ترجمة "of its obligations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Italy will be able to meet its current obligations, and most likely its future obligations as well. | وسوف تتمكن إيطاليا من الوفاء بالتزاماتها الحالية، والتزاماتها في المستقبل على الأرجح. |
| In that regard, Thailand wished to reassure UNIDO of its commitment to its financial obligations. | وقال إن تايلند تود في هذا الصدد أن تطمئن اليونيدو بأنها ملتزمة بتعهداتها المالية. |
| Treaty obligations were contractual obligations and the intent underlying a contract had a bearing on the extent and manner of its operation. | ذلك أن الالتزامات التعاهدية هي التزامات تعاقدية والقصد الذي يكمن وراء أي عقد له صلة بمدى وطريقة سريانه. |
| 2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention. | (د) توفير المساعدة التقنية والاقتصادية، حسب الاقتضاء، بما في ذلك عن طريق تيسير الحصول على التكنولوجيا السهلة المنال والمعينة وتقاسمها، وعن طريق نقل التكنولوجيا. |
| As a result, it would be forced to continue to fulfil its obligations without the possibility of effecting good governance, fulfilling its international obligations, or protecting the Government of the United Kingdom and its taxpayers from the burden of unforeseen expenses. | ونتيجة لذلك، سيكون على الإقليم أن يستمر في الوفاء بالتزاماته دون إمكانية تحقيق الحكم السديد، أو الوفاء بالتزاماته الدولية، أو حماية حكومة المملكة المتحدة ومن يدفعون ضرائبها من عبء النفقات غير المتوقعة. |
| The view that human rights instruments address the obligations of a State to its citizens and not obligations between States seems to be in ascendancy. | ويبدو أن ثمة انتشارا للرأي القائل بأن صكوك حقوق الإنسان تتناول التزامات الدول تجاه مواطنيها وليس التزاماتها تجاه الدول الأخرى. |
| And the state must comply with its obligations in international law. | ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. |
| It was said that paragraph (a) preventing a redefinition by the carrier of its obligations was intended to prevent the carrier from circumventing its obligations by doing indirectly what it could not do directly. | وقيل إن المقصود من الفقرة (أ) التي تمنع الناقل من إعادة تحديد التزاماته هو منع الناقل من التحايل على التزاماته بأن يفعل بشكل غير مباشر ما لم يكن في وسعه أن يفعله بشكل مباشر. |
| In paragraph 70 of its report, the Board, while recognizing the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, reiterated its recommendation that UNOPS conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner. | 614 في الفقرة 70 من تقريره، وبينما اعترف المجلس بجهود مكتب خدمات المشاريع الرامية إلى استعراض الالتزامات غير المصفاة، فقد كرر تأكيد توصيته بأن يستعرض المكتب بصورة أكثر انتظاما جميع الالتزامات غير المصفاة في الوقت المناسب. |
| This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. | ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها. |
| The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament. | ويمتثل الاتحاد الروسي امتثالا دقيقا لالتزاماته في مجال نزع السلاح. |
| Its firm commitment to the full implementation of NPT derived from its constitutional obligations to promote general and complete disarmament. | وتصميمها على التطبيق الكامل للمعاهدة ينبثق من الالتزامات التي يفرض ها عليها دستورها في سبيل نزع عام وكامل للسلاح. |
| 2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations | 2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها |
| UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium. | 60 وستستعرض اليونيسيف إجراءات رفع الالتزامات غير المصفاة للتوريدات البرنامجية والتحقق منها لضمان الإقرار بالالتزامات السليمة دون غيرها في نهاية فترة السنتين. |
| Ivory Coast, where killings of civilians remained unpunished, thus failed in its international human rights obligations. | وفي ساحل العاج يظل قتل المدنيين بلا عقاب وبالتالي فهي تفشل في الوفاء بالتزاماتها الدولية بخصوص حقوق الإنسان. |
| Recalling Switzerland's impartial and neutral role in fulfilling its obligations as depositary of the Geneva Conventions | وإذ يستذكر الدور المحايد والنزيه الذي تلعبه سويسرا في الوفاء بالتزاماتها باعتبارها بلد إيداع لاتفاقيات جنيف، |
| Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations. | الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ. |
| In addition, North Korea violated its treaty obligations and exploded two crude devices. | فضلا عن ذلك فقد انتهكت كوريا الشمالية الالتزامات المفروضة عليها بموجب المعاهدة وفج رت قنبلتين أوليتين. |
| As a result, Iraq had just settled all its obligations to the Organization. | ونتيجة لذلك، سدد بلده للتو التزاماته للمنظمة. |
| No decision of the Council of Members may relieve a Member of its financial obligations under this Agreement. | 5 ولا يجوز لأي قرار يتخذه مجلس الأعضاء أن يعفي أحد الأعضاء من التزاماته المالية بموجب هذا الاتفاق. |
| In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador also indicated its central authorities. | () أوضحت السلفادور أيضا سلطاتها المركزية في رد ها على الاستبيان الوجيز بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية. |
