ترجمة "not a few" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures a few authors from China, a few from Turkey, a few from Nigeria. | ف ال ك ت اب لا ي نظر لهم كمبدعين متفردين, إنما كممثلين لحضاراتهم الخاصة. بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا. |
| At least a few people are not happy with Samuel's choice. | على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل. |
| But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few. | غير أن تسخير قوة تلك التكنولوجيات لا يفيد إلا القلة. |
| Generation 10 and it'll take a few steps more still not quite there. | الجيل العاشر والأمر سيستغرق بضع خطوات أكثر. ليس تماما بعد. |
| There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself. | بطبيعة الحال، ظهر بعض المتشائمين، إلا أن عددهم لم يكن كبيرا في القطاع المالي نفسه. |
| It comprises all States Members of the United Nations, not just a few. | إنها تضم جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ولا تتألف من قلة من الدول. |
| Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers. | لا تلقوا باللائمة علينا. ليست الخطأ في النظام. ولكنه في بضع تفاحات فاسدة، هؤلاء الجنود المارقين. |
| It is not the word of a poet but only a few of you have faith , | وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . |
| I will not speak for long, because I said a few words this morning. | لن أطيل عليكم الكلام، لأنني سبق أن قلت كلمات قليلة في الصباح. |
| Clearly, trust funds with one off contributions by a few donors are not adequate. | 48 ومن الواضح أن الصناديق الاستئمانية التي تتلقى مساهمات استثنائية من قبل حفنة من المانحين هي صناديق غير ملائمة. |
| Very few Syrians have not experienced compulsory displacement. | مدينة حلب تصوير كريج جنكنز مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية. |
| It should not be perceived as a treaty for a few, but rather as a treaty for all. | وينبغي ألا ينظر إلى هذه الاتفاقية على أنها معاهدة لقلة، بل على أنها معاهدة للجميع. |
| It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership. | وينبغي ألا يلبي مجرد شواغل بضع دول أو جزء من العضوية. |
| Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous. | والمجتمعات التي تشهد تضادا بين قلة ميسورة وأكثرية مهملة ليست مجتمعات مزدهرة. |
| The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. | فالصراع لا يدور بين الشعب وشرذمة من أنصار حكومة الق ـلة كما تزعم الحكومة. |
| A few (not many) worry that this bout of government spending will result in inflation. | ويخشى ق لة من المراقبين أن تؤدي هذه الجولة من الإنفاق الحكومي إلى التضخم. |
| For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep. | من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون. |
| Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons. | 245 لا تميز قوانين العمل شخصا عن شخص آخر على أساس نوع الجنس. |
| Am I hearing a few sorry s ? I think I m hearing a few sorry s. | هل أسمع بعض الإعتذارات أعتقد أني اسمع البعض منها |
| But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look. | ولكن باستثناء ق لة من صائدي الحيتان والمستكشفين فإن أحدا منا لا يرغب في إلقاء نظرة عن كثب على القطبين. |
| Let Reuben live, and not die and let not his men be few. | ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين |
| A few deals to export Russian hydrocarbons to China can be expected, but not much more. | قد يكون بوسعنا أن نتوقع عقد بضع صفقات لتصدير النفط والغاز الروسيين إلى الصين، ولكن ليس أكثر من ذلك. |
| They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. | وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية. |
| But a few successful federations, competitions, and partnerships may not be enough to transform biomedical research. | ولكن القليل من الاتحادات وبرامج المسابقات والشراكات الناجحة قد لا يكون كافيا لتغيير عالم أبحاث الطب الحيوي. |
| Not a few enriched their adopted homelands by achieving great things, or producing children who did. | وكثيرون من هؤلاء المهاجرين أثروا أوطانهم الجديدة من خلال تحقيق إنجازات عظيمة، أو إنجاب أبناء حققوا إنجازات عظيمة. |
| Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. | ومع ذلك فقد لزم كافة الأعضاء القدامى في الحرس الأحمر الصمت إلا أقل القليل منهم، بدعوى أن الأمر لا يستحق الذكرى . |
| Many of them therefore believed also of the prominent Greek women, and not a few men. | فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل |
| A few responded, but most declined, stating that those issues were not part of their mandate. | غير أن عددا قليلا من تلك المنظمات بعث ردودا على الاستبيان، مع امتناع معظمها وإعلانه أن تلك القضايا لا تشكل جزءا من المهام الموكولة إليها. |
| When ye were but few, even a few, and strangers in it. | حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. |
| Second, such a scheme would impose large costs on only a few companies in a few countries. | وثانيا، مثل هذه الخطط من شأنها أن تفرض تكاليف أكبر على ق لة من الشركات في ق لة من البلدان. |
| It's still dough. Nobody eats bread dough a few people do, I think, but not too many. | تكون مازلت العجين .. عجينا .. ولا احد يأكل عجين الخبز ربما البعض يفعل ذلك .. ولكن ليس الكثير |
| The dominoes of Eastern Europe might have toppled differently. A few might not have toppled at all. | بل ولعل بعض الأحجار ما كانت لتنقلب على الإطلاق. |
| A few examples of how Islam is the religion of peace to the world not just Muslims. | أمثلة قليلة توضح بأن الإسلام هو دين السلام للعالم أجمع وليس للمسلمين فقط. |
| While not domain specific, they tend to be applicable to only a few classes of parallel problems. | في حين أنه من غير تعيين الميادين، فإنها تميل إلى تطبيق على عدد قليل فقط من فئات المشاكل التوازي. |
| When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. | اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
| Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few. | والتغيير لا يمكن أن يكون جزئيا أو سطحيا ، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها. |
| We reaffirm that economic and social development is not the exclusive right of only a few countries. | ونؤكد مجددا أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية ليست حقا مقصورا على عدد قليل من البلدان. |
| A few TEDsters here. | و منهم من يحضر مؤتمر تيد معنا هنا. |
| Consider a few facts. | ولنتأمل هنا بعض الحقائق. |
| Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot. | إذا نظرنا إلى كل ظاهرة متطرفة على انفراد فلن يتسنى لنا أن نكشف عن الأسباب التي أدت إليها، تماما كما لو كنا نشاهد بضعة مشاهد متفرقة من فيلم فلا تكشف لنا هذه المشاهد عن حبكته. |
| Later they sold him for a paltry sum just a few dirhams they did not care to obtain a higher price . | وشروه باعوه منهم بثمن بخس ناقص دراهم معدودة عشرين أو اثنين وعشرين وكانوا أي إخوته فيه من الزاهدين فجاءت به السيارة إلى مصر فباعه الذي اشتراه بعشرين دينارا وزوجي نعل وثوبين . |
| Later they sold him for a paltry sum just a few dirhams they did not care to obtain a higher price . | وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم ، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله . |
| Its residents, estimated to number anywhere from a few hundred thousand to more than a million, do not officially exist. | وكل المقيمين في هذا الحي، والذين يتراوح عددهم بين بضعة مئات من الآلاف إلى أكثر من مليون، لا وجود لهم رسميا. |
| But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre not a battlefield, but a prison. | لكن قلة من المعلقين ركزوا قدرا كافيا من الانتباه على الموقع أو المسرح الذي شهد هذه الأحداث المروعة ـ وهو ليس ساحة معركة، بل سجن. |
| You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away. | لديك محرك, كهربائي, للمطار العمودي, والذي قد يكون على مسافة قليلة, وربما حتى على بعد بضعة أميال. |