ترجمة "narrowly averted" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Narrowly - translation :

Narrowly averted - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Averted from it is he who is averted .	يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى .
Averted from it is he who is averted .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Total breakdown was narrowly averted on 15 May 1993 by an initiative to put Mr. Savimbi in direct contact with myself and with President Houphouet Boigny of Côte d apos Ivoire.	وتم بإعجوبة تفادي اﻻنهيار التام للمحادثات يوم ١٥ أيار مايو ١٩٩٣ بفضل مبادرة دعت الى إقامة اتصال مباشر بين السيد سافيمبي وبيني أنا والرئيس هوفويه بوانيي رئيس جمهورية كوت ديفوار.
He narrowly escaped death.	نجا من الموت بأعجوبة.
Success needs to be defined narrowly.	ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق.
The negotiations failed only narrowly to yield positive results.	ولم تفشل المفاوضات إﻻ بقدر محدود في إحراز نتائج إيجابية.
Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics.	وقد حالت حملات التحصين المتعددة بنجاح دون تفشي الأوبئة الرئيسية.
The girls, to my horror, averted their gaze.	الفتيات , الى رعبي اشاحوا ببصرهم
Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	فضلا عن ذلك فإن الأوروبيين لا يربطون بين الأمن القومي والإنفاق العسكري على هذا النحو الوثيق.
The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.	وفي الثلاثين من مارس انتهت المباراة بخسارة باكستان بفارق بسيط.
The nightmare of a nuclear Armageddon has been averted.	وأمكن تفادي كابوس هاوية نووية.
Who's coming? he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.	المتواجدون القادمة وقال أذهل حتى الزي الذي نجا بأعجوبة
CAMBRIDGE Financial meltdown has been averted in Europe for now.	كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن.
As in the Ellwanger case, restrictions on free expression should be defined narrowly.	كما حدث في قضية إلوانجر، فلابد من تحديد وتعريف القيود المفروضة على حرية التعبير بكل دقة.
Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.	في الأصل، رأينا هذا التركيز مصمم بدقة كمعلومات استخباراتية أجنبية بالخارج.
Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes.	واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية.
Like the Bank of Japan in the 1990 s, it interprets its mandate narrowly.	فهو كحال بنك اليابان في تسعينيات القرن العشرين، يفسر ولايته وصلاحياته من منظور ضيق.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.	والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد.
He narrowly missed a chance at a World Chess Championship match on five occasions.	انه أخطأ فرصة في مباراة بطولة العالم في الشطرنج حتى على خمس مناسبات.
While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.	ورغم أن العالم سوف ينجو من الركود العالمي، إلا أنه لن ينجو من التباطؤ الحاد في مستويات النمو.
Unbeknownst to Wall Street, a new crisis was being averted in the background.	بيد أنه كانت هناك أزمة جديدة تتشكل في الخفاء دون دراية من جانب وول ستريت.
So when We averted the calamity from them , they immediately broke the promise !	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
So when We averted the calamity from them , they immediately broke the promise !	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Shaheen Begum, who narrowly survived an attack by militants in mid December, told the Sunday Telegraph	أخبر شاهين بيجام، الذي نجا بأعجوبة من هجوم منتصف ديسمبر كانون الأول، ذي صن داي تيليجراف
If that meltdown is not averted, it could take down the rest of Europe.	وإذا لم تبذل الجهود المخلصة لتجنب هذا الانهيار فقد تسقط اليونان في الهاوية جاذبة معها بقية أوروبا.
In 1529, a war between the two sides was averted at the last moment.	وفي 1529, كادت الحرب أن تنشب بين الجانبين إلا أنه تم تفاديها في آخر لحظة.
In them maidens with averted glances , undeflowered by man or by jinn before them ,	فيهن في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور قاصرات الطرف العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن لم يطمثهن يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت إنس قبلهم ولا جان .
In them maidens with averted glances , undeflowered by man or by jinn before them ,	في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن ، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم ، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان .
It thereby averted conflicts, the consequences of which would have been hard to foresee.	ومن ثم، تفادت صراعات يصعب حتى مجرد التكهن بعواقبها.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.	أما المنظمة الثالثة فكانت Interplast ، والتي تركز بشكل أكثر كثافة على تقويم التشوهات الخلقية مثل سقف الحلق المشقوق.
But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region.	ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا.
Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.	وما كان للوفرة التي تتمتع بها البلاد من النفط والغاز الطبيعي أن تمنع زوال ذلك النظام.
That danger can be averted by cultivating values that promote tolerance and respect for pluralism.	ويمكن تجنب هذا الخطر عن طريق غرس القيم التي تشجع على التسامح واحترام التعددية.
On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car.	13 وفي 2تشرين الأول أكتوبر، نجا الوزير السابق مروان حماده من موت محقق عندما انفجرت قنبلة بالقرب من سيارته.
The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.	ونجحت مبادلة البنك المركزي في كوريا الجنوبية للعملة بقيمة 30 مليار دولار في تفادي التكالب على عملة كوريا الجنوبية برغم حجمها المحدود.
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah how are they averted ?	ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله القرآن أن ى كيف يصرفون عن الإيمان .
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah how are they averted ?	ألا تعجب أيها الرسول من هؤلاء المكذ بين بآيات الله يخاصمون فيها ، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته ، كيف يعدلون عنها مع صحتها وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	بودابست ـ في هذا الصيف نجا حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا بش ق النفس من استصدار قرار من المحكمة الدستورية بحظره.
Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.	إن ساسة اليوم يركزون بشكل ضيق على تحديد سقف ضريبة الكربون اللازم لمنع الناس من استخدام الوقود الأحفوري.
(c) Allowable exceptions, for instance the legality of coercive economic measures imposed for security reasons, should be defined narrowly	)ج( ينبغي تضييق نطاق تعريف اﻻستثناءات المسموح بها، مثل مشروعية التدابير اﻻقتصادية القسرية التي تفرض ﻷسباب أمنية
Our country just barely averted a crisis which could have been comparable to the one in Rwanda.	وقد استطاع بلدي بالكاد أن يتجنب أزمة كان يمكن أن تضاهي أزمة رواندا.
But the EU s demand that Yanukovych pardon Tymoshenko, who narrowly lost the 2010 presidential election, may prove harder to satisfy.	ولكن تلبية يانوكوفيتش لمطالبة الاتحاد الأوروبي له بإصدار قرار بالعفو عن تيموشينكو، التي خسرت الانتخابات الرئاسية في عام 2010 بهامش ضئيل، قد تكون أشد صعوبة.
But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good.	ولكن إذا اقتصر تركيز المؤتمر على تواجد القاعدة في اليمن، فإن الضرر الذي سوف يترتب على هذا سوف يكون أعظم من النفع الذي قد يجلبه.
In general, a PROBE will seek to find a solution for a broadly applicable problem and avoid narrowly focused issues.	وبصفة عامة، سوف تسعى تجربة PROBE لإيجاد حل لمسألة قابلة للتطبيق على نطاق واسع وتجنب المسائل ضيقة الأفق.
There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.	وأوضح أن ثمة حدود لما يمكن معرفته عن هذه المسألة من خلال التركيز الشديد على المساهمات الإيجابية والممارسات الفضلى.

Display this page in English