ترجمة "patriarchy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Patriarchy - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Each one of us is a victim of patriarchy. | كل واحدة منا هي ضحية لمفهوم الأبوية. |
| Legitimizing violence against women as a weapon of patriarchy | 2 إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية |
| Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity. | هناك ارتباط لا ينفصم بين النظام العسكري والنظام الأبوي، فكل منهما ينظر إلى الذكورة باعتبارها عكس الأنوثة. |
| At the intersection of occupation and patriarchy, women experience a multilayered discrimination and multiple forms of violence. | ثم إن في تقاطع الاحتلال مع نظام سلطة الأب ما يجعل المرأة تشهد تمييزا متعدد الطبقات وعنفا متعدد الأشكال. |
| A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy. The club is one of 56 being run across 13 states in India and is part of KhelBadal, a campaign to dismantle patriarchy being run by Video Volunteers. | ويعد هذا النادي واحد ا من 56 فرع تتم إدارتهم عبر حدود 13 ولاية بالهند، كما أنه جزء من حملة كيل بادال KhelBadal لإلغاء السيطرة الذكورية تحت إدارة فيديو فولنتيرز. |
| We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families. | ونحن الآن نشهد ضعفا تدريجيا للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة. |
| The degree and extent of oppression associated with patriarchy deepens with aggravation and intensification of the oppression of occupation. | ودرجة القمع الذي يمار س ونطاقه، مقرونا بالسلطة الأبوية السائدة، يعمقان من خطورة وكثافة العسف الناجم عن الاحتلال. |
| By the end of the year 2010 in Moscow there were 837 churches in the service of the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchy. | مع نهاية العام 2010 كان يوجد في موسكو ثمانمئة وسبعة وثلاثين كنيسة تابعة للكنيسة الأرثوذكسية الروسية بطرياركية موسكو. |
| The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy. | والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية. |
| This is the point where two systems of subordination occupation and patriarchy converge in the OPT women in confronting the former submit to the latter. | وهذه هي النقطة التي يلتقي فيها نظامان اثنان من نظم التبعية الاحتلال والسلطة الأبوية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمرأة في مواجهتها لهذا الاحتلال تخضع لسلطة الأب. |
| When I was in college, the feminist solution to patriarchy was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds. | حين كنت طالبة في الكلية، كان الحل النسائي لمسألة السلطة الأبوية يتلخص في عالم وهمي خال من التسلسل القيادي، حيث يعبر الناس عن مشاعرهم طيلة اليوم ويخلقون الروابط العاطفية. |
| Women in veils or in bikinis, who dance punk or twerking we are all sisters and each of us shakes off patriarchy as each see fit. | أي ا كانت المرأة ترتدي الحجاب أو البيكيني، ترقص بفسق أو بإثارة كلنا أخوات وكل منا تنفض عن نفسها النظام الذكوري بالطريقة المناسبة. |
| It is generally fair to say that usually traditional values tend, by definition, toward conservatism and that they often, but not always, accept some form of patriarchy as normative. | ولكن عموم ا من الإنصاف أن نقول إن القيم التقليدية تميل دائم ا، حسب تعريفها، إلى السياسة المحافظة وإنها غالب ا، ولكن ليس دائم ا تتقبل بعض أشكال النظام الأبوي كأمر طبيعي. |
| Within such a disenabling environment, an integrated system of violence at the intersection of occupation and patriarchy subjugates women through a continuum of violence linking all spheres of life. | وفي ظل بيئة كهذه متسمة بتأثيراتها السلبية يفضي نظام متكامل قوامه العنف الذي يتقاطع مع الاحتلال وسيادة السلطة الأبوية إلى تعريض المرأة لضرب من العنف الذي يتخلل كافة مجالات الحياة. |
| Sustenance of group boundaries, family honour and the maintenance of everyday life fall on the shoulder of women, for whom this often means conformity to traditional norms of patriarchy. | فالحفاظ على حدود المجموعة وشرف الأسرة وتوفير الاحتياجات اليومية كل ذلك يقع على كاهل المرأة وهذا يعني بالنسبة لها في أغلب الأحيان الامتثال للمعايير التقليدية التي تمليها السلطة الأبوية. |
