ترجمة "pariah" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Pariah - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He was no longer a pariah, but an eccentric partner. | فلم يعد بعد ذلك شخصا منبوذا، بل أصبح شريكا غريب الأطوار. |
| The only sustained exception was Peru, which defaulted in 1985 and became an international pariah. | وكانت بيرو بمثابة الاستثناء الوحيد المؤكد، فقد تخلفت عن سداد ديونها في عام 1985 وتحولت إلى دولة منبوذة على الصعيد الدولي. |
| Yet, during the years of Angola s pariah status, China provided large scale infrastructure finance in return for oil. | ولكن على الرغم من العقوبات، وأثناء السنوات التي كانت فيها أنجولا دولة منبوذة، قدمت لها الصين التمويل اللازم لتشييد البنية الأساسية على نطاق واسع في مقابل النفط. |
| Being part of Russia might have been attractive, but affiliation with a pariah semi state? Not so much. | قد تكون جذابة كونها جزء من روسيا ولكن فكرة الانتماء لشبه دولة منبوذة ليس جذاب ا على الاطلاق. |
| To make of their country a pariah is a political, strategic, and moral failure for the leaders of Israel. | لقد حول قادة إسرائيل بلدهم إلى كيان منبوذ، وهو فشل ذريع على كافة المستويات السياسية والاستراتيجية والأخلاقية. |
| At the same time, it has left Japan s long sought transcendence of its war guilt and quasi pariah status incomplete. | فضلا عن ذلك فقد أدى تضرر العلاقات على هذا النحو إلى إخفاق محاولات اليابان لتجاوز شعورها بالذنب إزاء الحرب. |
| China appears to believe that it can secure its energy imports by locking up oil contracts with pariah states like Sudan. | يبدو أن الصين تعتقد أنها قادرة على تأمين وارداتها من الطاقة بالاستحواذ على كافة عقود النفط مع دول منبوذة مثل السودان. |
| By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons, Russia s standing in the Arab world has gone from patron to pariah. | فمن خلال الاستمرار في دعم الأسد برغم استخدامه للأسلحة الكيميائية تتحول مكانة روسيا في العالم العربي من راعية إلى دولة منبوذة. |
| In the quid pro quo that followed, Qaddafi agreed to eliminate his nascent nuclear program in exchange for an end to pariah status. | وفي المقايضات التي أعقبت ذلك، وافق القذافي على إزالة برنامجه النووي الوليد في مقابل إنهاء وضع الدولة المنبوذة المفروض على ليبيا. |
| But Qaddafi s regime became an international pariah mainly for a series of terrorist plots abroad, not for crimes against humanity committed against Libyans. | ولكن نظام القذافي أصبح منبوذا على الصعيد الدولي بسبب سلسلة من المخططات الإرهابية في الخارج، وليس بسبب جرائم ضد الإنسانية ارتكبت في حق الشعب الليبي. |
| In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. | إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. |
| As for Pinochet himself, ever since July 2004, when the US Senate revealed his vast secret bank accounts, the once powerful dictator has become a pariah. | أما عن بينوشيه ذاته، فمنذ شهر يوليو 2004، حين فضح عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة حساباته المصرفية السرية الضخمة، تحول الديكتاتور الذي كان قويا ذات يوم إلى شخص منبوذ. |
| Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. | والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل ، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة. |
| And the US India nuclear deal effectively recognizes India s legitimacy as a nuclear power while continuing to treat Pakistan, with its record of proliferation, as a pariah. | فضلا عن ذلك فإن الاتفاقية النووية بين الولايات المتحدة والهند تعترف بشرعية الهند باعتبارها قوة نووية بينما تستمر في التعامل مع باكستان باعتبارها دولة منبوذة، نظرا لسجلها في تسريب تكنولوجيا الأسلحة النووية. |
| By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked. | وإذا ما رأينا كيف يتعامل الاتحاد الأوروبي مع لوكاشينكا باعتباره شريكا تجاريا مفضلا ، في ذات الوقت الذي يحاول فيه عزله باعتباره شخصية منبوذة على الصعيد الدولي، فإن الرياء الأوروبي يتجلى لنا بكل وضوح. |
| Over the past few days, however, she has become a pariah in the blogosphere for her reactions to the current crisis in Gaza, deemed as sympathetic to Palestinians. | ولكنها أصبحت منبوذة الفضاء التدويني على مدى الأيام القليلة الماضية بسبب ردود أفعالها على الأزمة الحالية في غزة والتي ينظر إليها بأنها متعاطفة مع الفلسطينيين. |
| Myanmar s people want the same, but their country is being pushed towards collapse by years of political and economic crisis, and might well become ASEAN s pariah, like Africa s Zimbabwe. | ولا يريد أهل ميانمار أيضا أكثر من هذا، إلا أن بلدهم تدفعه نحو الانهيار سنوات من الأزمات السياسية والاقتصادية، وقد تضطر رابطة دول جنوب شرق آسيا إلى نبذ بلدهم في النهاية، كما حدث مع زيمبابوي في أفريقيا. |
| Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. | ولم يكن قرار معمر القذافي بالكف عن لعب دور المنبوذ دوليا بعيدا كل البعد عن رغبته في توريث ولده دولة تعيش في سلام مع العالم. |
| At that point, Israel would thus be subject to international sanctions that would destroy its economy and further undermine its image, condemning the country to the status of an international pariah. | وعند تلك المرحلة فإن إسرائيل سوف تصبح ع رضة للعقوبات الدولية التي قد تدمر اقتصادها وتزيد صورتها سوءا ، الأمر الذي يعني الحكم على البلاد بوضع الدولة المنبوذة دوليا. |
| Under Taylor's leadership, Liberia became internationally known as a pariah state due to the use of blood diamonds and illegal timber exports to fund the Revolutionary United Front in the Sierra Leone Civil War. | في ظل نظام تايلور، أصبحت ليبيريا معروفة دولي ا باعتبارها دولة منبوذة بسبب استخدامها لألماس الدماء وكذلك صادرات الأخشاب غير المشروعة لتمويل الجبهة الثورية المتحدة في الحرب الأهلية في سيراليون. |
| Under President Bush, the US has taken robust stands on human rights conditions not only in pariah countries such as Burma, Cuba, and Syria, but also in strategically important countries like Egypt, Uzbekistan, and China. | وفي عهد الرئيس بوش اتخذت الولايات المتحدة مواقف عنيفة قوية فيما يتصل بأحوال حقوق الإنسان ليس فقط في الدول ذات الطبقات المنبوذة من المواطنين كما في بورما وكوبا وسوريا، ولكن أيضا في دول تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة مثل مصر وأوزباكستان والصين. |
| Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia. | كان المحللون الغربيون يميلون إلى نبذ تركمنستان بسبب انتهاكاتها لحقوق الإنسان، أو كانوا يتعاملون معها ببساطة باعتبارها مصدر للغاز الطبيعي في المنافسة الدائرة بين أوروبا الغربية وروسيا. |
| But Qaddafi s regime became an international pariah mainly for a series of terrorist plots abroad, not for crimes against humanity committed against Libyans. Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life. | ولكن نظام القذافي أصبح منبوذا على الصعيد الدولي بسبب سلسلة من المخططات الإرهابية في الخارج، وليس بسبب جرائم ضد الإنسانية ارتكبت في حق الشعب الليبي. ويبدو أن مصالح النفط، والوجه المسالم الذي أظهره النظام في الأعوام الأخيرة، نجح في إطالة حياة ذلك النظام. |
| Yet, despite history s long train of failures, Hamas s June 2007 seizure of control of Gaza, and its pariah status in the West, we are repeatedly told by the US that 2008 will be the year of a peace agreement. | ولكن رغم الإخفاقات التاريخية العديدة، واستيلاء حماس في شهر يونيو حزيران 2007 على السلطة في غزة، ورغم وضع حركة حماس المنبوذ في الغرب، ما زالت الولايات المتحدة تؤكد مرارا وتكرارا أن العام 2008 سوف يكون عام التوصل إلى اتفاقية سلام. |
| The international community branded each of these countries a pariah, and various international organizations, such as the Economic Community of West African States, the African Union, and the Southern African Development Community, have responded by suspending membership and occasionally imposing sanctions. | ولقد نبذ المجتمع الدولي كلا من هذه البلدان، كما استجابت المنظمات الدولية المختلفة، مثل الجمعية الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والاتحاد الأفريقي، وجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، لما يحدث في هذه البلدان بتعليق عضويتها وفرض العقوبات عليها. |
| On the other hand, Moscow s elite who fear that their assets may be expropriated by a future government wants to avoid international pariah status so that they can see out their sun set years in the safety of the West if the need arises. | ومن ناحية أخرى يريد أهل النخبة في موسكو ـ والذين يخشون أن تجردهم أي حكومة مستقبلية من أصولهم ـ أن يتجنبوا حالة النبذ التي تعيشها روسيا على المستوى الدولي حتى يصبح بوسعهم أن يمضوا خريف حياتهم في أمان الغرب إذا لزم الأمر. |
| In a world where, for many Israelis and non Israeli Jews, Israel is becoming to the community of nations what Jews once were in the community of peoples a pariah state, if not an eternal scapegoat the memory of the Shoah resounds with a vengeance. | وفي عالم حيث أصبحت إسرائيل طبقا لرأي العديد من الإسرائيليين واليهود من غير الإسرائيليين تمثل في نظر مجتمع الدول ما كان اليهود يمثلونه في نظر مجتمع الشعوب ذات يوم ـ الدولة المنبوذة إن لم تكن كبش الفداء الدائم ـ فإن ذكرى المحرقة تعود بنبرة انتقامية. |
| In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. After this spectacular Russian failure, however, Putin s managed democracy looks anachronistic and faces the threat of a real democracy in its neighbor spreading to Russia. | إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. فإن يانوكوفيتش يمثل حقا دولة حكومة الق لة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية. |
Related searches : Pariah Dog