ترجمة "or so" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Or so we thought. | أو هكذا كنا نتصور الأمر. |
| Or so it seems. | أو هكذا تبدو الحال. |
| Or so I hope! | أو هكذا أتمنى. |
| Or so it should be. | أو هكذا ينبغي أن تكون الحال. |
| Or so the US believed. | أو هكذا تصورت الولايات المتحدة. |
| Or so the theory went. | أو هكذا كانت النظرية. |
| Or so we must hope. | أو هكذا نتمنى. |
| There were twenty or so people there. | كان هناك حوالي عشرون شخصا . |
| So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so. | وعلى هذا فقد شهد العالم فترة من العولمة المالية الحقيقية دامت ما يقرب من الخمسة عشر عاما . |
| Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. | فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم |
| Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. | فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم |
| So three cheers for Keating, right or wrong. | لذا، فلنهتف لكيتنغ ثلاثا ، سواء أصاب أم أخطأ. |
| NameFieldmt So men are like werewolves or something. | NameFieldmt إذا فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل. |
| If so, please provide additional details or proposals. | سادسا المساعدة والاستنتاج |
| So there are two options intelligent design, direct and indirect so God, or my friend. | لذا فهناك احتمالان أولا ، التصميم الذكى، بشكل مباشر أو غير مباشر كفكرة الإله مثلا، أو صديقى الفضائى. |
| Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control. | وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق. |
| However, meetings will be organized so that similar or related items on the agendas can be dealt with in proximity, or jointly if Parties so decide. | وسيتم إعداد جدول أعمال مؤقت لكل من الهيئتين الفرعيتين يتضمن بنودا تتعلق بكل من الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. |
| So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. | لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات. |
| Not so from Berlin to Barcelona or Rome to Rotterdam. | وهذه ليست نفس الحال من برلين إلى برشلونة أو من روما إلى روتردام. |
| So, sooner or later, a tax hike will be necessary. | وهذا يعني أن زيادة الضرائب أمر محتم إن آجلا أو عاجلا. |
| So the BIS proposes nothing new or particularly attention grabbing. | وبنك التسويات الدولية لا يقترح بهذا أي جديد ولا يقدم أية حلول تستحق الاهتمام. |
| So Ukraine now has a legitimate government. Or does it? | إذا فقد أصبح لدى أوكرانيا الآن حكومة شرعية. |
| Or, rather, How on earth did mankind come so far? | ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط . |
| The whole process is finished within 10 seconds or so. | تتم هذه العملية في غضون عشر ثوان تقريب ا. |
| So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ? | أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي . |
| So is this magic , or are you unable to see ? | أفسحر هذا العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر أم أنتم لا تبصرون . |
| Or know they not their messenger , and so reject him ? | أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون . |
| Or take heed and so the reminder might avail him ? | أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي . |
| Or become reminded so that the reminder should profit him ? | أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي . |
| So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ? | أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار |
| So is this magic , or are you unable to see ? | أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ذوقوا حر هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن ي خ ف ف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما ت جزون ما كنتم تعملون في الدنيا . |
| Or know they not their messenger , and so reject him ? | أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له |
| Or take heed and so the reminder might avail him ? | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| Or become reminded so that the reminder should profit him ? | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby. So, safety is everything. | ولايمكننا ان نؤذي أي شخص في ساحة التصوير أو أي من المارة .. لذا فالسلامة هي كل شيء |
| Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes? | أو رب ما ، على نحو مت صل بالموضوع أكثر ، لماذا هو صعب جد ا أن تغي ر ما يريده شخص آخر أو إعتقاده |
| Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so. | 90 وقد باشرت بعض الدول العمل بأنظمة تسجيل وترخيص نظم التحويل البديلة، أو تنوي القيام بذلك(). |
| That's why it's so appealing to have a Facebook page or a Twitter feed so many automatic listeners. | لذلك فمن الضروري الحصول على صفحة على الفيسبوك أو حساب على تويتر الكثير من المستمعين التلقائيين. |
| So He may cut off a part of the disbelievers , or disgrace them so that they return unsuccessful . | ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه . |
| So He may cut off a part of the disbelievers , or disgrace them so that they return unsuccessful . | وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار . |
| So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures. | لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية |
| because you're going fast and you're up 3,000 meters or so. | لأنك تتحرك بسرعة شديدة علي ارتفاع حوالي 3000 متر. |
| But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. | ولكن التضخم يظل مرتفعا أو في ارتفاع، فتفرض السلطات المزيد من إحكام السياسات. |
| They seem to come in waves every few years, or so. | ويبدو الأمر وكأنهم يأتون في موجات ـ كل بضعة أعوام أو نحو ذلك. |
| So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword? | هل المرونة مفهوم مفيد إذن أم أنها مجرد كلمة طنانة عابرة |
