ترجمة "pointless" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Pointless - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Europe s Pointless Deficit Targets? | أوروبا وأهداف العجز العبثية |
| Is Fiscal Stimulus Pointless? | هل الحافز المالي عديم الجدوى |
| This is just pointless and detrimental. | إنها فقط ضارة وبدون فائدة. |
| Now it is pointless to generate hostility. | الآن من غير المجدي توليد العداء. |
| In fact, this is all a pointless charade. | والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. |
| Social insurance was not just pointless it was counterproductive. | وفي اعتقادهم أن التأمينات الاجتماعية لم تكن عديمة الجدوى فحسب بل وكانت هد امة أيضا. |
| The West has never owned Turkey, so debating who lost it is pointless. | إن الغرب لم يتمكن ق ط من امتلاك تركيا، وعلى هذا فإن مناقشة مسألة من خسر تركيا تشكل جهدا ضائعا لا جدوى منه. |
| One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. | لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. |
| Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly. | وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن. |
| This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless. | لا أريد بهذا أن أقول إن بناء نماذج الاقتصاد الكلي في الجيل الماضي كان بلا طائل. |
| Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless. | ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة، كلما بدا الكون مفهوما أكثر، بدا غير ذي نفع أكثر. |
| Indeed, human rights workers and lawyers working on defending political prisoners say that this work seems at times pointless . | وبالفعل أعلن عاملون في مجال حقوق الإنسان ومحامون يعملون في الدفاع عن السجناء السياسيين أن عملهم يبدو لهم عديم الجدوى في بعض الأوقات. |
| The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. | وعلى هذا فإن تمركز قوات مشاة البحرية الأميركية في شمال أستراليا يبدو بلا معنى. فلا يوجد سبب مفهوم لتواجد هذه القوات هناك. |
| It would be simply pointless to try to assess a country's efforts and successes without taking its particular circumstances into account. | ولا معنى، بكل بساطة، لمحاولة تقييم جهود بلد ما ونجاحاته من غير أن نضع ظروفه الخاصة موضع اعتبار. |
| Are pointless gestures really the way to secure a greener future? And what sort of message does turning out the lights send? | ت رى هل تكون مثل هذه المبادرات العقيمة الوسيلة إلى تأمين مستقبل أكثرا اخضرارا وما هو نوع الرسالة التي بثتها مبادرة إطفاء الأضواء |
| China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy. | وهكذا فإن الجهد الذي تبذله الصين من أجل الإبقاء على قيمة اليوان منخفضة في مقابل الدولار يعبر عن سياسة مكلفة وغير ذات جدوى. |
| From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960 s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless. | ومن هذا المنظور نستطيع أن نقول إن الجهود التي بذلها بوفيه لجمع المزيد من المال، بعد اكتسابه لأول بضعة ملايين في ستينيات القرن العشرين، كانت بلا أي مغزى على الإطلاق. |
| Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines. | ويبدو أن اليابان بلد محكوم عليه بالحياة تحت غبار حرب الخنادق السياسية عديمة الجدوى، إلى أن تتسبب أزمة ما في إرغام الأحزاب السياسية على الالتزام بخطوط سياسية وإيديولوجية واضحة. |
| Originally, the French and British went to Greece to help Serbia, but with Serbia's conquest in the fall of 1915, their continued presence was pointless. | في الأصل، ذهب الفرنسيون والبريطانيون إلى اليونان لمساعدة صربيا، ولكن مع فشل فتح صربيا في خريف عام 1915، أصبح استمرار وجودهم أمرا لا طائل منه. |
| Yet, despite this spending shortfall, Putin seems obsessed with making pointless and provocative gestures, such as resuming long range nuclear bomber flights off the American coast. | وعلى الرغم من هذه النقص والعجز في الإنفاق، يبدو بوتن مهووسا بالإيماءات والتلميحات الاستفزازية غير ذات الجدوى، مثل استئناف تجارب قاذفات القنابل النووية بعيدة المدى بالقرب من السواحل الأميركية. |
| 3.3 As regards the requirement that domestic remedies must be exhausted, the author maintains that it was pointless to apply to the Constitutional Court for amparo. | 3 3 أما في ما يتعل ق بضرورة استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلي ة، فيصر صاحب البلاغ على أنه لم يكن من جدوى في تقديم طلب لإنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية. |
| When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless. | فحين طلب الفلسطينيون من ميتشل التأكيد على أن الولايات المتحدة سوف تدعم الإعلان عن قيام دولة فلسطين بقرار أحادي في حالة فشل المحادثات، أجابهم ميتشل بأن مثل هذا التعهد من شأنه أن يحول المفاوضات إلى جهد لا طائل منه. |
