ترجمة "multilingualism" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Multilingualism - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Multilingualism and public information | تعدد اللغات والإعلام |
| Multilingualism really is everywhere. | التعد د اللغوي بالفعل في كل مكان. |
| (1) high levels of multilingualism | (1) ارتفاع مستوى تعدد اللغات |
| A newer insight would be multilingualism broadens the mind. | لابد وأن تكون البصيرة الأكثر حداثة كالتالي تعدد اللغات يوسع المدارك. |
| Multilingualism the way Pia knows it isn t uncommon in Beirut. | التعد د اللغوي بالطريقة التي تتحدث عنه بيا ليس أمر ا مستغرب ا في بيروت. |
| Multilingualism and multiculturalism are not the closed preserve of indigenous communities. | 67 ولا ي عد تعدد اللغات وتعدد الثقافات حكرا لمجتمعات الشعوب الأصلية. |
| Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, | وإذ تعيد تأكيد الأحكام المتصلة بخدمات المؤتمرات والواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، |
| Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, | وإذ تعيد تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، |
| The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism. | وينطبق نفس القول على فضيلة التسامح وعلى استخدام أكثر من لغة. |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | وإذ تسلم بأن الأمم المتحدة تطبق تعدد اللغات كوسيلة لتعزيز تنوع اللغات والثقافات وحمايته والمحافظة عليه عالميا، وبأن تعدد اللغات الحقيقي يعزز الوحدة في ظل التنوع والتفاهم الدولي، |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding, | وإذ تسل م بأن الأمم المتحدة تأخذ بتعددية اللغات كوسيلة من وسائل تعزيز تنوع اللغات والثقافات على الصعيد العالمي وحمايتها والمحافظة عليها، وبأن التعددية الحقيقية للغات تعزز الوحدة في إطار التنوع والتفاهم الدولي، |
| Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, | وإذ تعيد أيضا تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات، |
| Multilingualism and developing country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts. | وسيمثل تعدد اللغات ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة لجهود التوعية في إطار هذا البرنامج الفرعي. |
| Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Multilingualism . | 17 تقرر أن ت درج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون تعدد اللغات . |
| The Under Secretary General also serves as coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat. | كما يعمل وكيل الأمين العام منسقا للمسائل المتصلة بتعدد اللغات في سائر أقسام الأمانة العامة. |
| The Department's initiatives for improving the United Nations web sites and achieving genuine multilingualism were encouraging. | فإن مبادرات الإدارة لتحسين مواقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية وتحقيق تعددية لغوية حقيقية أمران مشجعان. |
| JIU REP 2004 1, Multilingualism and access to information Case study on the International Civil Aviation Organization. | 7 التقرير JIU REP 2004 1، تعدد اللغات والحصول على المعلومات دراسة حالة منظمة الطيران المدني الدولي. |
| The objective of the report is to evaluate the conditions allowing the implementation of multilingualism in ICAO. | تعليقات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| 7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism | 7 تؤكد من جديد كذلك الأحكام ذات الصلة التي أقرتها الجمــــعية العــــامة في قرارها 50 11 بشأن تعدد اللغات |
| Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes. | بطبيعة الحال، ليس من الممكن فرض تعلم اللغات والتعاطف والتسامح واكتساب المعرفة حول الثقافات الأجنبية بقرار كما تفرض الضرائب. |
| A. Multilingualism and access to information case study of the International Civil Aviation Organizations (JIU REP 2005 1) | 1 يهدف التقرير إلى تقييم الظروف الملائمة لتنفيذ تعدد اللغات في منظمة الطيران المدني الدولي. |
| Recalls its resolution 59 265, in which it reaffirmed the provisions of its resolutions on multilingualism relating to conference services | 10 تشير إلى قرارها 59 265 الذي أكدت فيه من جديد أحكام قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات فيما يتصل بخدمات المؤتمرات |
| Writers in fields such as education and psychology, however, often use bilingualism loosely to refer to all forms of multilingualism. | بيد أن الكتاب في مجالات مثل التعليم وعلم النفس عادة يستخدمون ثنائية اللغة للإشارة إلى جميع أشكال تعددية اللغة Multilingualism . |
| Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally, | إذ تدرك أن الأمم المتحدة تسعى لتحقيق تعدد اللغات بوصفه وسيلة لتعزيز حماية تنوع اللغات والثقافات والمحافظة عليه على الصعيد العالمي، |
| Also recalls its resolution 59 126 B, and emphasizes the importance of multilingualism in United Nations public relations and information activities | 11 تشير أيضا إلى قرارها 59 126 باء وتؤكد أهمية تعدد اللغات في أنشطة العلاقات العامة والأنشطة الإعلامية في منظومة الأمم المتحدة |
| Furthermore the right to education and multilingualism, consumer rights, and capacity building in the context of the right to development have also been identified. | وبالإضافة إلى ذلك، تم تحديد الحق في التعليم والثنائية اللغوية وحقوق المستهلك وبناء القدرات في سياق حق التطوير كذلك. |
| There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, training and coaching, outreach to depository libraries and support for multilingualism. | وستكون هناك زيادة في التركيز على إعداد المعلومات الإلكترونية وتوصيلها، وعلى التدريب والتوجيه، والاتصال بالمكتبات الوديعة، ودعم تعدد اللغات. |
| There is an awareness of the need to promote multilingualism and adult literacy as part of the official policy of recognizing South Africa's indigenous peoples. | ويجرى تسليط الضوء على ضرورة تشجيع تعدد اللغات وتعليم الكبار في إطار السياسة الرسمية التي ترمي إلى الاعتراف بالشعوب الأصلية في جنوب أفريقيا. |
| A significant step towards multilingualism on the website has been achieved through the introduction of public access to the Official Document System (ODS) through the Web. | وتحققت خطوة هامة نحو بلوغ التعددية اللغوية على موقع الشبكة عن طريق إدخال إمكانية وصول الجمهور إلى نظام الوثائق الرسمية (ODS) من خلال الشبكة. |
| 7. Reaffirms the provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 and reaffirmed in its resolution 54 64 of 6 December 1999 regarding multilingualism | 7 تؤكد من جديد الأحكام التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها 50 11 وأعيد تأكيدها في قرارها 54 64 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999 فيما يتعلق بتعدد اللغات |
| Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25 ترحب بالجهود الجارية لإدارة شؤون الإعلام من أجل تعزيز التعددية اللغوية في أنشطتها، وتشجع الإدارة على مواصلة مساعيها في هذا المضمار |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 25 ترحب بالجهود التي تبذلها حاليا إدارة شؤون الإعلام من أجل تعزيز التعددية اللغوية في أنشطتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل مساعيها في هذا الصدد |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25 ترحب بالجهود الجارية التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لتعزيز التعددية اللغوية في أنشطتها، وتشجع الإدارة على مواصلة مساعيها في هذا المجال |
| 27. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 27 ترحب بالجهود الجارية التي تبذلها إدارة شؤون الإعلام لتحسين التعددية اللغوية في أنشطتها وتشجع الإدارة على مواصلة مساعيها في هذا المجال |
| 25. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard | 25 ترحب بالجهود الجارية لإدارة شؤون الإعلام من أجل تعزيز التعددية اللغوية في أنشطتها، وتشجع الإدارة على مواصلة مساعيها في هذا الصدد |
| 26. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and requests the Department to continue its endeavours in this regard | 26 ترحب بالجهود التي تبذلها حاليا إدارة شؤون الإعلام من أجل تعزيز تعدد اللغات في أنشطتها، وتطلب إلى الإدارة أن تواصل مساعيها في هذا الصدد |
| The report is the second in a series of case studies that follow a general report on implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002. | هذا التقرير هو الثاني من نوعه في سلسلة دراسات حالات أجريت في أعقاب تقرير عام عن تعدد اللغات في منظومة الأمم المتحدة، صدر في عام 2002(). |
| Also requests the Secretary General to submit to it at its sixty first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of the present resolution | 16 تطلب إلى الأمين العام أيضا أن يقدم إليها في دورتها الحادي والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات بما في ذلك الآثار المترتبة عن هذا القرار |
| The pilot project for an international broadcasting capacity for the United Nations occupied a well deserved place among the Department's other initiatives and clearly demonstrated the Department's commitment to the principle of multilingualism. | وقال إن المشروع الرائد لإنشاء قدرة إذاعية دولية للأمم المتحدة يشغل مكانة يستحقها بين المبادرات الأخرى للإدارة ويبين بوضوح التزام الإدارة بمبدأ تعددية اللغات. |
| The Japanese on the Move project is part of Language on the Move, a peer reviewed sociolinguistics research site devoted to multilingualism, language learning and intercultural communication in the contexts of globalization and migration. | ويعد المشروع أحد مشروعات الموقع البحثي لغات في درب الترحال الذي ي عنى باللسانيات الاجتماعية والتعدد اللغوي وتعلم اللغات والتواصل بين الثقافات في سياق العولمة والهجرة. |
| No cost saving measure should result in a deterioration of the services provided by the Secretariat to Member States or contravene the fundamental principles of the United Nations, such as multilingualism and the central role of the intergovernmental bodies. | 29 واسترسل قائلا إنه لا ينبغي أن يؤدي أي تدبير للاقتصاد في التكاليف إلى تدهور الخدمات التي تقدمها الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء، أو أن يتعارض مع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة، مثل تعددية اللغات والدور المركزي للهيئات الحكومية الدولية. |
| UNFPA took note of the remaining two reports entitled Multilingualism and Access to Information Case Study of the International Civil Aviation Organization and Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | وقد أحاط الصندوق علما بالتقريرين المتبقيين المعنونين تعدد اللغات والوصول إلى المعلومات دراسة حالة منظمة الطيران المدني الدولي و استعراض الإدارة والتنظيم في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين . |
| It also welcomed the regrouping of information centres in Western Europe, which would make it possible to make funds available for less well endowed sectors such as information centres located in developing countries, or for strengthening multilingualism on the United Nations website. | والوفد يرحب أيضا، عن طيب خاطر، بتجميع مراكز الإعلام بأوروبا الغربية، مما كان من شأنه أن يتيح توفير بعض الموارد لصالح قطاعات تتسم بضآلة الموارد، من قبيل مراكز الإعلام بالبلدان النامية، أو أن يعزز من تعددية اللغات على موقع وب الخاص بالأمم المتحدة. |
| Recalling its resolution 56 262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the five other official languages, | وإذ تشير إلى قرارها 56 262 المؤرخ 15 شباط فبراير 2002 بشأن تعدد اللغات، وإذ تشدد على أهمية الاستخدام المناسب للغات الأمم المتحدة الرسمية في أنشطة إدارة شؤون الإعلام، بهدف إزالة التفاوت القائم بين استخدام اللغة الإنكليزية واللغات الرسمية الخمس الأخرى، |
| Recalling its resolution 56 262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages, | وإذ تشير إلى قرارها 56 262 المؤرخ 15 شباط فبراير 2002 بشأن تعدد اللغات، وإذ تؤكد أهمية الاستخدام المناسب للغات الأمم المتحدة الرسمية في أنشطة إدارة شؤون الإعلام، من أجل إزالة التفاوت القائم بين استخدام اللغة الإنكليزية واللغات الرسمية الخمس الأخرى، |