| Women not only bear the combined burdens of occupation and patriarchy but due to the former their capacity to transform the unequal gender structures of the latter is curtailed. | والمرأة لا تتحمل فقط العبء المزدوج المتمثل في الاحتلال والسلطة الأبوية بل إن قدرتها على إحداث تغيير في الهياكل الجنسانية اللامتساوية للسلطة الأبوية قد تضاءلت بسبب ذلك الاحتلال. |
| Many women hadn t heard the word patriarchy ever before some believed that it was a good thing because it meant that the younger members of a family, especially girls and women, would remain protected. | بدأت روهيني أول نادي نقاش لها متسلحة بالثقة، فالعديد من النساء لم يكن قد سمعن أبدا من قبل عن مصطلح الأبوية أمنت بعض النساء بأنه شيء جيد لأنه عن ى بأن صغار العائلة، خاصة الفتيات والنساء، سيبقين محميات. |
| Discrimination against women, due to gender inequality, is multiple and compounded at the intersection of patriarchy and other sites of oppression, which subjugate women to a continuum of violence, making them susceptible to HIV AIDS. | فالتمييز ضد المرأة يغدو، بسبب عدم المساواة بين الجنسين، متعدد الأوجه ومعقدا عند نقطة الالتقاء بين السلطة الأبوية ومصادر الاضطهاد الأخرى، التي ت خض ع المرأة لمتواصلة من العنف فتجعلها عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| In order to achieve a holistic approach I also examine how patriarchy as a universal system of oppression intersects with occupation in creating a continuum of multiple forms of violence against women in the OPT. | وتوخيا لنهج كلي أقوم كذلك ببحث كيف أن نظام السلطة الأبوية بوصفه نظاما قمعيا يتقاطع مع الاحتلال لخلق سلسلة من تعدد أشكال العنف ضد المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة(1). |
| Not surprisingly, these changes have led to a redistribution of power between old and young and between men and women. We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families. | ومن غير المستغرب أن تؤدي هذه التغيرات إلى إعادة توزيع السلطة بين كبار السن والشباب ـ وبين الرجال والنساء. ونحن الآن نشهد ضعفا تدريجيا للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة. |
| In order to demonstrate this, I will focus on how violence against women is justified and sustained under the conditions of occupation as women become the markers of the boundaries of patriarchy under the siege and shock absorbers of livelihoods in crisis. | وللبرهنة على هذا، سوف أركز على الكيفية التي يبرر بها العنف ضد المرأة وي تحمل هذا العنف في ظل ظروف الاحتلال حيث تصبح النسوة هن اللائي يرسمن حدود السلطة الأبوية في ظل الحصار ويتحولن إلى أدوات لامتصاص الصدمة التي تتسم بها المعيشة المتأزمة. |
| As with employment, pervasive patriarchy, fostered by culture and tradition, retarded women's upward mobility through power sharing and access to decision making, particularly in politics, the private sector and peacemaking, building, maintenance and security areas, notwithstanding Security Council resolutions 1325 (2000) and 1366 (2001). | وفي القطاع الخاص وفي الأنشطة المتعلقة بإقرار السلم والأمن وتوطيدهما والمحافظة عليهما، خلافا لما ورد في القرارين 1325(2000) و 1366(2001)، من قرارات مجلس الأمن. |
| Palestinian women continued to fight inequality and discrimination in order to play an active and influential role in their society but, as the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women had noted in February 2005, they faced two systems of subordination occupation and patriarchy. | وما زالت المرأة الفلسطينية تكافح التفاوت والتمييز لكي تؤدي دورا نشطا وفع الا في مجتمعها، لكنها تواجه كما يقول المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالعنف ضد المرأة، نظامين من الإخضاع الاحتلال والنظام الأبوي. |
| According to the South African NGO People Opposing Women Abuse, polygamy is enhanced through patriarchy, encouraging the dominance of the man in these polygamous relationships, thereby shifting the balance of power in favour of the man and not encouraging women to negotiate and exercise control over their sexual intimacies with their husband. | وبالمثل، ففي المجتمعات التي ي قبل فيها تعدد الزوجات، يؤدي الإقرار الاجتماعي لتعدد الزوجات إلى أن يكون من الحتمي تقريبا أن يحدث إذا كان أحد الشركاء يحمل فيروس نقص المناعة البشرية أن يصاب الشركاء الآخرون في الزواج بهذا الفيروس أيضا . |