ترجمة "nevertheless although" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Although - translation :

Nevertheless - translation :

الكلمات الدالة : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني ومع ورغم بغض الرغم رغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.	ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي.
Although substantially fewer than originally projected, these numbers nevertheless represent a major repatriation movement.	ورغم أن هذه اﻷعداد تقل كثيرا عما كان مسقطا في البداية، فإنها تمثل مع هذا حركة كبيرة لﻹعادة الى الوطن.
Nevertheless, although it is only five months old, my Government has the following achievements to its credit.	ومع ذلك، وعلى الرغم من أن عمر حكومتي يبلغ خمسة أشهر فقط، فهي تفتخر باﻹنجـــازات التالية.
Nevertheless, although gold is not an appropriate hedge against inflation risk or exchange rate risk, it may be a very good investment.	ولكن رغم أن الذهب ليس بالوسيلة المناسبة للوقاية ضد مخاطر التضخم أو تقلبات أسعار الصرف، فإنه من الممكن أن يشكل استثمارا طيبا للغاية.
Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.	ولكن على الرغم من ارتداد روسيا المتواصل منذ تولى بوتن السلطة في عام 2000، فربما كانت سياساته قد ازدادت سوءا لو كان المجتمع الدولي قد نبذه.
Nevertheless, one month later, he retracted his statement about the assassination, although he reaffirmed that he was a member of ERP. 517	ورغما عن ذلك، فقد سحب، بعد مضي شهر واحد، إفادته عن اﻻغتيال، ولو أنه أكد من جديد أنه عضو في الجيش الثوري الشعبي)٥١٧(.
Austria, although it is itself affected, is nevertheless firmly committed to the unwavering implementation of the said sanctions as long as necessary.	والنمسا، بالرغم من تضررها، ملتزمــة التزامــا صارمــا رغم ذلك بالتنفيذ الدقيق للجزاءات المذكورة طالما بقيت ضرورية.
Although discussions and negotiations often took place in subsidiary bodies, it nevertheless was incumbent on the General Assembly to provide policy guidance.	وإذا كانت المناقشات والمفاوضات تجري في الواقع بصفة غالبة داخل الهيئات الفرعية، فإن هذا ﻻ يؤثر بأية حال من اﻷحوال على مركز الجمعية العامة في إصدار المبادئ التوجيهية.
Nevertheless, nevertheless, was that still his father?	ومع ذلك ، مع ذلك ، كان ذلك لا يزال والده
Although CCAMLR has provided timely and much needed protection for commercially fished species, we are concerned that nevertheless fish stocks have been depleted.	وبالرغم من أن اللجنة وفرت في الوقت المﻻئم الحماية الﻻزمة بشدة ﻷنواع اﻷسماك يجري صيدها على نطاق تجاري، فإن القلق يساورنا مع ذلك من جراء استنفاد الثروة السمكية.
Although those goals seemed ambitious, they were nevertheless attainable the leaders of developing countries and developed countries had been committed to their achievements.	وقد تبدو هذه اﻷهداف كثيرة الطموح، ولكن يمكن تحقيقها فإن قادة البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو قد التزموا بتحقيقها.
Nevertheless	ومع ذلك
Nevertheless.	ومع ذلك.
Nevertheless, although it had been devastated by over two decades of war, his country had come a long way in the past three years.	ومع ذلك، رغم أنه د م ر طوال ما يزيد على عقدين بسبب الحرب، فإن بلده قد قطع شوطا طويلا في السنوات الثلاث الماضية.
Run Nevertheless	التشغيل بالرغم من هذا
Save Nevertheless	احفظ رغم ذلك
Close Nevertheless	أغلق رغم ذلك
Save Nevertheless	احفظ مع ذلك
But nevertheless,	و مع ذلك
Ms. Tan said that although rural areas contributed a relatively small portion of Croatia's GDP, it was nevertheless important to address the problems of rural women.	30 السيدة تان قالت إن إسهام المناطق الريفية في الناتج المحلي الإجمالي لكرواتيا وإن كان صغيرا نسبيا، فإن من المهم مع ذلك التصدي لمشاكل المرأة الريفية.
Although the exercise was theoretical and criticized by some scholars, it nevertheless provided an idea of the relative importance of the components of the biosphere.75	ومع أن هذه الدراسة كانت نظرية وانتقدها بعض العلماء، فقد قدمت فكرة عن الأهمية النسبية لمكو نات المحيط الحيوي(75).
