ترجمة "one out of" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| One by one the boys went out of the room. | خرج الأولاد من الغرفة واحدا تلو الآخر. |
| We can't clean out the weeds by pulling them out one by one. | يدل التنمر في المدارس وعنف المراهقين على سلوكيات غير حضارية، ز رعت جذورها في المجتمع والعائلات لذا لا يمكننا التخلص من الأعشاب الضارة عن طريق سحبها واحدة تلو الأخرى. |
| Sami knocked one of Layla's teeth out. | ضرب سامي ليلى و كس ر لها ضرسا. |
| Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow one out of three did not. | طفلين من كل ثلاثة أكلا الحلوى واحد من كل ثلاثة لم يفعل |
| Out of three women mayors, one is Albanian. | ومن ضمن النساء الثلاث اللواتي يتقلدن منصب رئيس بلدية توجد امرأة ألبانية. |
| According to estimates by non governmental organizations, the figure is between 100,000 (that is, one civilian out of ten) and 300,000 (one out of four). | طبقا لبعض التقديرات من ق ـب ل منظمات غير حكومية، بلغ عدد الخسائر في الأرواح بين المدنين ما بين مائة ألف قتيل (أي مدني واحد من بين كل عشرة من السكان) إلى ثلاثمائة ألف قتيل (أي واحد من بين كل أربعة). |
| After approximately one week, colonies of cells grew out. | بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. |
| Framework for a one time buy out of staff | إطار التعويض مرة واحدة عن الترك المبكر للخدمة |
| Some saw only one way out. | ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة. |
| And you'll see one of the bees come out here. | وكما ترون هنا فهذه نحلة تخرج |
| Out of twenty students, only one has read the book. | من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب. |
| and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh. | ورغيفا واحدا من الخبز وقرصا واحدا من الخبز بزيت ورقاقة واحدة من سلة الفطير التي امام الرب. |
| ' Do not call out today for one destruction call out for many destructions ' | لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم . |
| ' Do not call out today for one destruction call out for many destructions ' | فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم . |
| Even Canada will sit this one out. | وحتى كندا لن تشارك في هذا الأمر. |
| Sorting out the benefits is one thing. | إن تصنيف المنافع والفوائد يشكل جانبا من الأمر. |
| Perhaps one experience stands out above all. | ولعل تجربة واحدة تتفوق على كل التجارب الأخرى. |
| And out the end of that part of the process come little flakes of plastic one type, one grade. | وفي نهاية هذا الجزء من العملية نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك نوع واحد ودرجة واحدة |
| He hired also one hundred thousand mighty men of valor out of Israel for one hundred talents of silver. | واستأجر من اسرائيل مئة الف جبار بأس بمئة وزنة من الفضة. |
| It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive. | واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية. |
| But it's basically you can pull one out of a billion. | لكنه أساسا يمكن أخذ واحد من المليار |
| Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others. | فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين. |
| No one, it seems, is being left out. | ويبدو أن أحدا لم يسلم من الأزمة. |
| Out in Eighteen Months or One Hundred Years? | الخروج في غضون ثمانية عشر شهرا أم بعد مائة عام |
| At daybreak they called out to one another | فتنادوا مصبحين . |
| At dawn they called out to one another , | فتنادوا مصبحين . |
| At daybreak they called out to one another | فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار . |
| At dawn they called out to one another , | فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار . |
| Club Silk is one of the companies in need of a bail out. | نادي سيلك أحد الشركات التي تحتاج إلى الإنقاذ من ديونها. |
| One is to try and work out the gender of the shark. | اولا لمحاولة تحديد جنس القرش |
| Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one. | من يخرج الطاهر من النجس. لا احد. |
| Who can bring a clean thing out of an unclean? not one. | من يخرج الطاهر من النجس. لا احد. |
| By 2050, one out of every five will be an older person. | وبحلول عام 2050، سيكون شخص واحد من كل خمسة أشخاص شخصا مسنا. |
| And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD | ورغيفا واحدا من الخبز وقرصا واحدا من الخبز بزيت ورقاقة واحدة من سلة الفطير التي امام الرب. |
| More than one out of six Americans who would like a full time job cannot get one and 40 of the unemployed have been out of a job for more than six months. | ذلك أن أكثر من واحد من كل ستة أميركيين راغبين في الحصول على وظيفة بدوام كامل عاجزون عن الفوز بفرصة عمل فضلا عن ذلك فإن 40 من العاطلين عن العمل خسروا وظائفهم منذ أكثر من ستة أشهر. |
| There were six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side | وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. |
| Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. | حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل |
| Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in. | وكانت اريحا مغلقة مقف لة بسبب بني اسرائيل. لا احد يخرج ولا احد يدخل. |
| There shall be six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side | وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. |
| In the morning they called out to one another , | فتنادوا مصبحين . |
| In the morning they called out to one another , | فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار . |
| All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth , out of their soul and out of that which they do not know . | سبحان الذي خلق الأزواج الأصناف كلها مما تنبت الأرض من الحبوب وغيرها ومن أنفسهم من الذكور والإناث ومما لا يعلمون من المخلوقات العجيبة الغريبة . |
| All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth , out of their soul and out of that which they do not know . | تنز ه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض ، ومن أنفسهم ذكور ا وإناث ا ، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى . قد انفرد سبحانه بالخلق ، فلا ينبغي أن ي ش ر ك به غيره . |
| Forsooth , each one of them wants to be given scrolls ( of revelation ) spread out ! | بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه . |
| Forsooth , each one of them wants to be given scrolls ( of revelation ) spread out ! | بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء . |