ترجمة "not few" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. | لا تلقوا باللائمة علينا. ليست الخطأ في النظام. ولكنه في بضع تفاحات فاسدة، هؤلاء الجنود المارقين. |
| Very few Syrians have not experienced compulsory displacement. | مدينة حلب تصوير كريج جنكنز مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية. |
| Let Reuben live, and not die and let not his men be few. | ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين |
| Writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures a few authors from China, a few from Turkey, a few from Nigeria. | ف ال ك ت اب لا ي نظر لهم كمبدعين متفردين, إنما كممثلين لحضاراتهم الخاصة. بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا. |
| At least a few people are not happy with Samuel's choice. | على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل. |
| Let Reuben live, and not die Nor let his men be few. | ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين |
| But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few. | غير أن تسخير قوة تلك التكنولوجيات لا يفيد إلا القلة. |
| Generation 10 and it'll take a few steps more still not quite there. | الجيل العاشر والأمر سيستغرق بضع خطوات أكثر. ليس تماما بعد. |
| Many subjects are not even taught, and there are few post graduate programs. | ولا يستطيع المعلمون من الخارج الدخول إلى غزة. |
| There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself. | بطبيعة الحال، ظهر بعض المتشائمين، إلا أن عددهم لم يكن كبيرا في القطاع المالي نفسه. |
| It comprises all States Members of the United Nations, not just a few. | إنها تضم جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ولا تتألف من قلة من الدول. |
| I will not speak for long, because I said a few words this morning. | لن أطيل عليكم الكلام، لأنني سبق أن قلت كلمات قليلة في الصباح. |
| Clearly, trust funds with one off contributions by a few donors are not adequate. | 48 ومن الواضح أن الصناديق الاستئمانية التي تتلقى مساهمات استثنائية من قبل حفنة من المانحين هي صناديق غير ملائمة. |
| The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. | فالصراع لا يدور بين الشعب وشرذمة من أنصار حكومة الق ـلة كما تزعم الحكومة. |
| A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation. | ويخشى ق لة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم. |
| Not surprisingly, despite its theoretical benefits, health IT has few fans among health care providers. | ومن غير المستغرب، على الرغم من فوائدها النظرية، أن يكون عدد مشجعي تكنولوجيا المعلومات الصحية ضئيل للغاية بين مقدمي الرعاية الصحية. |
| In the last few years, however, the threat of inflation has not been an issue. | ولكن في السنوات القليلة الماضية، لم يعد تهديد التضخم يشكل قضية كبرى. |
| For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. | من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون. |
| Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons. | 245 لا تميز قوانين العمل شخصا عن شخص آخر على أساس نوع الجنس. |
| A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. | قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك. |
| They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. | وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية. |
| But a few successful federations, competitions, and partnerships may not be enough to transform biomedical research. | ولكن القليل من الاتحادات وبرامج المسابقات والشراكات الناجحة قد لا يكون كافيا لتغيير عالم أبحاث الطب الحيوي. |
| Not surprisingly, in most African markets, few categories have entered the slower growth chill out zone. | وليس من المستغرب في أغلب الأسواق الأفريقية أن تدخل فئات قليلة من المنتجات منطقة الاسترخاء حيث النمو أبطأ. |
| Not a few enriched their adopted homelands by achieving great things, or producing children who did. | وكثيرون من هؤلاء المهاجرين أثروا أوطانهم الجديدة من خلال تحقيق إنجازات عظيمة، أو إنجاب أبناء حققوا إنجازات عظيمة. |
| Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. | ومع ذلك فقد لزم كافة الأعضاء القدامى في الحرس الأحمر الصمت إلا أقل القليل منهم، بدعوى أن الأمر لا يستحق الذكرى . |
| It is not the word of a poet but only a few of you have faith , | وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . |
| Many of them therefore believed also of the prominent Greek women, and not a few men. | فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل |
| A few responded, but most declined, stating that those issues were not part of their mandate. | غير أن عددا قليلا من تلك المنظمات بعث ردودا على الاستبيان، مع امتناع معظمها وإعلانه أن تلك القضايا لا تشكل جزءا من المهام الموكولة إليها. |
| The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others. | الطفل الجديد قد يبكي في الساعات الأولى من دخوله، و لكن مطالبه لا تحقق، ففي نهاية المطاف يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاتر ا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون. |
| It's still dough. Nobody eats bread dough a few people do, I think, but not too many. | تكون مازلت العجين .. عجينا .. ولا احد يأكل عجين الخبز ربما البعض يفعل ذلك .. ولكن ليس الكثير |
| The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all. | بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق. |
| A few examples of how Islam is the religion of peace to the world not just Muslims. | أمثلة قليلة توضح بأن الإسلام هو دين السلام للعالم أجمع وليس للمسلمين فقط. |
| While not domain specific, they tend to be applicable to only a few classes of parallel problems. | في حين أنه من غير تعيين الميادين، فإنها تميل إلى تطبيق على عدد قليل فقط من فئات المشاكل التوازي. |
| When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. | اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
| It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership. | وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية. |
| In the case of Thailand, modern trade was growing with few regulations and not enough relevant rules. | وفي حالة تايلند، تنمو التجارة العصرية مع وجود عدد قليل من اللوائح التنظيمية وعدد غير كاف من القواعد المناسبة. |
| Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few. | والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها. |
| Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous. | والمجتمعات التي تشهد تضادا بين قلة ميسورة وأكثرية مهملة ليست مجتمعات مزدهرة. |
| We reaffirm that economic and social development is not the exclusive right of only a few countries. | ونؤكد مجددا أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية ليست حقا مقصورا على عدد قليل من البلدان. |
| When ye were but few, even a few, and strangers in it. | حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. |
| But I am afraid that the problematic strain within Islam is not the province of a few extremists. | ولكني أخشى أن النزعة الموروثة المعضلة في الإسلام لا تنحصر في ق لة من المتطرفين. |
| But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. | ولكن باستثناء ق لة من صائدي الحيتان والمستكشفين فإن أحدا منا لا يرغب في إلقاء نظرة عن كثب على القطبين. |
| But the remaining people are honest and will not sell their country for a few dinars (Kuwaiti currency). | بس الباجين شرفاء ما يبيعون الوطن من أجل حفنة دنانير |
| As of 2009, there are only a few large markets where Google is not the leading search engine. | اعتبارا من عام 2009، لا يوجد سوى عدد قليل من الأسواق الكبيرة حيث غوغل ليست الشركة الرائدة في محرك البحث. |
| Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, | أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا |