ترجمة "perverted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Perverted - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| and perverted therefrom are some . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| and perverted therefrom are some . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| we perverted you , indeed , we were perverts ' | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| we perverted you , indeed , we were perverts ' | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| Therefore we perverted you , and we ourselves were perverts . ' | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| So we perverted you , for we were perverse ourselves . | فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين . |
| Therefore we perverted you , and we ourselves were perverts . ' | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| So we perverted you , for we were perverse ourselves . | فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا . |
| Thus are they perverted who deny the revelations of Allah . | كذلك يؤفك أي مثل إفك هؤلاء إفك الذين كانوا بآيات الله معجزاته يجحدون . |
| If any turn back after this , they are perverted transgressors . | فمن تول ى أعرض بعد ذلك الميثاق فأولئك هم الفاسقون . |
| Thus are they perverted who deny the revelations of Allah . | كما كذ بتم بالحق يا كفار قريش وأعرضتم عنه إلى الباطل ، ي صرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون . |
| If any turn back after this , they are perverted transgressors . | فمن أعرض عن دعوة الإسلام بعد هذا البيان وهذا العهد الذي أخذه الله على أنبيائه ، فأولئك هم الخارجون عن دين الله وطاعة ربهم . |
| Even so perverted are they who deny the signs of God . | كذلك يؤفك أي مثل إفك هؤلاء إفك الذين كانوا بآيات الله معجزاته يجحدون . |
| Even so perverted are they who deny the signs of God . | كما كذ بتم بالحق يا كفار قريش وأعرضتم عنه إلى الباطل ، ي صرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون . |
| knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned. | عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه |
| Those against whom the Word is realized they shall say , ' Our Lord , those whom we perverted , we perverted them even as we ourselves erred . We declare our innocence unto Thee it was not us that they were serving . ' | قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة . |
| Those against whom the Word is realized they shall say , ' Our Lord , those whom we perverted , we perverted them even as we ourselves erred . We declare our innocence unto Thee it was not us that they were serving . ' | قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين . |
| If thou askest them , ' Who created you ? ' they will say , ' God . ' How then are they perverted ? | ولئن لام قسم سألتهم من خلقهم ليقولن الله حذف منه نون الرفع وواو الضمير فأن ى يؤفكون يصرفون عن عبادة الله . |
| If thou askest them , ' Who created you ? ' they will say , ' God . ' How then are they perverted ? | ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلقهم ليقول ن الله خلقنا ، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله ، ويشركون به غيره |
| His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. | ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء. |
| And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. | ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء. |
| They may not be able to define the rule of law precisely, but they know when it is being perverted. | وقد لا يكون بوسعهم أن يحددوا تعريفا دقيقا لسيادة القانون، ولكنهم يعرفون متى ينحرف القانون. |
| We perverted them as we were perverse ourselves . We repudiate them before You it was not us that they worshipped . | قال الذين حق عليهم القول بدخول النار وهم رؤساء الضلالة ربنا هؤلاء الذين أغوينا هم مبتدأ وصفة أغويناهم خبره فغووا كما غوينا لم نكرههم على الغي تبرأنا إليك منهم ما كانوا إيانا يعبدون ما نافية وقدم المفعول للفاصلة . |
| We perverted them as we were perverse ourselves . We repudiate them before You it was not us that they worshipped . | قال الذين حق عليهم العذاب ، وهم دعاة الكفر ربنا هؤلاء الذين أضللنا ، أضللناهم كما ضللنا ، تبرأنا إليك م ن ولايتهم ونصرتهم ، ما كانوا إيانا يعبدون ، وإنما كانوا يعبدون الشياطين . |
| He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me. | يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه. |
| That then is God , your Lord , the Creator of everything there is no god but He . How then are you perverted ? | ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأن ى تؤفكون فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان . |
| Such is Allah , your Lord , the Creator of all things , There is no Allah save Him . How then are ye perverted ? | ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأن ى تؤفكون فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان . |
| That then is God , your Lord , the Creator of everything there is no god but He . How then are you perverted ? | الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها ، لا إله يستحق العبادة غيره ، فكيف تعدلون عن الإيمان به ، وتعبدون غيره من الأوثان ، بعد أن تبينت لكم دلائله |
| Such is Allah , your Lord , the Creator of all things , There is no Allah save Him . How then are ye perverted ? | الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها ، لا إله يستحق العبادة غيره ، فكيف تعدلون عن الإيمان به ، وتعبدون غيره من الأوثان ، بعد أن تبينت لكم دلائله |
| Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth for the wicked surround the righteous therefore justice goes forth perverted. | لذلك جمدت الشريعة ولا يخرج الحكم بت ة لان الشرير يحيط بالصد يق فلذلك يخرج الحكم معو جا |
| He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not | يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه. |
| Upon the day when the Hour is come , the sinners shall swear they have not tarried above an hour so they were perverted . | ويوم تقوم الساعة ي قسم يحلف المجرمون الكافرون ما لبثوا في القبور غير ساعة قال تعالى كذلك كانوا يؤفكون يصرفون عن الحق البعث كما صرفوا عن الحق الصدق في مدة اللبث . |
| Upon the day when the Hour is come , the sinners shall swear they have not tarried above an hour so they were perverted . | ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل . |
| Outside India, as within it, Gandhian techniques have been perverted by terrorists and bomb throwers who declare hunger strikes when punished for their crimes. | وفي خارج الهند وداخلها، تعرضت أساليب غاندي للتحريف من ق ب ل الإرهابيين ورماة القنابل الذين يعلنون إضرابهم عن الطعام عندما يعاقبون على جرائمهم. |
| One is that it was an act by crazy people, motivated in this case by a perverted notion of Islam, but of no broader significance. | فالأولى ترى أنه كان عملا اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع. |
| Barbarous thinking comes easily, and right wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted. | يتسلل التفكير الهمجي بسهولة إلى عقول الناس، ويعمل أهل جناح اليمين على تغذية النار بالوقود، كما ذكر روش ليمباغ في برنامجه الإذاعي إنهم هم الفاسدون المنحرفون. |
| And Lot We gave him judgment and knowledge , and We delivered him from the town that practiced the abominations . They were wicked and perverted people . | ولوطا آتيناه حكما فصلا بين الخصوم وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل أي أهلها الأعمال الخبائث من اللواط والرمي بالبندق واللعب بالطيور وغير ذلك إنهم كانوا قوم سوء مصدر ساءه نقيض سر ه فاسقين . |
| And Lot We gave him judgment and knowledge , and We delivered him from the town that practiced the abominations . They were wicked and perverted people . | وآتينا لوط ا النبوة وفصل القضاء بين الخصوم وعلم ا بأمر الله ودينه ، ونجيناه من قريته سدوم التي كان يعمل أهلها الخبائث . إنهم كانوا بسبب الخبائث والمنكرات التي يأتونها أهل سوء وق ب ح ، خارجين عن طاعة الله . |
| Chinese cartoonist Perverted Pepper posted a political cartoon in which a throng of ordinary Chinese waves goodbye to a large red ship called Titanic at Sina Weibo. | نشر رسام الكاريكاتير الصيني المعروف ب الفلفل المرتد رسم كاريكاتوري سياسي حيث حشد من الشعب الصيني يلوح في مشهد وداع لسفينة حمراء كبيرة تدعى تايتانيك وذلك على موقع سينا ويبو. |
| If thou askest them , ' Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ? ' they will say , ' God . ' How then are they perverted ? | ولئن لام قسم سألتهم أي الكفار من خلق السماوات والأرض وسخ ر الشمس والقمر ليقول ن الله فأن ى يؤفكون يصرفون عن توحيده بعد إقرارهم بذلك . |
| If you ask them ' Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ' They will say ' Allah ' How perverted they are ! | ولئن لام قسم سألتهم أي الكفار من خلق السماوات والأرض وسخ ر الشمس والقمر ليقول ن الله فأن ى يؤفكون يصرفون عن توحيده بعد إقرارهم بذلك . |
| But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted , and We sent from heaven retribution on the wicked , for they disobeyed . | فبد ل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله ، وحر فوا القول والفعل جميع ا ، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا حبة في شعرة ، واستهزءوا بدين الله . فأنزل الله عليهم عذاب ا من السماء بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله . |
| If thou askest them , ' Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ? ' they will say , ' God . ' How then are they perverted ? | ولئن سألت أيها الرسول المشركين من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع ، وذل ل الشمس والقمر ليقول ن خلقهن الله وحده ، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره ، ويعبدون معه غيره فاعجب من إفكهم وكذبهم ! ! |
| If you ask them ' Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ' They will say ' Allah ' How perverted they are ! | ولئن سألت أيها الرسول المشركين من الذي خلق السموات والأرض على هذا النظام البديع ، وذل ل الشمس والقمر ليقول ن خلقهن الله وحده ، فكيف يصرفون عن الإيمان بالله خالق كل شيء ومدبره ، ويعبدون معه غيره فاعجب من إفكهم وكذبهم ! ! |
| The wicked among them changed and perverted the word We had spoken to a word unpronounced so We sent from heaven retribution on them for all their wickedness . | فبد ل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فقالوا حبة في شعرة ودخلوا يزحفون على أستاههم فأرسلنا عليهم رجزا عذابا من السماء بما كانوا يظلمون . |