ترجمة "persuasive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Persuasive - translation :

الكلمات الدالة : مقنع مقنعة مقنعاً الإقناع مقنعين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami was very persuasive.	كان سامي شخصا مقنعا جد ا في كلامه.
Neither argument is persuasive.	ولكن الحجتين غير مقنعتين.
But was his justification persuasive?	ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة
Their uncle is most persuasive.	عم هم مقنع جدا .
He's invented the phrase, persuasive technologies.	تقنية للإقناع وقد إخترع هذا المصطلح
You're a very persuasive man, Mr McKay.	أنت رجل مقنع جدا ، سيد مكاى
Such a strong, such a persuasive doctor.	يا له من طبيب قوى و مقنع
But there is no persuasive evidence of either.	ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا.
And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive.	كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا.
The counter arguments it had heard were not persuasive.	وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.
A carbine against his spine might be more persuasive.	بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا
A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.	أظهرت إحدى الدراسات المقنعة التي أجريت مؤخرا وجود تفاعل واضح بين الطبيعة والنشأة.
When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.	وعندما يمثل بو أمام المحكمة، فإن ردوده على الاتهامات الموجهة إليه لن تكون مقنعة إلى هذا الحد.
There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.	لم يكن هناك من نظرية أو فرضية مقنعة لتفسير ذلك ، حسنا.
I must say you're persuasive and your figures seem to make sense.	يتوجب علي القول أنك مقنع وأرقامك تبدو منطقية
Both my bags are in the taxi. You're a very persuasive salesman.	حقائبي موجودة في التكسي أنتي بائعة مقنعة
One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative.	وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي.
They were especially persuasive in Britain s former colonies, notably in newly independent African states.	وكانوا مقنعين بشكل خاص في المستعمرات البريطانية السابقة، ولاسيما في الدول الأفريقية التي نالت استقلالها حديثا.
We try to approach even our most dangerous cases... with gentle and persuasive reasoning.	نحن نحاول التواصل مع أخطر الحالات .. بلطف و تفكير م قنع.
What about a piece of persuasive technology that convinces Muslim women to wear their headscarves?	ماذا عن نموذج من تكنولوجيا الإقناع التي تقوم بـإقناع النساء المسلمات على ارتداء الحجاب
And how does that apply, not just to persuasive technology, but to everything you design?	وكيف ينطبق ذلك، ليس فقط على التكنولوجيا الحاثة، بل على كل شيء تقوم بتصميمه
Persuasive explanations of the crisis point to linkages between today s tepid demand and rising income inequality.	وتشير بعض التفسيرات المقنعة للأزمة إلى الارتباط بين الطلب الضعيف اليوم وارتفاع مستويات التفاوت في الدخول.
People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.	الحقيقة أن كل من يربي كلبا أو هرة ليس من المرجح أن يقتنع بمثل هذه الحجج.
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.	اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
If the West does not make that clear, it will have nothing persuasive to say ... quot .	وإذا لم يوضح الغرب ذلك، فلن يكون لديه شيء مقنع آخر يقوله ... .
This is tragic, because Germany should be driving the development of a persuasive vision for Europe s future.	وهو أمر مأساوي، لأن ألمانيا لابد أن تقود عملية وضع رؤية مقن عة لمستقبل أوروبا.
) More persuasive to the public than the economic literature, however, is evidence from specific cases prosecuted domestically.	ومع ذلك فإن الأدلة المستمدة من حالات محددة جرت مقاضاتها محليا أكثر إقناعا بالنسبة للجمهور من المؤلفات الاقتصادية.
The Secretary General will no doubt be exposed to many views, some views more persuasive than others.	ومما ﻻ شك فيه أن اﻷمين العام سيتعرض ﻵراء عديدة، وسيكون بعضها أكثر اقناعا من البعض اﻵخر.
