ترجمة "not too" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful. | وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، أل ا نبدو منعزلين عن الحدث، أل ا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص. |
| Why not economic union, too? | لماذا إذن لا ينطبق هذا على الاتحاد الاقتصادي أيضا |
| It is not too late. | فالأوان لم يفت بعد. |
| Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail. | فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس. |
| You'd better not eat too much. | من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا . |
| You'd better not eat too much. | من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل. |
| It is still not too late. | وحتى الآن لم يفت الأوان. |
| One should not be too alarmist. | ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه. |
| But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little. | ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من ق لتها. |
| The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. | فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح. |
| That, too, would not have been unusual. | وهذا أيضا ما كنا لنعتبره أمرا غير معتاد. |
| It's not too hard to learn Arabic. | تعل م العربي ة ليس بتلك الصعوبة. |
| That is not too much to ask. | والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال. |
| We need not become too alarmed yet. | حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. |
| But Europeans should not expect too much. | ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي. |
| Here, too, the phenomenon was not new. | وهنا أيضا لم تكن تلك الظاهرة بجديدة. |
| China is not too big to fail. | إن الصين ليست أكبر من أن تفشل. |
| You had better not eat too much. | من الأفضل لك أل ا تأكل كثيرا . |
| You had better not eat too much. | من الأفضل أن لا ت كثر من الأكل. |
| In fact, the world economy suffers not from too much saving, but from too little investment. | والحقيقة أن الاقتصاد العالمي لا يعاني من كثرة الادخار، بل يعاني من قلة الاستثمار. |
| For too long, African governments have listened to the siren song of free trade and have suffered from too much openness, not too little. | لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجا عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق. |
| At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law. | أما على المستوى الدولي فلم يكن الخوف من التأثيرات السياسية بقدر ما كان من الاستغراق في الشكليات القانونية. |
| I was hoping to witness it, but I think it happened too fast, though not too soon. | كنت أتمنى أن أعاصرها، لكني أعتقد أنها حدثت بسرعة كبيرة، مع ذلك لم تكن مبكرة جد ا أيض ا. |
| He told me not to drive too fast. | أخبرني أل ا أقود بسرعة عالية. |
| He told me not to drive too fast. | قال لي ألا أقود بسرعة. |
| He told me not to drive too fast. | نبهني ألا أقود بسرعة. |
| He told me not to drive too fast. | نصحني ألا أقود بسرعة. |
| He told me not to drive too fast. | نهاني عن القيادة بسرعة. |
| She advised him not to eat too much. | نصحت ه أل ا يأكل كثيرا . |
| I'll try not to be away too long. | سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة. |
| There, too, the ICTY will not be missed. | وهناك أيضا لا نملك إلا أن ندرك تأثير المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| But physics is not without such critics, too. | ولكن الفيزياء أيضا لم تنج من مثل هذه الانتقادات. |
| IMF advice should not be spread too thin. | فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة. |
| Also, this is not too tall an order. | وهذا ليس مطلبا مغالى فيه. |
| That should not be too much to ask. | ولا أعتقد أننا طلبنا الكثير. |
| I did not want to write about this topic because it was too sensitive, too personal for me. | لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جد ا، وشخصي جد ا بالنسبة لي. |
| In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls Goldilocks conditions not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity. | في الجيوب التجاويف يظهر ما يطلق عليه زميلي فريد سبير، إسم الظروف المعتدلة ــ لا شديدة الحرارة، و لا شديدة البرودة لكن ملائمة بقدر يسمح بإيجاد التعقيد. |
| She advised him not to use too much sugar. | نصحته ألا يضع الكثير من السكر. |
| She advised him not to use too much sugar. | نصحته بألا يكثر من السكر. |
| Here, too, another six months should not be lost. | وهنا أيضا لا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى. |
| But this issue too is not on the agenda. | ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال. |
| Let's not be in too much of a hurry. | دعنا لا نستعجل كثير ا. |
| But one should not read too much into these differences. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات. |
| Of course, one should not bury the US too soon. | بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نتعجل دفن الولايات المتحدة. |
| May God help him, we hope it's not too late. | يا رب ما يكون فات الاوان عالمحاولات . |
