ترجمة "oecd economies" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The country is a founding member of the OECD (1961) and the G 20 major economies (1999).
تركيا عضو مؤسس في منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية(1961) ومجموعة العشرين للاقتصاديات الرئيسية (1999).
Many OECD countries initiated various kinds of flexibility reforms in the hope of improving their economies along US lines.
حتى أن العديد من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بدأت في تنفيذ أنواع مختلفة من إصلاحات المرونة على أمل تحسين اقتصادها على غرار الولايات المتحدة.
Still, fiscal conditions in the advanced economies remain unsustainable, with many OECD members debt levels hovering around 100 of GDP.
ومع ذلك فإن الأوضاع المالية في الاقتصادات المتقدمة تظل غير قابلة للاستمرار، حيث تحوم مستويات الدين في العديد من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حول مستوى 100 من الناتج المحلي الإجمالي.
Labor productivity is also quite low For most economies in the region, service sector productivity is less than 20 of the OECD average.
وإنتاجية العمالة في هذه الصناعات منخفضة إلى حد كبير أيضا فبالنسبة لأغلب الاقتصادات في المنطقة، لا تتجاوز إنتاجية قطاع الخدمات 20 من المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
The economies of China and the OECD countries, by contrast, have grown both in terms of GNP per capita and wealth per capita.
وعلى النقيض من هذا فقد شهدت اقتصاديات الصين ودول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية نموا في كل من الناتج المحلي الإجمالي للفرد والثروة للفرد.
The guide draws on conclusions of meetings with experts from transition economies, OECD countries, international institutions and private sector representatives within the framework of the Forum.
ويستند هذا الدليل إلى استنتاجات الاجتماعات المعقودة مع خبراء من الاقتصادات الانتقالية وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمؤسسات الدولية وممثلي القطاع الخاص التي تم التوصل إليها في إطار المحفل.
South Korea s divorce rate has doubled, fertility rates have fallen to the fourth lowest among advanced economies, and the suicide rate is the highest in the OECD.
فقد تضاعف معدل الطلاق في كوريا الجنوبية، وهبطت معدلات الخصوبة إلى رابع أدنى مستوى بين الاقتصادات المتقدمة، وارتفعت معدلات الانتحار لتصبح الأعلى في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Source OECD.
المصدر منظمة التجارة والتنمية في الميدان الاقتصادي.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies. From 1970 to 2012, the GDP share of services in the OECD countries increased from 53 to 71 .
وتدفع هذه الاتجاهات الطبيعة المتغيرة للعمل. فبادئ ذي بدء، كانت الخدمات تكتسب المزيد من الأرض في مختلف أنحاء العالم، وخاصة في الاقتصادات المتقدمة. ففي الفترة من 1970 إلى 2012، ارتفعت حصة الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية من 53 إلى 71 .
But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial catch up phase of emerging market development.
ولكن الصين حققت نموا في الناتج المحلي الإجمالي أعلى كثيرا من اقتصادات دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، مدفوعا إلى حد كبير بمكاسب الإنتاجية السريعة التي ميزت مرحلة اللحاق الأولية في تنمية الأسواق الناشئة.
OECD, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p. 25 (2004).
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، قانون وسياسة المنافسة في روسيا، استعراض من قبل النظراء لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، الصفحة 25 (2004).
In early 2005, OECD published the Handbook on Economic Globalization Indicators, which provides guidance on the measurement of the internationalization of production, international mobility of resources and increasing interdependency of national economies.
19 وفي أوائل عام 2005، نشرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي دليل مؤشرات العولمة الاقتصادية الذي يوفر توجيهات بشأن قياس تدويل الإنتاج، والحركة الدولية للموارد وتزايد الاعتماد المتبادل بين الاقتصاديات الوطنية.
These words appear in neither 2003 OECD Model article 26 nor 2005 OECD Model article 26.
ولم ترد هذه الكلمات لا في المادة 26 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية لعام 2003 ولا في المادة 26 من المعاهدة النموذجية للمنظمة لعام 2005.
Upon completion of this activity, trade data of OECD member countries will be processed by OECD only and will be included in OECD and Statistics Division databases simultaneously.
