ترجمة "obligate" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Obligate - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service
ينبغي أن يلزم العقد الناقل بأداء خدمة نقل محد دة و
(b) The contract shall obligate the carrier to perform a specified transportation service
(ب) ي لزم العقد الناقل بأداء خدمات نقل محددة و
Obligate entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also related to the financing of terrorism
أن تبلغ الكيانات بأي معاملة مشبوهة تتعلق ليس فقط بغسل الأموال، وإنما أيضا بتمويل الإرهاب
The sudden rush of requests appears to be the result of the need to obligate funds before the year end close down.
ويعتبر التعجل المفاجئ في الطلبات على ما يبدو نتيجة الحاجة إلى قيد اﻻلتزامات قبل انتهاء السنة.
That being the case, he states his intention to obligate the amounts of any termination secured during 1993 against the 1992 1993 budget.
ولما كانت الحالة كذلك، فقد أعرب عن عزمه على اﻻلتزام بالمبالغ الﻻزمة ﻷي إنهاء للخدمة يتم التوصل إليه أثناء عام ١٩٩٣ من ميزانية فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣.
Comment by the Administration. The Administration has requested the other offices in the UNEP building to obligate annually the necessary funds for rental charges.
486 تعليقات الإدارة طلبت الإدارة من المكاتب الأخرى في مبنى البرنامج تخصيص الأموال اللازمة سنويا لرسوم الإيجارات.
(e) New Zealand fully supports the proposal for the Secretary General to obligate up to 20 per cent of estimated costs of an operation.
)ﻫ( تؤيد نيوزيلندا تماما اقتراح أن يتولى اﻷمين العام تخصيص ما يصل إلى ٢٠ في المائة من التكاليف المقدرة للعملية.
The Convention did not obligate any country to transport any particular item or to refrain from prohibiting the transport of items or materials on its flagship.
ولم تلزم الاتفاقية أي بلد بنقل أي بنود معينة أو بالامتناع عن حظر نقل أية بنود أو مواد على سفن القيادة التابعة لها.
The Administrator plans to pursue the same policy with regard to termination agreements reached during 1993 and to obligate the full amounts incurred against the 1992 1993 budget.
وينوي مدير البرنامج اتباع نفس السياسة فيما يتعلق باتفاقات ترك العمل التي يتم التوصل إليها خﻻل عام ١٩٩٣ واﻻلتزام بكامل المبالغ المتكبدة على حساب ميزانية ١٩٩٢ ١٩٩٣.
The Agreement contains points, which obligate the member states to exchange information on all the cases of trade (transfer) and acquisition (including rent and leasing of the mentioned zenithal rocket complexes).
ويضم الاتفاق نقاطا تلزم الدول الأعضاء بتبادل المعلومات بشأن جميع عمليات الاتجار بعناصر الصاروخ المذكور (نقلها) وحيازتها (بما في ذلك تأجيرها لأجل مفتوح أو محدد).
The same study characterised the tree as using a gap obligate strategy in order to reach the forest canopy, meaning it grows rapidly during a very short period rather than growing slowly over a long period.
نفس الدراسة تشير إلى أن هذه الشجرة تستخدم إستراتيجية نمو فجوة إلزام gap obligate من أجل الوصول إلى ظلة الغابات، وهذا يعني أنها تنمو بسرعة خلال فترة قصيرة جدا بدلا من النمو ببطء على مدى فترة طويلة.
His delegation also supported the recommendation authorizing the Secretary General to obligate a portion 20 per cent or more to the estimated cost of a peace keeping operation once the operation had been approved by the Security Council.
ويؤيد الوفد اﻷمريكي أيضا التوصية بأنه ينبغي أن يسمح لﻷمين العام بأن يلتزم بجزء ٢٠ في المائة أو أكثر من التكلفة اﻷولية المقدرة لعملية من عمليات حفظ السلم بمجرد موافقة مجلس اﻷمن عليها.
In this connection, the Administrator received Governing Council approval, in the context of the 1992 1993 reductions, to obligate the full cost of termination agreements secured during the course of that biennium against available resources in the 1990 1991 budget.
وفي هذا الصدد تلقى مدير البرنامج موافقة مجلس اﻻدارة في سياق تخفيضات ١٩٩٢ ١٩٩٣ على اﻻلتزام بكامل تكاليف اتفاقات ترك العمل التي تم تأمينها خﻻل فترة السنتين هذه على حساب الموارد المتاحة في ميزانية ١٩٩٠ ١٩٩١.
Against this background, and in order to avoid unnecessary disruption of operations, the Administrator proposes to obligate and apply savings earned in 1993 up to a ceiling of 1.5 per cent of the 1992 1993 core appropriation to ensure a smooth transition into 1994.
وأما هذه الخلفية وتجنبا ﻷي تعطيل ﻻ داعي له للعمليات، يقترح مدير البرنامج اﻻلتزام بالوفورات المكتسبة في عام ١٩٩٣ فصاعدا وتطبيقها حتى سقف يبلغ ١,٥ من اﻻعتمادات اﻷساسية للفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ لضمان انتقال سلس إلى عام ١٩٩٤.
According to information received from Stepanakert, the defence ministries of Azerbaijan and Nagorny Karabakh agreed to a three day cease fire effective midnight 25 July. The cease fire would obligate the two parties to end all offensive operations, rocket and artillery fire, and air bombings.
وفقا للمعلومات الواردة من ستيباناكيرت، وافقت وزارتا الدفاع ﻷذربيجان وناغورني كاراباخ على وقف ﻹطﻻق النار لمدة ثﻻثة أيام اعتبارا من منتصف ليلة ٢٥ تموز يوليه، ويلزم وقف إطﻻق النار الطرفين بوضع حد لجميع العمليات الهجومية ونيران الصواريخ والمدفعية والقصف الجوي.
All these Commissions have similar mandates, which obligate them to monitor the issuance of regulations and consideration of materials which determine policies in particular areas in all parliamentary or assembly activities, and to define and propose measures which will ensure equal access to both women and men in development process.
22 ولجميع هذه اللجان ولايات متماثلة تلزمها برصد إصدار لوائح وبحث المواد التي تحدد السياسات في مجالات خاصة في جميع الأنشطة البرلمانية وتحديد واقتراح التدابير التي تكفل الوصول المتساوي للمرأة والرجل في عملية التنمية.
The Nordic countries further support the recommendation that the Secretary General be permitted to obligate up to 20 per cent of the initial estimated cost of a peace keeping operation once it is approved by the Security Council, but while the budget of the operation is still being considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
وتؤيد بلدان الشمال اﻷوروبي أيضا التوصية بأن يسمح لﻷمين العام بأن يلتزم لغاية ٢٠ في المائة من التكلفة المقدرة اﻷولية لعملية حفظ السلم بعد أن يعتمدها مجلس اﻷمن، ولكن في أثناء النظر في ميزانية العملية من ق بل اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية والجمعية العامة.

 

Related searches : Obligate Anaerobe - Shall Obligate - Obligate For - Obligate Anaerobes - Obligate Or Bind - Does Not Obligate