ترجمة "out to be" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is what Ann wants. She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains.
هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال.
Commercial banks have to be bailed out by governments then governments have to be bailed out by commercial banks.
فلابد من إنقاذ البنوك التجارية من ق ب ل الحكومات ثم يصبح من الواجب إنقاذ الحكومات بواسطة البنوك التجارية.
You'll be able to figure that out.
ستتمكن من معرفة ذلك
Those expectations turned out to be illusory.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
Even that turned out to be insufficient.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important.
مما لا شك فيه أن الحملة قد أبرزت عددا من الفوارق البسيطة التي قد يثبت أنها على قدر من الأهمية.
But the spring turned out to be fleeting.
ولكن الربيع زال سريعا.
Trade distorting subsidies need to be phased out.
ويجب التخلص تدريجيا من الإعانات التي تشوه التجارة.
So this also turns out to be extremely robust.
وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
The man turned out to be a private detective.
تبين أنا الرجل محقق خاص.
Fadil expected to be kicked out of the house.
توق ع فاضل أن ه سي طرد من المنزل.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
The officer turns out to be a good Samaritan.
وبدا أن الضابط صديق كريما لهن.
If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع.
I invite you to go out and try to be grey.
اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.
Their wish will be to get out of the Fire , but never will they get out therefrom their penalty will be one that endures .
يريدون يتمن ون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم دائم .
Their wish will be to get out of the Fire , but never will they get out therefrom their penalty will be one that endures .
يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها ، ولا سبيل لهم إلى ذلك ، ولهم عذاب دائم .
Market neutral hedge funds turned out not to be market neutral and had to be unwound.
وتبين أن صناديق المجازفة العالية المحايدة للسوق هي في الواقع ليست محايدة للسوق وبات حلها أمرا واجبا .
For FDI programmes to be effective, cost benefit analysis should be carried out properly.
ولكي تكون برامج الاستثمار الأجنبي المباشر فعالة، ينبغي تحليل التكلفة والعائد بطريقة سليمة.
It would be impossible to rule out a regional war.
ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.
The same travesty appears to be playing out in Europe.
ويبدو أن نفس المهزلة تجري في أوروبا الآن.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
Be sure to put out the fire before you leave.
تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
Tests are to be carried out initially by the developer.
ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية.
We are breaking it out to be that it is bold to use the term terrorism, but in reality it would be a lot more work to spell it out.
نحن نجعل الأمر يبدو أن استخدام مصطلح إرهاب فعلا متهو را ، لكن الحقيقة أن ك تحتاج مجهودا أكبر لتوضيحه إن استخدمته.
So each one want to be among the first to get out.
لذا فإن كلا منهم يريد أن يكون من بين أول الخارجين.
Should Bondholders be Bailed Out?
هل يتعين علينا إنقاذ حملة السندات
Who Should Be Bailed Out?
من يستحق الإنقاذ
be toiling and worn out
عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال .
be toiling and worn out
وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.
وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.
Be sure to taste your words before you spit them out.
كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.
But Spain and Italy are too large to be bailed out.
ولكن أسبانيا وإيطاليا أضخم من أن يتسنى إنقاذهما.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
The jury is out but there is reason to be concerned.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط.
This seems to be borne out in the case descriptions above.
41 ويبدو أن القضايا المعروضة أعلاه تؤكد هذا.
It turned out to be absolutely instrumental many decades later In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.
وقد تبين أنها مفيد جدا خاصة بعد عقود عدة في الحقيقة لقد تبين أن إثبات فرضية تانياما شيمورا مكافىء تماما لإثبات نظرية فيرما الأخيرة
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.
فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way.
الاشخاص الذين سوف تطلق النار عليهم لا يمكنهم الابتعاد عن المكان
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية.
But financial markets have turned out to be fair weather friends nowhere to be seen when most needed.
ولكن تبين أن الأسواق المالية ليست الصديق في وقت الضيق فهي تخذلنا حينما تشتد الحاجة إليها.
As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).