| They argue, further, that it is too complicated to respect individuals preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals. | وهم يزعمون فضلا عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضا بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد. |
| The representative of Spain pointed out that, while preferring dialogue to pointless confrontation, the Spanish Government would continue to vigorously defend its positions when these are based on reason and justice. | وأشار ممثل إسبانيا إلى أن الحكومة الإسبانية ستواصل الدفاع بحزم عن مواقفها ما دامت قائمة على الحق والعدالة، رغم أنها تفضل الحوار على أي مواجهة لا طائل من ورائها. |
| For example, Elena Ochkova wrote about the I Want Flowers website on her Vkontakte page, I d rather just buy myself some little tulips than waste money on this pointless, demeaning crap. No? | فمثل ا كتبت ألينا أوشكوفا على صفحتها في موقع فيكونتاكت تعليق ا على موقع أريد زهور ا أنا أفضل أن اشتري لنفسي الزهور على أن أنفق أموالي على هذه الخدمة السخيفة . |
| The author contends that the Court made it very clear that the outcome of further proceedings would go against the applicants, and that it was therefore pointless to pursue further costly remedies. | وزعم صاحب البلاغ أن المحكمة ذكرت بوضوح شديد أن اتخاذ المزيد من الإجراءات لن يكون في صالح المطالبين بالأوامر الزجرية، ومن ثم لن يكون هناك أي جدوى من التماس مزيد من سبل الانتصاف المكلفة. |
| Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth. In fact, this is all a pointless charade. | أما المصرفيون الذين قد يشعرون بالقلق حقا حول المكافآت الخاصة بهم، فإن يحذرون من أن رفع متطلبات رأس المال من شأنه أن يرغمهم على تقليص الإقراض، مما قد يعوق النمو الاقتصادي بالتالي. والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. |
| But the Kremlin s myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners. | ولكن ق ص ر النظر الذي يعاني منه الكرملين والذي يدفعه إلى التركيز على الأمور العسكرية، هذا فضلا عن محاولاته العقيمة لممارسة لعبة المكسب والخسارة مع الغرب، كان من الأسباب التي حولت روسيا إلى هدف للتلاعب والاستغلال من جانب شركائها الصغار. |
| Countering the assertion by John McWhorter at the New republic that learning French is pointless, Pascal Emmanuel Gobry writes on his Forbes blog that French might just be the language of the future | في مواجهة إصرار جون ماكورثر في الجمهورية الجديدة قوله من العبث تعلم اللغة الفرنسية، كتب باسكال ايمانويل جوبري على مدونته على فوربس أن الفرنسية قد تكون لغة المستقبل |
| The debate about whether the US should allow Russia to have special interests in Eastern Europe renewed by Russia s opposition to America s proposed missile defense installations in the Czech Republic and Poland is pointless. | إن النقاش الدائر حول ما إذا كان على الولايات المتحدة أن تسمح بوجود مصالح خاصة لروسيا في أوروبا الشرقية ـ وهو النقاش الذي تجدد بسبب معارضة روسيا لإقامة منشآت دفاعية صاروخية أميركية في جمهورية التشيك وبولندا ـ لهو في الواقع نقاش عقيم وبلا جدوى. |
| It is with sadness that we note the futile effort of our negotiating partner to keep an agenda item alive by transferring its consideration to the sixtieth session, which is both pointless and counterproductive. | وإننا نلاحظ بحزن الجهد غير المجدي الذي يبذله شريكنا في التفاوض للإبقاء على أحد بنود جدول الأعمال حيا بنقل النظر فيه إلى الدورة الستين، وهو أمر لا معنى له وذو نتائج عكسية. |
| He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti Semitic charter rejects Israel s right to exist is pointless. | صحيح أنه وافق على الإفراج عن سجناء فلسطينيين في مقابل إعادة الجندي المختطف جلعاد شاليط ولكن في نظر نتنياهو، وأغلب الإسرائيليين، كان التفاوض مع منظمة يرفض ميثاقها المعادي للسامية بشكل صارخ حق إسرائيل في الوجود أمرا بلا معنى. |
| In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan. | وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذه الحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكن بنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر. |
| Global rebalancing is painful for American consumers, and shows itself as higher headline inflation. But to respond by fighting inflation inside the US would be grossly inappropriate both much more painful for US consumers and pointless. | إلا أن الرد على ذلك بمكافحة التضخم داخل الولايات المتحدة ليس بالحل الملائم على الإطلاق ـ إذ أن ذلك سوف يكون أكثر إيلاما بالنسبة للمستهلكين في الولايات المتحدة، فضلا عن كونه حلا غير مجد . |
| But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. | بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام. |