وبمجرد إنجاز تلك المهمة، سوف تنفرد منظمة التعاون والتنمية بتجهيز بيانات التجارة المتعلقة بالبلدان الأعضاء فيها، وسوف تدرج في قاعدتي بيانات تلك المنظمة والشعبة الإحصائية في وقت واحد.
The Set and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement. The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
22 وينص كل من المجموعة وصكوك منظمة التعاون والتنمية على التعاون في مجال الإنفاذ، وقد تأثرت صكوك المنظمة باتفاقات الإنفاذ الثنائية المبرمة فيما بين بلدان المنظمة أو استرشدت بها.
Bright Outlook for Steel Industry in 2005 2006 Forecast at OECD IISI Conference , OECD, 17 January 2005.
Bright Outlook for Steel Industry in 2005 2006 Forecast at OECD IISI Conference ، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 17 كانون الثاني يناير 2005.
1998 OECD report, chap. 3.
() تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1998، الفصل 3.
OECD also developed several new manuals, such as Measuring productivity OECD manual Measurement of aggregate and industry level productivity growth in 2001 and OECD handbook on economic globalization indicators in 2005.
و دليل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لمؤشرات العولمة الاقتصادية (OECD Handbook on Economic Globalization Indicators) ، الذي ن شر في عام 2005.
For this purpose, UNIDO collects this annual data directly from approximately 150 countries not members of OECD, while it receives data for OECD member countries through OECD to avoid duplication of efforts.
وتحقيقا لهذا الغرض تستقي اليونيدو هذه البيانات السنوية مباشرة من قرابة 150 بلدا من غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية، بينما تتلقى البيانات من البلدان الأعضاء في المنظمة عن طريق المنظمة تفاديا لازدواجية الجهود.
) Therefore, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 provide a broader coverage than UN Model article 26.
لذا، تنص المادة 26 لعام 2003 والمادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على تغطية أوسع مما تنص عليه المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية.
Estonia joined the OECD in 2010.
انضمت استونيا منظمة التعاون والتنمية في عام 2010.
OECD has worked on this issue.
59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
Mr. Andrea Goldstein, OECD Development Centre
السيد أندريا غولدشتاين، مركز التنمية التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
OECD, Competition Law and Policy in Peru, an OECD Peer Review, pp. 21 25 (2004), also available at http www.indecopi.gob.pe .
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، قانون وسياسة المنافسة في بيرو، استعراض من قبل النظراء لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الصفحات 21 25 (2004)، ويمكن الاطلاع على الوثيقة على العنوان التالي http www.indecopi.gob.pe .
Finally, an inadequate understanding of structural inflation (the growth in prices for non tradable assets) has generated the false belief that China can maintain similar levels of inflation and exchange rate stability as the OECD economies.
وأخيرا، كان الفهم غير الكافي للتضخم البنيوي (نمو أسعار الأصول غير القابلة للتداول) سببا في توليد اعتقاد زائف مفاده أن الصين قادرة على الحفاظ على مستويات من التضخم واستقرار أسعار صرف مماثلة لتلك في اقتصادات دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
13 منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
Therefore, in order to determine whether UN Model article 26 should be updated, it is advisable to review the changes in 2003 OECD article 26 made by the OECD Fiscal Committee in issuing 2005 OECD article 26.
ولذلك من الأفضل استعراض التغييرات التي أدخلتها اللجنة الضريبية التابعة للمنظمة على المادة 26 لعام 2003 من معاهدة المنظمة في إصدار المادة 26 لعام 2005 من معاهدة المنظمة من أجل تحديد ما إذا كان ينبغي استكمال المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية.
In that context, the Office took part in an expert seminar organized by the OECD Anti Corruption Network for Transition Economies in Kyiv from 21 to 23 February 2005 to review and comment on the draft comparative glossary.
(3) وقد قام المكتب في هذا الصدد بالمشاركة في حلقة دراسية للخبراء نظمتها شبكة مكافحة الفساد للاقتصادات الانتقالية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في كييف من 21 إلى 23 شباط فبراير 2005 من أجل استعراض مشروع المسرد المقارن والتعليق عليه.
