ترجمة "on its own" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Government cannot solve these problems on its own. | لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها. |
| But order will not emerge on its own. | ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. |
| Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. | وكان على ألمانيا أن تحمي ودائعها المصرفية من جانب واحد ومن خلال وسائل خاصة. |
| Islam exists in society, with its own context, its own time, its own detractors and supporters. | الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه. |
| But order will not emerge on its own. On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time. | إلا أن شخصية هذه اللاقطبية وسماتها قد لا تكون محتمة. إذ أننا نستطيع أن نفعل الكثير لصياغة وتشكيل هذا العالم اللاقطبي. ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت. |
| More aid on its own will not be enough. | وزيادة المعونة وحدها لن تكون كافية. |
| No country can deal with them on its own. | ولا يمكن لأي بلد أن يتصدى وحده لهذه الآفات. |
| Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. | لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. |
| But the United Nations cannot do much on its own. | ولكن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل الكثير بمفردها. |
| This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum. | أما في هذه المرة فقد عمل حزب العدالة والتنمية من تلقاء ذاته ولم يتمكن إلا بالكاد من حشد الأغلبية المطلوبة لعقد الاستفتاء من بين صفوفه. |
| They can be, but it will not happen on its own. | وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. |
| That was because, unlike Germany, Japan was standing on its own. | وكان ذلك راجعا إلى وقوف اليابان بمفردها، على النقيض من ألمانيا. |
| When the state is incapable of protecting its own citizens, it loses its monopoly on violence. | عندما تكون الدولة غير قادرة على حماية مواطنيها، فإنها تفقد احتكارها في القدرة على ممارسة العنف. |
| The market will not, on its own, solve any of these problems. | ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل. |
| None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization. | لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم. |
| The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree. | ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته. |
| No State could have achieved this degree of containment on its own. | فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها. |
| Taking into account its own resolutions on the rights of the child, | وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، |
| The international community simply cannot leave them to their own devices on such crucial issues without jeopardizing its own future. | ولا يستطيع المجتمع الدولي ببساطة أن يترك هذه الدول تعمل وفق هواها فيما يتصل بقضايا على قدر عظيم من الأهمية كهذه دون أن يعرض مستقبل العالم للخطر. |
| He would, of course, draw on experiences from his own region, in particular his own country, Argentina, which had known no limits when investigating its own past. | وقال إنه يستفيد بالطبع من تجارب منطقته، وخاصة بلده الأرجنتين، التي لا تعرف أي حدود لدى إجراء التحقيقات في ماضيها. |
| Åland has its own flag, has issued its own postage stamps since 1984, runs its own police force, and is a member of the Nordic Council. | آلاند لديها قناعاتها العلم، وأصدرت طوابع بريدية خاصة به منذ عام 1984، وتدير قوة شرطة خاصة بها، وعضوا في مجلس بلدان الشمال الأوروبي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها وتعتمد نظامها الداخلي. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and adopt its own rules of procedure. | 2 تتولى كل هيئة فرعية انتخاب أعضاء مكتبها وتعتمد نظاما داخليا لها. |
| But the robot can also figure out where to go on its own. | لكن الروبوت بإمكانه أيضا تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه. |
| On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution. | إن المفتاح الحقيقي لحل مشكلة الجوع في أفريقيا يكمن في مساعدتها على تحقيق ثورة خضراء. |
| In today's world, no State, however powerful, can protect itself on its own. | 24 وفي عالم اليوم، ليس بمقدور أي دولة، مهما بلغت قوتها، أن تحمي نفسها بنفسها. |
| It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable. | ولا يمكنها أن تحل المشاكل التي تؤثر عليها بشكل مباشر بالعمل الفردي، ولو أن زعامتها تظل تشكل أصلا لا غنى عنه. |
| It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil. | فهي لا تستطيع أن تقوض مبادئها الديمقراطية وأن تحرم التبتيين من حقهم في حرية التعبير على أرضها. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ولها أن تعتمد نظامها الداخلي الخاص بها. |
| Each subsidiary body shall elect its own officers and may adopt its own rules of procedure. | 2 تنتخب كل هيئة فرعية أعضاء مكتبها ويجوز لها أن تعتمد نظامها الداخلي. |
| The cockroach's tendency to dine on its own feces as well as dead cockroaches was both its strength, and its liability. | حيث أن طبيعة الصرصور الذي يعيش على تناول فضلاته وعلى الصراصير النافقة كانت سلاحا ذو حدين بالنسبة له. |
| But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own. | وهذا أمر واضح. |
| In 2004, UNHCR developed its own Code of Conduct on sexual abuse and exploitation. | وقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2004 بوضع مدونة قواعد سلوك خاصة بها فيما يتصل بمسألة الاستغلال والإيذاء الجنسيين. |
| A country that seeks to focus on its own enormous development challenges should do everything it can to defuse hostility on its borders. | فالدولة التي تسعى إلى التركيز على تحديات التنمية الهائلة في الداخل لابد أن تبذل قصارى جهدها لنزع فتيل العداء على حدودها. |
| Yet recent developments suggest that, if this policy is pushed to its limits, it stumbles on its own premises. | ورغم ذلك فإن التطورات الأخيرة تشير إلى أن دفع هذه السياسة إلى أقصى حدودها من الممكن أن يجعلها تتعثر في محلها. |
| A Class of Its Own | نسيج وحده |
| Each group has its own opinion, and believes in its own vision for the future of the country. | كل مجموعة لديها رأيها وتؤمن برؤيتها الخاصة لمستقبل البلاد. |
| Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. | ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها. |
| The Ministry dealt with complaints and conducted on site inspections, either on a reactive basis or on its own initiative. | وأن الوزارة نظرت في الشكاوى وأجرت تفتيشات في الموقع إما على أساس الاستجابة أو بمبادرة منها. |
| Inasmuch as the resolution seeks information about compliance with its own provisions, this report focuses on developments since its adoption on 24 April 2003. | وبما أن القرار يطلب تقديم معلومات بشأن مدى الامتثال لأحكامه، فإن هذا التقرير يركز على التطورات الحاصلة منذ اعتماد القرار بتاريخ 24 نيسان أبريل 2003. |
| But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. | ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته. |
| Only one thing is certain no single party will win a majority on its own. | وهناك أمر واحد مؤكد ألا وهو أن أيا من الأحزاب لن يفوز بالأغلبية منفردا . |
| Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture. | وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية. |
| Erdoğan s plan, however, depends on ending Turkey s 30 year conflict with its own Kurdish population. | ولكن خطة أردوغان تتوقف على إنهاء ثلاثين عاما من الصراع بين تركيا وسكانها الأكراد. |
| Nevertheless, this condition does not stand on its own when it comes to Almudawen s problems. | ومع ذلك، فإن هذا الشرط غير كاف بحد ذاته عندما يتعلق الأمر بمشاكل المدون. |