| The other group is the cities bases of heavy, metal processing industry which, without huge investment cannot start up, or in which outdated technology makes it pointless to restart it at all (Zenica, Tuzla, Banja Luka). | 115 ومن المهم التأكيد على أن سوق العمل في البوسنة والهرسك ما برحت تعاني من مشكلات كثيرة. |
| A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent. | إن أي سلسلة لا تكون قوية إلا بقدر قوة أضعف حلقاتها، ويبدو من غير المجدي أن نعمل على تعزيز قوة الحلقات الديمقراطية من سلسلة المشورة المالية ما دمنا ندرك أن الحلقات الجمهورية ليست ضعيفة فحسب، بل إنها غائبة. |
| Democratic transitions throughout the hemisphere had made guerrilla warfare unjustifiable as Che foretold in his La Guerra de Guerrillas in 1962, wherever the trappings (or, one might add, the realities) of democratic rule prevailed, taking up arms was pointless. | وفي بلد بعد الآخر كان مصير العصابات المسلحة الثورية إما الهزيمة أو المسالمة والتهدئة، أو الدخول في العملية الديمقراطية، أو خسارة كل شرعية أو مبرر. |
| The State party notes that, while the author contends that to do so would have been pointless , it has been the Committee's constant approach that doubts about the effectiveness of remedies is not sufficient reason not to exhaust them. | وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم زعم صاحب البلاغ أن القيام بذلك عديم الجدوى ، فقد كان النهج الذي تتبعه اللجنة دائما هو أن الشكوك بشأن فعالية سبل الانتصاف لا تعتبر سببا كافيا يبرر عدم استنفادها. |
| Poverty and underdevelopment cannot be dissociated from the increased international tension and conflict that afflict political stability in various parts of the world, thus poisoning normal relationships between nations, because boundaries are pointless in this age of global interaction. | ولا يمكن الفصل بين الفقر والتخلف في التنمية وبين تعاظم التوتر والصراع الدوليين، اللذين يصيبان الاستقرار السياسي في مختلف أنحاء العالم، مما يسمم العلاقات الطبيعية بين الأمم، لأن لا أهمية للحدود في عصر التفاعل العالمي هذا. |
| Understanding how pornography affects the brain and wreaks havoc on male virility permits people to make better informed choices rather than engage in pointless self loathing or reactive collective judgments in a world that has become more and more addictively hardcore. | إن فهم الكيفية التي تؤثر بها المواد الإباحية على الدماغ وتعيث فسادا في فحولة الرجل كفيل بأن يسمح للناس باتخاذ قرارات أكثر استنارة ـ بدلا من الانخراط في أحكام جمعية رجعية أو مدمرة للذات ـ في عالم أصبح أكثر إدمانا على المواد الإباحية الأكثر صراحة وغلظة. |
| Set in the near future, the story unfolds against the background of a US that has slid into financial ruin and single party dictatorship, and that finds itself embroiled in yet another pointless foreign military adventure this time in Venezuela. | تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، على خلفية الولايات المتحدة التي انزلقت إلى الخراب المالي ودكتاتورية الحزب الواحد، والتي تجد نفسها متورطة في مغامرة عسكرية خارجية أخرى لا طائل منها ـ هذه المرة في فنزويلا. |
| China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy. By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy. | وهكذا فإن الجهد الذي تبذله الصين من أجل الإبقاء على قيمة اليوان منخفضة في مقابل الدولار يعبر عن سياسة مكلفة وغير ذات جدوى. وإن تأخير قرار تعويم اليوان من ق ـب ل السلطات الصينية لن يؤدي سوى إلى الإسهام في تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها اقتصاد الصين. |
| We also believe that government should play a powerful role in managing the market to avoid large depressions, redistributing income to produce higher social welfare, and preventing pointless industrial structuring produced by the fads and fashions that sweep the minds of financiers. | كما نعتقد أن الحكومات لابد وأن تلعب دورا قويا في إدارة السوق سعيا إلى تجنب حالات الكساد المطولة، وإعادة توزيع الدخول على النحو الذي يؤدي إلى قدر أعظم من الرخاء الاجتماعي، ومنع الهيكلة الصناعية العقيمة التي ينتجها أصحاب البدع والصيحات التي تتملك من عقول الممولين. |
| Golubchuk s children argue that he interacts with them. But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. | يزعم أبناء غولوبتشك أنه يتفاعل معهم. بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفا ذا حدين، حيث قد يعني وعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيبا عقيما ، وقد تكون مصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام. |
Related searches : Pointless Exercise - Rather Pointless - Would Be Pointless - To Be Pointless - It Is Pointless