| UNOPS would not therefore have been in a position to perform proper reviews of its unliquidated obligations. | ولهذا لن يكون المكتب قد تمكن من إجراء استعراضات مناسبة لالتزاماته غير المصفاة. |
| Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations. | وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية. |
| Such attacks undermined the Organization's effectiveness and its ability to fulfil its obligations to maintain international peace and security. | وذلك لأن هذه الهجمات تعمل على تقويض فعالية الأمم المتحدة وقدرتها على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بصون السلام والأمن الدوليين. |
| Obligations of States | واجبات الدول |
| This second condition would exclude responsibility for the event of an organization using its power of binding member States for circumventing one of its international obligations. | وهذا الشرط الثاني من شأنه أن يستبعد المسؤولية في حالة منظمة تستخدم سلطتها في إلزام الدول الأعضاء للتنصل من التزام من التزاماتها الدولية. |
| The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention. | ويولي مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة الاهتمام لتعزيز قدراته وزيادة خبرته من أجل تنفيذ الالتزامات الواردة في الاتفاقية. |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law | (أ) الوفاء الكامل بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي السودان طرف فيها، وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ومراعاة التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي |
| By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. | وبإطلاق سراح أنادوردي هادجيف وإسقاط التهديد بترحيله إلى توركمانستان، ستظهر بلغاريا دون لبس التزامها بالوفاء بتعهداتها. |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، |
| Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, | وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، |
| But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? | ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد |
| The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations | ويختم البيان بنداء للحكومة اللبنانية لصون التزاماتها القانونية |
| The Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations. | 51 أعادت اللجنة التأكيد على استراتيجيتها التدرجية في تشجيع الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير. |
| Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. | وعلى هذا الأساس، فقد امتثلت الدولة الطرف التزاماتها بموجب الاتفاقية، بما في ذلك المادة 3 منها. |
| The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations. | 4 كذلك، تواصل الحكومة بذل الجهود للوفاء بالالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير في معاهدات حقوق الإنسان. |
| Yet Israel continued to violate United Nations resolutions and failed to fulfil its international obligations. | ومع ذلك تواصل إسرائيل انتهاك قرارات الأمم المتحدة، كما أنها فشلت في الوفاء بالتزاماتها الدولية. |
| The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement. | وجمهورية بيلاروس من المؤيدين بقوة لتعزيز نظام الضمانات، وهي تحترم التزاماتها الدولية بموجب معاهدة عدم الانتشار واتفاق ضماناتها. |
| It also has obligations to its neighbors, to the world community (not to support terrorism, for example), and to its citizens. | وهي أيضا ملزمة تجاه جيرانها والمجتمع الدولي (بالامتناع عن دعم الإرهاب على سبيل المثال) ومواطنيها. |
| Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non refoulement. | ومع ذلك، فإن حكومتها تواصل الوفاء بالتزاماتها الدولية والتقيد بصرامة بمبدأ عدم الإعادة القسرية. |
| It also called upon the Government of Israel to respect its obligations under international humanitarian law and international law. | وتدعو أيضا حكومة إسرائيل إلى احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي. |
| The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part. | لا يجوز للدولة المسؤولة أن تحتج بأحكام قانونها الداخلي كمبرر لعدم الامتثال لالتزاماتها بموجب هذا الباب. |
| India s government has attempted to draw a distinction between its humanitarian obligations as an asylum country and its political responsibilities as a friend of China. | حاولت حكومة الهند التفرقة بين التزاماتها الإنسانية كبلد للجوء ومسؤوليتها السياسية كبلد صديق للصين. |
| The Committee regretted that, despite its repeated requests, Papua New Guinea had not yet fulfilled its obligations under article 9, paragraph 1, of the Convention. | وأعربت اللجنة عن أسفها لأن بابوا غينيا الجديدة لم تف بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية رغم الطلبات المتكررة التي و ج هت إليها. |
| It is therefore important for the Quartet to intensify its efforts to urge Israel to complete the implementation of its obligations under the road map. | ومن هنا فإن الحاجة تقتضي أن تكثف المجموعة الرباعية جهودها لضمان استكمال إسرائيل تنفيذ التزاماتها الواردة في خريطة الطريق. |