ترجمة "not yet set" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد تواريخ للمباحثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد تواريخ لبدء المحادثات الرسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
غير أنه لم تحدد حتى الآن تواريخ لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.16
ولم ت حدد بعد مواعيد للمحادثات الرسمية(16).
Yet, strangely, it is the Fed, not the ECB, that has set an unemployment target.
رغم هذا، وعلى نحو لا يخلو من الغرابة، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي، وليس البنك المركزي الأوروبي، هو الذي بادر إلى تحديد هدف لبطالة.
The time frame for the establishment of transitional justice mechanisms has not yet been set.
ولم يتم حتى الآن تحديد الإطار الزمني لإنشاء آلية للقضاء الانتقالي.
A date for the third and final reading of the law has not yet been set.
ولم ي حدد بعد موعد لدراسة ثالثة وأخيرة لهذا القانون.
The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
فقد رحل النازيون، ولم تكن قوى الاحتلال قد أسست بعد أي شكل من أشكال الإدارة.
The report of the independent commission of inquiry set up by the Government of Burundi has not yet been released.
ولم يصدر بعد تقرير لجنة التحقيق المستقلة التي أنشأتها حكومة بوروندي.
Yet while the objectives set for the Organization were ever more numerous, available resources had not increased in real terms.
وإذا كانت المقاصد المتوخاة بالمنظمة تتسم دائما بالتزايد، فإن الموارد لم تتعرض لزيادة ما بالمعدلات الحقيقية.
Mao set off yet another wave of persecutions in 1968.
في عام 1968 أطلق ماو موجة أخرى من الاضطهاد.
And yet much of the current uncertainty is set to dissipate.
ورغم هذا فإن قدرا كبيرا من عدم اليقين الحالي من المرجح أن يتبدد قريبا.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Yet I have set my King on my holy hill of Zion.
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
However the high places were not taken away neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.
الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لم يعد وا بعد قلوبهم لإله آبائهم.
Yet skeptics might say must we really add yet another set of letters to the alphabet soup of global bureaucracy?
غير أن المشككين قد يقولون هل يتعين علينا حقا أن نضيف مجموعة أخرى من الأحرف إلى أبجدية البيروقراطية العالمية .
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle and it hath set him on fire round about, yet he knew not and it burned him, yet he laid it not to heart.
فسكب عليه حمو غضبه وشدة الحرب فاوقدته من كل ناحية ولم يعرف واحرقته ولم يضع في قلبه
Although the region has very substantial amounts of information available, it has not yet been possible to set up integrated frameworks for environmental assessment.
وتمتلك المنطقة كما كبيرا من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي.
Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail.
بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي.
Not yet.
أو على الأقل ليس بعد.
In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set.
في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية.
Yet the global negotiations on climate change are focusing on a different set of questions.
ومع ذلك فإن المفاوضات العالمية بشأن تغير المناخ تركز على مجموعة مختلفة من التساؤلات.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
ومن الأهمية بمكان أن يضطلع الاتحاد الأوروبي بدور أكثر مبادرة وفعالية في الدول المجاورة التي لم تتضح توجهاتها السياسية بعد.
The parties have not yet fully established this aspect of the verification and monitoring mechanism laid out in the security arrangements set out in the Comprehensive Peace Agreement.
ولم يحسم الطرفان بعد تماما هذا الجانب من جوانب آلية التحقق والرصد المدرجة ضمن الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.
ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.
لست جاهزا بعد.
However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun.
غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد.
The ideas set out in the World Programme of Action for Youth have yet to be fulfilled.
فلم يتم حتى الآن تنفيذ الأفكار الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب.
Yet control is not creation.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.
لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.
(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth , and land that you have not yet set foot upon and Allah is Able to do all things .
وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها بعد وهي خيبر أخذت بعد قريظة وكان الله على كل شيء قديرا .
And He bequeathed you their lands and their houses and their wealth , and land that you have not yet set foot upon and Allah is Able to do all things .
ومل ككم الله أيها المؤمنون أرضهم ومساكنهم وأموالهم المنقولة كالحلي والسلاح والمواشي ، وغير المنقولة كالمزارع والبيوت والحصون المنيعة ، وأورثكم أرض ا لم تتمكنوا م ن وطئها من قبل لمنعتها وعزتها عند أهلها . وكان الله على كل شيء قدير ا ، لا يعجزه شيء .
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
While the European Union welcomes the adoption of resolution 1539 (2004), in April 2004, it also notes that the goals set by the United Nations have not yet been adequately met.
وبينما يرحب الاتحاد الأوروبي باتخاذ القرار 1539 (2004)، في نيسان أبريل 2004، فإنه أيضا يلاحظ أن الأهداف التي حددتها الأمم المتحدة لم يتم بلوغها بعد بشكل كاف.