People use these cues to determine things like how persuasive someone is, how likable, how engaging, how trustworthy.	الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه , مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة
Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption.	بيد أن الساسة يفضلون التعبير عن أهدافهم بالاستعانة بمصطلحات أكثر رفعا للمعنويات وأكبر قدرة على الإقناع من مجرد العمل بفظاظة على زيادة الاستهلاك.
Indeed, it is hard to find any persuasive analysis of today s crisis from the left beyond anti capitalist slogans.	إذ أنه من الصعب في الواقع أن نجد من اليسار أي تحليل مقنع لأزمة اليوم غير الشعارات المناهضة للرأسمالية.
We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.	إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطا وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلا وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفا مع الناس واهتماما بهم.
In terms of dark matter, I said that we don't have any, you know, really persuasive argument for dark energy.	وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.
As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues.	ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه.
In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund.	وفي أوائل عام 2001، أطلق الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان نداء قويا ومقنعا لإنشاء الصندوق العالمي.
If the leaflets arenít persuasive enough, itís up to the Air Force to knock gently on the roofs of Gazaís houses.	أين سيذهب القاطنون ليس هنالك من ملجأ آمن على طول القطاع وعرضه
Western central bankers need to become much more vocal and, one hopes, more persuasive in placing pressure on politicians and other policymakers.	ويتعين على محافظي البنوك المركزية في الغرب أن يكونوا أعلى صوتا، وكما يأمل المرء، أكثر إقناعا في فرض الضغوط على الساسة وغيرهم من صناع السياسات.
My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,	وكلامي وكرازتي لم يكونا بكلام الحكمة الانسانية المقنع بل ببرهان الروح والقوة
He believes the mobile phone, by being location specific, contextual, timely and immediate, is simply the greatest persuasive technology device ever invented.	وهو يظن أن الهاتف المحمول بقدرته على تحديد مواقع الأشخاص ومحيطهم لحظيا وفي أي وقت هو ببساطة الوسيلة الأفضل للإقناع التي تم إختراعها
Smith s ruling finds that a bright line ethical distinction is elusive, and that the view that there is no such ethical distinction is persuasive.	ويرى حكم القاضية سميث في القضية أن التمييز الأخلاقي الفاصل بوضوح أمر بعيد المنال ، وأن الرأي القائل بعدم وجود مثل هذا التمييز الأخلاقي مقنع .
The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.	ان المحاولات العديدة للنيل من هذا التحليل (مثل جون اركيلا في مجلة فورين بوليسي مؤخرا) لم تكن مقنعة .
Golyshev has produced a thorough recap of the events on May 2 in Odessa, but some of his conclusions are less persuasive than others.	أعد جوليشيف موجز ا دقيق ا للأحداث التي جرت في أوديسا في الثاني من أيار مايو، ولكن بعض استنتاجاته كانت أقل إقناع ا من غيرها.
But none of this was persuasive enough for Indiana primary voters, who backed his rival, State Treasurer Richard Mourdock, by an astonishing 20 point margin.	ولكن أيا من هذا لم يكن مقنعا بالدرجة الكافية للناخبين في الانتخابات التمهيدية بولاية إنديانا، والذين ساندوا منافسه وزيرة خزانة الولاية ريتشارد موردوك، بفارق عشرين نقطة.
This message was persuasive enough for Western governments, especially the United States, to continue to lavish money and arms on Mubarak and other Arab allies.	والواقع أن هذه الرسالة كانت مقنعة بالدرجة الكافية لدى الحكومات الغربية، وخاصة الولايات المتحدة، إلى الحد الذي جعلها تستمر في الإغداق بالأموال والأسلحة على مبارك وغيره من الحلفاء العرب.
Despite persuasive arguments for the inclusion of women in the peace process, there is enormous resistance to the notion in most parts of the world.	وبرغم الحجج المقنعة لإدماج المرأة في عملية السلام، ثمة مقاومة شديدة للفكرة في معظم أنحاء العالم.

Display this page in English