Nevertheless, although we can welcome the favourable developments in certain situations, it must be recognized that a large number of them remain subjects of grave concern.	وبالرغم من أن بمقدورنا أن نرحب بحدوث تطورات مؤاتية في بعض الحاﻻت، فﻻ بد من التسليم بأن عدد كبير من هذه الحاﻻت ﻻ يزال مبعث قلق بالغ.
Although article 27 is expressed in negative terms, that article, nevertheless, does recognize the existence of a right and requires that it shall not be denied.	quot ٦ ١ وبالرغم من التعبير عن المادة ٢٧ بأسلوب النفي، فإن تلك المادة مع ذلك، تعترف بوجود حق وتنص على عدم جواز الحرمان منه.
Nevertheless, challenges remain.	وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.
But monkeys nevertheless	ولكن مع ذلك قرود
Nevertheless, I repeat.	و مع ذلك أكرر
Nevertheless, it's true.	مع ذلك فهو صحيح
Nevertheless, we'll go.	ومع ذلك ، سوف نذهب
There nevertheless remained a problem of overcrowding in prisons, although, according to Council of Europe data, prison occupancy rates in Greece were among the lowest in Europe.	ومع هذا، تظل مشكلة اكتظاظ السجون قائمة رغم أن عدد نزلاء السجون في اليونان من بين الأقل في أوروبا حسب بيانات مجلس أوروبا.
Although this new initiative was not reflected in the World Summit Outcome, it nevertheless responds to the call of world leaders in their Millennium Declaration disarmament goals.	وعلى الرغم من أن هذه المبادرة الجديدة لم تنعكس في الوثيقة الختامية للقمة العالمية، فإنها مع ذلك، تستجيب لنداء قادة العالم بشأن أهدافهم المتعلقة بنـزع السلاح التي كانت قد وردت في إعلان الألفية.
41. Although in Madagascar private law with regard to women was influenced by French private law, it nevertheless prompted the legislature to advance the status of women.	٤١ وأردفت قائلة إن القانون المدغشقري الخاص المتعلق بالمرأة رغم تأثره بالقانون الخاص الفرنسي يحث الهيئات التشريعية على تحسين مركز المرأة.
Although none of the 12 was a fugitive, they were nevertheless brought in for questioning in connection with Islamic Jihad and Hamas activities. (Jerusalem Post, 23 August 1994)	ورغم أنهم جميعا ليسوا من الهاربين المطلوب القبض عليهم، فقد قدموا مع هذا لﻻستجواب فيما يتصل بأنشطة حركتي الجهاد اﻻسﻻمي وحماس. )جروسالم بوست، ٣٢ آب أغسطس ٤٩٩١(
The problem nevertheless persists.	غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Try to Save Nevertheless	حاول الحفظ رغم ذلك
Nevertheless, adjustments are necessary.	إﻻ أن التعديﻻت ضرورية.
Nevertheless, four months later,	ومع ذلك، بعد أربعة أشهر
Nevertheless, he is here.	و مع ذلك ، فهو هنا
Nevertheless, it is true.	هذه الحقيقة.
Nevertheless, trust no one.	على الرغم من هذا فاياك أن تثق بأحد
Indeed, Morocco supported a legally binding instrument nevertheless, we believe that the draft instrument adopted, although only of a political nature, constitutes a useful step in the right direction.	وفي الواقع أن المغرب أيد صكا ملزما قانونا وعلى الرغم من ذلك نعتقد أن الصك المعتمد يشكل، على الرغم من أنه ذو طابع سياسي فقط، خطوة مفيدة في الاتجاه الصحيح.
Although Fiji had not acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, it had, nevertheless, implemented many of the Nairobi Forward looking Strategies.	واختتم السيد راتوناتشيفا كﻻمه قائﻻ إنه على الرغم من عدم انضمام فيجي إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فقد نفذت فيجي مع ذلك الكثير من استراتيجيات نيروبي التطلعية.
An arrest warrant for Ouattara was issued on 29 November, although he was out of the country at the time he nevertheless said that he would return by late December.	صدرت مذكرة توقيف بحق وتارة في 29 أكتوبر، رغم أنه كان خارج البلاد في ذلك الوقت، ومع هذا، فقد قال أنه سيعود من أواخر ديسمبر.
Nevertheless, these measures, although designed to buttress the peace plan and cope with emergency situations, increasingly are becoming an end in themselves, instead of addressing the realities of the situation.	ومع ذلك، فإن هذه التدابير، وإن كان الغرض منها هو دعم خطة السلم والتصدي للحالة الطارئة، تصبح اﻵن بصورة متزايدة غاية في ذاتها بدﻻ من التصدي لحقائق الحالة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.	ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.

Display this page in English