ترجمة "nevertheless although" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner. | ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي. |
| Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange rate risk, it may be a very good investment. | ولكن رغم أن الذهب ليس بالوسيلة المناسبة للوقاية ضد مخاطر التضخم أو تقلبات أسعار الصرف، فإنه من الممكن أن يشكل استثمارا طيبا للغاية. |
| Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized. | ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه. |
| There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe. | ومع هذا، تظل مشكلة اكتظاظ السجون قائمة رغم أن عدد نزلاء السجون في اليونان من بين الأقل في أوروبا حسب بيانات مجلس أوروبا. |
| Although this new initiative was not reflected in the World Summit Outcome, it nevertheless responds to the call of world leaders in their Millennium Declaration disarmament goals. | وعلى الرغم من أن هذه المبادرة الجديدة لم تنعكس في الوثيقة الختامية للقمة العالمية، فإنها مع ذلك، تستجيب لنداء قادة العالم بشأن أهدافهم المتعلقة بنـزع السلاح التي كانت قد وردت في إعلان الألفية. |
| An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time he nevertheless said that he would return by late December. | صدرت مذكرة توقيف بحق وتارة في 29 أكتوبر، رغم أنه كان خارج البلاد في ذلك الوقت، ومع هذا، فقد قال أنه سيعود من أواخر ديسمبر. |
| Nevertheless, challenges remain. | وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. |
| Nevertheless, although civil law allowed women the freedom to choose whether or not to engage in business activities, the situation was rather different in practice, since domestic responsibilities tended to complicate matters. | ومع ذلك، وبالرغم من أن القانون المدني قد أعطى للمرأة حرية الاختيار في المشاركة في الأنشطة التجارية، فإن الوضع مختلف في الواقع العملي، حيث أن المسؤوليات المنزلية تميل إلى تعقيد الأمور. |
| Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification. | وبالرغم من أنه من الصعب أحيانا التمييز بين هذين النوعين من الأفعال، فإن إرادة الدولة في الالتزام تشكل جانبا هاما من وصف هذه الأفعال. |
| The problem nevertheless persists. | غير أن المشكلة لا تزال قائمة. |
| Nevertheless, although Twitter can be accessed in China only via proxy servers, it still plays a vital role in Chinese Internet life because of its ability to connect different news sources and social activists. | ولكن على الرغم من إمكانية الوصول إلى موقع تويتر في الصين عن طريق خوادم (ملقمات) البروكسي فقط، فإنه ما زال يلعب دورا حيويا في حياة الإنترنت الصيني وذلك بسبب قدرته على الوصل بين المصادر الإخبارية المختلفة والناشطين الاجتماعيين. |
| Nevertheless, there are bloggers, although recently their activity has decreased, and the majority treat their blogs as their personal websites on which they publish their writings, articles, artistic works, or whatever it might be. | إلا أن الأغلبية تتعامل مع المدونة كموقع إلكتروني الخاص على شبكة الانترنت، الذي ينشر به كتاباته، مقالاته أو أعماله الفن ية أيا كانت. |
| Although the creation of fuel from atmospheric is not a climate engineering technique, nor does it actually function as greenhouse gas remediation, it nevertheless is potentially useful in the creation of a low carbon economy. | على الرغم من أن إنشاء وقود من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي ليست تقنية الهندسة الجيولوجية، كما أنها لا تعمل فعلا كما معالجة غازات الاحتباس الحراري، إلا أنه من المحتمل أن تكون مفيدة في خلق اقتصاد منخفض الكربون. |
| Although the timetable for a nationwide public discussion and debate on the completed draft text has been much shorter than initially hoped, a healthy turnout for the referendum would, nevertheless, be a very positive development. | ومع أن المهلة الزمنية المتاحة للمناقشة الوطنية العامة وللحوار بشأن نص المسودة المكتمل أصبحت أقل بكثير مما كان مأمولا في البداية، فإن الإقبال الصحي على الاستفتاء سيكون تطورا إيجابيا جدا. |
| Nevertheless, questions and misperceptions remain. | ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة. |
| Nevertheless Alleg refused to talk. | ومع ذلك رفض علاق الحديث. |
| Nevertheless , it is a reminder . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| Nevertheless , it is a reminder . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| Nevertheless, the figures remained high. | ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. |
| Nevertheless, although there was little in the way of activity on the day of the Panel's overflight, the actual area of mining had been developed considerably and there were many more pits and trenches in evidence. | 114 ومع ذلك ورغم وتيرة العمل المنخفضة التي س جلت يوم تحليق فريق الخبراء فوق الموقع، شهدت منطقة التعدين الفعلي عمليات تأهيل كبيرة وتدل على ذلك الزيادة الكبيرة في عدد الح ف ر والخنادق التي ح فرت بطرق ميكانيكية ت ظه ر خبرة هندسية محترفة. |
| Nevertheless, free speech is not absolute. | ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة. |
| Nevertheless, Maazel may have a point. | إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه. |
| Nevertheless, there is cause for concern. | ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق. |
| Nevertheless, the elections represented significant progress. | وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس. |
| Nevertheless, 30 senators voted against Bernanke. | ورغم ذلك فإن ثلاثين من أعضاء مجلس الشيوخ صوتوا ضد بيرنانكي . |
| Nevertheless, he is telling the truth. | بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. |
| Nevertheless, its content had been misrepresented. | غير أنه أسيء تفسير محتواه. |
| Daunting human development challenges nevertheless remained. | 66 واستدركت قائلة إنه لا تزال توجد تحديات تثبط العزائم في مجال التنمية البشرية. |
| Nevertheless, I do have one big question. | ومع ذلك فما زال هناك سؤال ضخم يؤرقني. |
| Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi | ولكن هناك ع دة وسائل للضغط على زيناوي |
| Nevertheless, there is something paradoxical about this. | لكن كل ذلك يحمل في طياته نوعا من المفارقة. |
| Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too. | ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة. |
| Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. | وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل. |
| Nevertheless, the devil is in the details. | بيد أن التفاصيل الصغيرة قد تكون أقل إيجابية. |
| Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. | ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . |
| Nevertheless, this balance does not guarantee stability. | ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار. |
| Nevertheless, the US model is catching on. | ومع ذلك فقد بدأ هذا النموذج الذي تبنته الولايات المتحدة في الانتشار على نطاق واسع. |
| Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam. | لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام . |
| Agreement was nevertheless reached on September 23. | ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر. |
| There was nevertheless increasing pressure on Morocco. | 12 واستطرد قائلا إن هناك ضغوطا متزايدة مع ذلك على المغرب. |
| Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. | فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال. |
| Nevertheless, our resolve will not be weakened. | ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. |
| Nevertheless, PSD would closely watch those expenses. | ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب. |
| Nevertheless, some objectives had not been attained. | 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. |
| Nevertheless, although one third of the West Bank was closed to Palestinians to make room for a few thousand Jewish settlers, only 10 of its largely rural population were refugees, many owned their land, and a variety of jobs was available. | ورغم إغلاق ثلث مساحة الضفة الغربية في وجه الفلسطينيين بهدف إفساح المجال أما بضعة آلاف من المستوطنين اليهود، إلا أن 10 فقط من سكانها، وكان أغلبهم من القرويين، كانوا من اللاجئين، حيث كان العديد منهم يملكون أراضيهم، وكانت فرص العمل هناك متاحة. |
Related searches : Nevertheless, Although - May Nevertheless - Nevertheless Please - Nevertheless Possible - Nevertheless, Since - Nevertheless, Despite - We Nevertheless - However Nevertheless - And Nevertheless - Is Nevertheless - Nevertheless Still - He Nevertheless - If Nevertheless