ترجمة "no shrinkage" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged. | رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير. |
| The good news from Cushing's disease is that hippocampal shrinkage and memory impairment is at least partially reversible over several years after correction of the excess cortisol. | لكن النبأ الطيب فيما يتصل بمرض كوشن هو أن انكماش قرن آمون وضعف الذاكرة من الممكن عكسهما جزئيا على الأقل على مدى عدة سنوات بعد علاج زيادة إفراز الكورتيزول. |
| That is still far below the replacement rate of 2.1, but higher fertility, together with successful measures to reduce male mortality, has slowed the pace of population shrinkage. | ولا يزال هذا المعدل أدنى كثيرا من معدل الإحلال (2,1)، ولكن ارتفاع معدلات الخصوبة، إلى جانب التدابير الناجحة للحد من الوفيات بين الذكور، كان سببا في تباطؤ وتيرة الانكماش السكاني. |
| The International Monetary Fund s latest forecast predicts that the world s advanced economies will contract 0.3 in 2009 the first such shrinkage since the end of World War II. | فمن المنتظر طبقا لآخر توقعات صندوق النقد الدولي أن ينكمش اقتصاد بلدان العالم المتقدم بنسبة 0.3 في غضون العام 2009 ـ وهو أعظم قدر من الانكماش في غضون سنة واحدة منذ الحرب العالمية الثانية. |
| The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. | يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. |
| VIENNA The rapid shrinkage of Arctic ice cover is one of the most dramatic changes in nature currently occurring anywhere on the planet, with profound environmental and economic implications. | فيينا ــ إن الانكماش السريع للغطاء الجليدي في القطب الشمالي ي ع د واحدا من التغيرات الأكثر درامية التي تحدث في الطبيعة من حولنا على أي مكان من كوكب الأرض، مع ما يحمله من عواقب بيئية واقتصادية عميقة. |
| As the dramatic shrinkage of the Aral Sea, Lake Chad, and the Dead Sea illustrate, it now requires preserving scarce natural resources and ensuring their equitable distribution among conflicting needs. | وكما يتبين لنا من التقلص الهائل في مساحة بحر الأرال، وبحيرة تشاد، والبحر الميت، فقد بات لزاما علينا الآن أن نحافظ على الموارد الطبيعية النادرة وأن نحرص على توزيعها بصورة عادلة بين الاحتياجات المتضاربة. |
| Isn t it possible, then, that rather than causing a Great Depression, significant shrinkage of the financial sector, particularly if facilitated by an improved regulatory structure, might actually enhance efficiency and growth? | أليس من الممكن إذا أن ينجح تقليص القطاع المالي في تعزيز الكفاءة والنمو، بدلا من التسبب في أزمة اقتصادية عظمى، وخاصة إذا ما صاحب ذلك تأسيس هيكل تنظيمي مح ـس ن جديد |
| The sub prime mortgage loan problem triggered a drop in some financial institutions key lines of business, particularly their opaque but extremely profitable derivatives businesses. Some shrinkage of the industry is inevitable. | كانت أزمة قروض الرهن العقاري الثانوي سببا في إحداث هبوط في بعض الخطوط التجارية الرئيسية للمؤسسات المالية، وبصورة خاصة الأدوات التجارية الثانوية المربحة للغاية رغم غموضها. ولقد بات من المحتم الآن أن تشهد هذه الصناعة بعض الانكماش. |
| If the ice cover simultaneously shrinks and gets thinner, then the shrinkage in area is first steady but then accelerates towards the end, when the remaining ice becomes ever thinner and more vulnerable to melting. This is what I fear is happening now. | لو تقلص الغطاء الجليدي بشكل متزامن واصبح اقل سماكة فسوف يكون التقلص في منطقة ما بشكل ثابت ومن ثم يتسارع عند النهاية وذلك عندما يكون الجليد المتبقي اقل سماكة واكثر تعرضا للذوبان وانا اخشى ان هذا هو ما يحدث الان . |
| In addition to the money tied up by acquiring inventory, inventory also brings associated costs for warehouse space, for utilities, and for insurance to cover staff to handle and protect it from fire and other disasters, obsolescence, shrinkage (theft and errors), and others. | بالإضافة إلى أن المخزون المكتسب يقيد المال يمكن له أيضا أن يجلب تكاليف مرتبطة بمساحة المستودعات، والمرافق العامة، وتكاليف التأمين التي تغطي الموظفين ليهتموا بها ويقوموا بحمايتها من الحرائق والكوارث الأخرى مثل التلف والانكماش ( والسرقة وحدوث الخطأ) وغيرها. |
| KT No, no, no, no. | كاترين كلا، كلا، كلا |
| No. No. No. | لا، لا، لا، لا بعد أربع ساعات |
| No. No. No. Wrong. | لا ... لا ...لا .. شئ خاطئ . |
| No agent, no invader, no agent, no invader. | لا عميل لا دخيل، لا عميل لا دخيل. |
| No, no, no, no. Better to live of cooked food. | لا .. لا .. لا .. لدي تعبير أفضل نحن نعيش على الطعام المطبوخ |
| Move. No. Move. No. Move. No. | تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا. |
| No Tajik, No Hazara, No Pashtun . | لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون. |
| No. No. | لا، لا. |
| No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada al Sadr I'm wrecking his bones no insurgency. | لا نهب , لا اختفاء عسكري, لا اختفاء للاسلحة , لا اختفاء للذخيرة, لا انا ساحطم عظام مقتدى الصدر لا تمرد. |
| With no slogans, no signs, no flags. | لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم |
| And then, when she closed the door, Grandma said, No, no, no, no. | ومن ثم اغلقت الباب فقالت جدتي . لا .. لا .. لا |
| These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. | هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني. |
| There's no Ras, no Myc, no P53 drug. | ما من عقار لبروتين Ras ، ولا لـ MIC ، ولا لـ P53 . |
| No, no, no, it was somebody else's cake. | لا ،لا ، لا ، كانت كعكة شخص آخر . |
| No fatwas, no death threats and no apostates. | لا فتاوى او تهديدات بالقتل او تكفيرات . |
| No, no, ahh ... | لا ..آه ... لا |
| No. Nah. No. | لا، لا، لا. |
| Unless... No, no... | والرواية صادرة عام 1991. |
| Now speaking of trust, ever since I wrote this book, Liespotting, no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no. | الآن الحديث عن الثقة، منذ كتابتي لهذا الكتاب، إكشاف الكذب ، لا أحد يرغب في مقابلتي شخصيا نهائيا، لا، لا، لا، لا، لا. |
| Voice No. No. You're not to do that. No. | صوت لا لا. لا تفعل ذلك. لا |
| And no, there was absolutely no warning. No signs. | وبالفعل لم يسبق وفاتها أية علامات تحذير أو إشارات. |
| There were no landlines, no cell phone, no Internet. | انقطعت الخطوط الأرضية وشبكات الهواتف المحمولة والإنترنت. |
| So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one. | حسنا . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول |
| There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that. | لم يكن هناك ماء، ولا طاقه ولانفط ولا سيارات لايوجد اي شئ من ذلك |
| And they were No songs, no I want moment, no happy village, no love story. | وقد كانت بدون أغاني، بدون لحظات أريد ، بدون قرى سعيدة، بدون قصة حب. |
| No water, no corrosion. | لا ماء، لا تآكل. |
| No Development, No Peace | لا تنمية، لا سلام |
| Morsi no. Morsi no. | لا لمرسي لا لمرسي. |
| Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. | الدولة الصغيرة الحبيسة. لا نفط. لا كميات من الماس. لا موارد طبيعية. |
| There were no chants, no cheers, no hints of confrontation. | لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة. |
| So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. | يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل. |
| Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no. | شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا. |
| I'm so sorry. No, no. | انا آسف .. لا لا .. |
| ROD No, not me, no. | روزي لا، ليس أنا، لا. |
