ترجمة "not due for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Some countries do not screen for due to the cost. | بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته. |
| New elections are not due until 2009. | لن يحل موعد الانتخابات القادمة قبل عام 2009. |
| And let us not be weary in well doing for in due season we shall reap, if we faint not. | فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل. |
| b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns. | (ب) يشمل الرقم 161 طلبا لم يدع مقدموها لإجراء الاختبار بسبب تأخر تقديمها ولكن تم حفظها لحملات توظيف مستقبلية. |
| Totals may not add up due to rounding. | وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام. |
| Totals may not add up due to rounding. | وقد لا تكون المجاميع صحيحة بسبب تدوير الأرقام. |
| Native support for USB 3.0 is not included due to delays in the finalization of the standard. | إلا أن الدعم الذاتي لـ USB 3.0 لم ي ضمن بسبب التأخير في إنهاء العمل على معايرته بشكل كامل. |
| Who do not give a due share of their wealth for the welfare of others , and do not believe in the Hereafter . | الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون . |
| In order that you may not transgress ( due ) balance . | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| In order that ye may not transgress ( due ) balance . | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| In order that you may not transgress ( due ) balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| In order that ye may not transgress ( due ) balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| And if not for a word that preceded from your Lord , punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed . | ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد . |
| And if not for a word that preceded from your Lord , punishment would have been an obligation due immediately , and if not for a specified term decreed . | ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم . |
| Due to this, French assistance did not end until 1966. | ونتيجة لهذا، لم تنته المساعدات الفرنسية حتى عام 1966. |
| For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. | لانه اذ لم تكونوا في المرة الاولى اقتحمنا الرب الهنا لاننا لم نسأله حسب المرسوم. |
| At that time, full utilization under RPTC activities was not observed due to the artificial closing of projects at the end of a biennium, or for those projects that could not be completed due to the specific nature of activities. | وفي ذلك الوقت لم يلاحظ الاستخدام الكامل في إطار أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني نظرا لإقفال المشاريع بصورة مصطنعة في نهاية فترات السنتين، أو بالنسبة للمشاريع التي لم يتسن إكمالها نظرا لطبيعة أنشطتها الخاصة. |
| But they will not wish for it , ever , due to what their hands have advanced . God knows well the wrongdoers . | ولا يتمنو نه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين . |
| But they will not wish for it , ever , due to what their hands have advanced . God knows well the wrongdoers . | ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبد ا إيثار ا للحياة الدنيا على الآخرة ، وخوف ا من عقاب الله لهم بسبب ما قد موه من الكفر وسوء الفعال . والله عليم بالظالمين ، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء . |
| Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up. | فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل. |
| This is not simply due to some iron law of progress. | وهذا لا يرجع ببساطة إلى قانون ثابت يحكم التقدم. |
| Payments that were not received due to death can be inherited. | ويمكن أن تنتقل بالميراث المدفوعات المستحقة عند الوفاة. |
| Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005. | ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005. |
| When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination. | وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة. |
| A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources. | 9 ولا يمكن القيام بعملية مشابهة استعدادا للدورة الثالثة للجنة، وذلك أساسا بسبب شح الموارد المالية. |
| Four requested one off activities are not due before later in 2005. | وهناك أربعة أنشطة غير متكررة مطلوبة لن يحين موعدها قبل وقت لاحق في عام 2005. |
| Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! | طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر |
| On one hand, this is due to lack of information and, on the other it is due to the fact that financial institutions do ask for guarantees that the woman is not in conditions to satisfy. | فمن ناحية، يعزى هذا إلى انعدام المعلومات، ومن ناحية أخرى، إلى أن المؤسسات المالية تطلب ضمانات لا تكون المرأة عادة في وضع يمكنها من الوفاء بها. |
| And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth , spreading corruption . | ولا تبخسوا الناس أشياءهم لا تنقصوهم من حقهم شيئا ولا تعثو ا في الأرض مفسدين بالقتل وغيره من ع ث ي بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها . |
| With all due respect to Mr. Cović, that is not because people are simply not moving about. | ومع كل الاحترام الواجب للسيد كوفيتش، فان ذلك ليس لأن الناس لا يتنقلون ببساطة من مكان إلى آخر. |
| Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! | طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر |
| We note that the operational programme for fishery, due to nature of the sector, does not offer special motives to women but it does not exclude them either. | نظرا لطابع ذلك القطاع، نلاحظ أن البرنامج التشغيلي للمصايد السمكية، لا يوف ر حوافز خاصة للنساء ولكنه لا يستبعدهن أيضا . |
| Who give not the poor due , and who are disbelievers in the Hereafter . | الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون . |
| Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years. | ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية. |
| The State ensures that justice is not denied due to lack of resources. | تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد. |
| Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention. | ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات. |
| However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. | غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. |
| Eat of the good things We have given you for sustenance , and be not inordinate with respect to them , lest My wrath should be due to you , and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed . | كلوا من طيبات ما رزقناكم أي المنعم به عليكم ولا تطغوا فيه بأن تكفروا النعمة به فيحل عليكم غضبي بكسر الحاء أي يجب وبضمها أي ينزل ومن يحلل عليه غضبي بكسر اللام وضمها فقد هوى سقط في النار . |
| Eat of the good things We have given you for sustenance , and be not inordinate with respect to them , lest My wrath should be due to you , and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed . | كلوا من رزقنا الطيب ، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعض ا ، فينزل بكم غضبي ، وم ن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر . |
| I do not ask any recompense of you for this . My reward is due from none but the Lord of all the worlds . | وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين . |
| I do not ask any recompense of you for this . My reward is due from none but the Lord of all the worlds . | إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين . |
| Due to their military compatibilities they were not allowed to enter Iraq until 2003. | بسبب التوافق العسكرية لم يسمح لهم بدخول العراق حتى عام 2003. |
| Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) . | أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين . |
| DIP did not consolidate all annual protection reports, due to a lack of resources. | ولا تقوم إدارة الحماية الدولية بدمج جميع التقارير السنوية بشأن الحماية، نتيجة لنقص الموارد. |
| (Due to page constraints, the panel presentations are not included in the present report. | (ونظرا لمحدودية عدد الصفحات، لم تدرج في هذا التقرير البيانات التي ألقيت في الحلقات. |