Further, the OECD Fiscal Committee made the following additional changes in 2003 OECD article 26 (1), when it issued 2005 OECD article 26 (and it is suggested that those changes be made in UN Model article 26 (1))
17 وفضلا عن ذلك، قامت اللجنة الضريبية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالتغييرات التالية في الفقرة 1 من المادة 26 لعام 2003 لدى إصدارها المادة 26 لعام 2005 (ويقترح إدراج هذه التغييرات في الفقرة 1 من المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية)
(a) The word necessary in 2003 OECD article 26 (1) was deleted and replaced by the words foreseeably relevant . The OECD Commentary (para.
(أ) حذفت الكلمة ''ضروري من الفقرة 1 من المادة 26 وحلت محلها العبارة ''ذي صلة على المدى المنظور .
Meanwhile, OECD has developed indices on globalization, which has led to the publication of the OECD handbook on economic globalization indicators in 2005.
وفي تلك الأثناء، وضعت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مؤشرات عن العولمة، قادت إلى نشر دليل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لمؤشرات العولمة الاقتصادية في 2005.
NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain). Indeed, the OECD now estimates that public debt to GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100 of GDP.
وطبقا لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فسوف ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة اقتصاديا إلى متوسط قد يبلغ نحو 100 من الناتج المحلي الإجمالي.
(OECD Directorate for Science, Technology and Industry) www.oecd.org.
(إدارة العلوم والتكنولوجيا والصناعة في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) www.oecd.org.
OECD Organisation for Economic Co operation and Development
(ج) مرفق البيئة العالمية (GEF)
In the context of its special programme for Asia, the OECD has undertaken to develop a dialogue, involving member country experts and officials, policy makers and experts from emerging market economies, on the design and implementation of insolvency systems.
وقد أخذت المنظمة على عاتقها، في سياق برنامجها الخاص لآسيا، إقامة حوار حول تصميم وتنفيذ نظم الإعسار يشارك فيه خبراء ومسؤولون من الدول الأعضاء ومقررو سياسات وخبراء من اقتصادات السوق المنبثقة.
However, the OECD Model TIEA provides for an override of any dual criminality requirement. article 5 (1) of the OECD Model TIEA (see para.
38 إلا أن الاتفاق النموذجي لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتبادل المعلومات الضريبية بشأن المسائل الضريبية ينص على إبطال أي شرط من شروط ازدواجية التجريم.
Mr. Toru Ueno, Principal Administrator, OECD Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development (CFE), Small and Medium sized Enterprise (SME) and Entrepreneurship Division, OECD
السيد تورو أوينو، مدير عام، مركز تنظيم المشاريع التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والتنمية المحلية، شعبة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وتنظيم المشاريع، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
But, more than a decade later, just about the only thing that these countries have in common is that they are the only economies ranked among the world s 15 largest (adjusted for purchasing power) that are not members of the OECD.
ولكن بعد مرور أكثر من عشر سنوات، يكاد يكون القاسم المشترك الأوحد بين هذه الدول الأربع هو أنها الاقتصادات الوحيدة المصنفة بين أكبر خمسة عشر اقتصادا (بعد التعديل وفقا للقوة الشرائية) وهي ليست من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
Above all, these areas hold the key to generating more domestically based growth in all the emerging economies. All of this implies much stronger support from OECD countries, especially the US, for a successful conclusion of the Doha WTO trade round.
وكل هذا يعني ضمنا توفير قدر أعظم من الدعم من جانب بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وخاصة الولايات المتحدة، من أجل الوصول إلى خاتمة ناجحة لجولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية.
But I have not quite finished with the OECD.
ولكنني لم أنته بعد من الحديث عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
article 5 (1) of the OECD Model TIEA states
وتنص المادة 5 (1) من الاتفاق النموذجي للمنظمة لتبادل المعلومات بشأن المسائل الضريبية على ما يلي
Moreover, other directorates at OECD also maintain related databases.
وعلاوة على ذلك، تحتفظ أيضا المديريات الأخرى بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بقواعد بيانات ذات صلة بالموضوع.
Ms. Marie Florence Estime, Deputy Head, OECD, Paris, France
السيدة ماري فلورانس إستيم، نائبة رئيس، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باريس، فرنسا
OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.
وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية معلومات تكميلية عن البلدان المتقدمة.