو ومع الممارسة في مجال المعاهدات ولكها تطبق مبدأ ''الملوث يدفع . |
In particular, it was noted, in respect of paragraph 2, that the polluter pays principle was tempered by the additional reference that liability may, where appropriate, attach to a person or entity other than the operator. | ولوحظ بصفة خاصة فيما يتعلق بالفقرة 2 أن مبدأ ''الملوث يدفع تخففه الإشارة الإضافية إلى أن المسؤولية يمكن، عند الاقتضاء، أن يتحملها شخص أو كيان بدل المشغل. |
That provision might constitute the legal ground for the quot polluter pays quot principle. However, it should be borne in mind that a breach of that principle would entail responsibility for damage which had already occurred. | ويمكن أن يكون هذا الحكم أساسا لمبدأ quot الملوث يدفع quot وﻻ ينبغي مع ذلك إغفال أن انتهاك هذا المبدأ يستلزم المسؤولية بسبب الضرر الذي يكون قد حدث فعﻻ. |
(b) Examination of the implications for the poor of national and international polices relating to environment (e.g., application of the polluter pays principle environmental standards that might adversely affect the poor) (para. 3.8 (d, f, h, o)). | )ب( دراسة ما يترتب على السياسات الوطنية والدولية المتصلة بالبيئة من آثار على الفقراء )مثل تطبيق مبدأ المسؤولية عن التلويث والمعايير البيئية التي قد تعود بالضرر على الفقراء( )الفقرات ٣ ٨ )د، و، ح، س(. |
She welcomed the Commission apos s intention to devote further study to the polluter pays principle and thought that the relevant legal regime should be based not on the liability of the State but on that of the operator. | وأشادت بما تنتويه لجنة القانون الدولي من اجراء مزيد من الدراسة quot لمبدأ من يلوث يدفع quot وترى في هذا الصدد أن النظام القانوني المتعلق بهذه المسألة ينبغي أن يقوم على أساس أن يتحمل التبعة القائم بالنشاط وليس الدولة. |
The military which the United States Government itself ranked as the nation's biggest polluter must meet its existing legal obligations to decontaminate the land and return it to the people of Vieques so that they might truly live in peace. | وينبغي للقوات العسكرية، التي تصنفها حكومة الولايات المتحدة نفسها بأنها أكبر عنصر ملوث في الدولة، بالتزاماتها القانونية القائمة لإنهاء تلوث الأراضي وإعادة الأراضي إلى شعب فيكيس لكي يعيش حقا في سلام. |
They considered models that established direct liability claims under civil liability, such as those originally proposed by the Special Rapporteur in draft principle 4, alternative B (see A CN.4 540, para. 38), to be preferable and more in line with the polluter pays principle. | وارتأى أن النماذج التي تقيم مطالبات المسؤولية المباشرة في إطار المسؤولية المدنية، على غرار ما كان المقرر الخاص يعتزمه أصلا في مشروع المبدأ 4، البديل باء (انظر الفقرة 38 من الوثيقة A CN.4 540)، أفضل وأكثر تماشيا مع مبدأ ''الملوث يدفع . |
Water quality improvements could be realized through a variety of options treatment of municipal, industrial and agricultural waste water public awareness raising application of the polluter pays principle for control of pollution and excessive use of fertilizers and pesticides environmental impact assessments and promotion of cleaner technologies. | 49 يمكن تحسين نوعية المياه من خلال طائفة متنوعة من الخيارات منها معالجة مياه الفضلات البلدية والصناعية والزراعية وتوعية الجمهور وتطبيق مبدأ الملو ث يدفع الثمن لمراقبة التلوث والاستخدام المفرط للأسمدة ومبيدات الآفات وتقييم الأثر البيئي وترويج تكنولوجيات أنظف. |
30. Accordingly, it might be advisable, at the current stage, to concentrate on the study of prevention ex ante, without excluding the need to examine the legal consequences of preventive measures ex post from the standpoint of the clean up obligation and the polluter pays principle. | ٣٠ ولعل من المرغوب فيه في هذه المرحلة التركيز على دراسة الوقاية قبل وقوع الحادث دون اﻻمتناع عن بحث اﻵثار القانونية للتدابير الوقائية بعد وقوع الحادث من زاوية اﻻلتزام ﺑ quot التنظيف quot والمبدأ الذي يقول quot الملوث يدفع quot . |
That formulation when read together with paragraph (13) of the commentary to the draft principle and paragraphs (11) to (14) of the commentary to draft principle 3 seemed to place the polluter pays principle in competition with other options, an approach which did not comport with recent practice. | وهذه الصيغة إذا قرئت على ضوء الفقرة (13) من شرح مشروع المبدأ والفقرات (11) إلى (14) من شرح مشروع المبدأ 3، تربط فيما يبدو مبدأ ''الملوث يدفع بخيارات أخرى، وهو نهج لا ينسجم مع الممارسة الحديثة. |
During the current year, Slovenia had adopted the Environmental Protection Act and the Public Trading Services Act, which had established a system for exploiting natural goods and resources under environmentally sensitive conditions and respecting the quot polluter pays quot principle. In addition, Slovenia was seeking to cooperate with non governmental | وفي غضون السنة الجارية، اعتمدت سلوفينيا quot قانون حماية البيئة quot و quot قانون الخدمات التجارية العامة quot اللذين أنشآ نظاما ﻻستغﻻل السلع والموارد الطبيعية في ظل ظروف حساسة بيئيا وﻻحترام مبدأ quot على المتسبب بالتلوث أن يدفع الثمن quot . |
Related searches : Polluter Pays - Polluter Pays Principle