ترجمة "multilingual" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Multilingual - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Now truly multilingual | الآن متعد د اللغات بحق |
| There is multilingual communication | يوجد اتصال متعدد اللغات |
| Through the production of multilingual printed informational material | من خلال إنتاج المواد المتعددة اللغات والمطبوعات الإعلامية. |
| Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. | تتويبا متعدد اللغات حق ا. كل اللغات متصلة فيما بينها. |
| It also facilitates access to multilingual information sources on the Internet. | كما تيسر المكتبة الدخول إلى مصادر معلومات متعددة اللغات على الإنترنت. |
| This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. | لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي ي ز اوج فيه بين اللغات، ببساطة، وت ه م ل بعض الأزواج. |
| Global Voices is one of the most multilingual online communities in the world. | إن موقع الأصوات العالمية هو من أكثر المجموعات على شبكة الإنترنت تعددا للغات في العالم. |
| UNDP agrees with the recommendation on multilingual publication of Procurement Manuals (recommendation 6). | 21 ويتفق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع التوصية بشأن نشر أدلة للمشتريات بلغات متعددة (التوصية 6). |
| It is the perfect title of this commendable initiative for the multilingual community in Kolkata. | وهو العنوان المثالي لهذه المبادرة المحمودة من المجتمع المتعدد اللغات في كلكتا. |
| (3) strong, positive multilingual and multicultural identity and positive attitudes towards self and others and | (3) التحلي بهوية إيجابية متعددة اللغات ومتعددة الثقافات وبمواقف إيجابية إزاء النفس والآخرين |
| It would also continue to expand its health programmes and promote multicultural and multilingual literacy programmes. | وستواصل أيضا توسيع برامجها الصحية وبرامج مكافحة الأمية المتعددة الثقافات والمتعددة اللغات. |
| A C.1 60 3 Membership of the First Committee A C E F R S (multilingual) | A C.1 60 3 أعضاء اللجنة الأولى بجميع اللغات الرسمية (متعدد اللغات) |
| RV What are your plans to engage with the larger Wikimedia communities that are multilingual and totally diverse? | ماهي خططكم للتعامل مع مجتمعات ويكيميديا متعددة اللغات والمتنوعة تمام ا |
| Scholars propose that, in the Métis multilingual community, Michif emerged as a need to symbolize a new social identity. | 7) ابيجو اقترحوا العلماء أن الفرنسية في المجتمع المتعدد اللغات ظهرت كحاجة لترمز إلى هوية اجتماعية جديدة. |
| Rather than being somewhat provincial, Middle Israel is educated, bilingual or multilingual, and extremely well connected to the wider world. | فبدلا من أن تكون محلية بعض الشيء، تتسم إسرائيل المتوسطة بمستوى التعليم الجيد، وثنائية أو تعدد اللغات، والارتباط الشديد ببقية العالم الأكثر اتساعا . |
| With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded. | ومع مساعدتكم، نستطيع بناء الطريق لوجود إنترنت متعددة اللغات، حيث تحوز اللغات احترامها بدل ا من أن تقصي بعضها. |
| Join Global Voices bloggers for a worldwide, multilingual tweetathon in support of the ten bloggers and journalists facing terrorism charges in Ethiopia. | انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا. |
| (Or, for that matter, from northern to southern China or in multilingual India, where Hindi is spoken by only 42 of the population.) | (أو من شمال الصين إلى جنوبها، أو في الهند المتعددة اللغات، حيث لا يتحدث اللغة الهندية سوى 42 من السكان). |
| The project is aimed at designing, creating and maintaining a web based, multilingual glossary of terms relating to combating desertification and mitigating drought. | ويهدف المشروع إلى تصميم وإيجاد ومتابعة العمليات المتصلة بوضع مسرد مصطلحات متعدد اللغات على الإنترنت يتعلق بمكافحة التصحر وتخفيف حدة الجفاف. |
| So we went back to molecular biology and started studying different bacteria, and what we've found now is that in fact, bacteria are multilingual. | ولهذا عدنا الى الاحياء الجزيئية وبدأنا بدراسة انواع اخرى من البكتيريا وتوصلنا الى انه في الحقيقه، البكتيريا متعددة اللغات |
| By using a multilingual web user interface, OTRS is usable independently from the respective operating systems since it is operated from a web browser. | باستخدام واجهة المستخدم على شبكة الإنترنت متعدد اللغات، OTRS قابل للاستخدام بشكل مستقل عن كل أنظمة التشغيل منذ تشغيله من متصفح الإنترنت. |
| Ekopedia is a free (Creative Commons), collaborative (wiki), and multilingual encyclopedia project dedicated in providing answers and spreading practical knowledge related to environmental sustainability. | إيكوبيديا (Ekopedia) عبارة عن مشروع موسوعة ذات محتوى حر (مشاع إبداعي) وتعاونية (ويكي) ومتعددة اللغات يهدف إلى توفير إجابات ونشر المعرفة العملية المتعلقة بالاستدامة البيئية. |
| A C.4 60 INF 2 Add.2 Membership of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) A C E F R S (multilingual) | A C.4 60 INF 2 Add.2 أعضاء لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بجميع اللغات الرسمية (متعدد اللغات) |
| In Hong Kong, a multilingual channel has become available through YouTube videos for refugees to get answers to common questions on legal, health and education issues. | في كوريا، فإن قناة متعددة اللغات أصبح متاحة بواسطة أفلام على يوتيوب تمكن اللاجئين من الحصول على أجوبة لاسئلة شائعة عن مسائل قانونية وعن مسائل تتعلق بالصحة والتعليم. |
| m. Regular preparation of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) Thesaurus records in all the official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and ODS | م الإعداد المنتظم لسجلات مكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية بجميع اللغات الرسمية لإتاحة إمكانية استرجاعها بلغات متعددة من نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام الوثائق الرسمية |
| But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. | لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه. |
| In particular, ERAs generally operate in local languages, and no multi lingual versions are currently in place (although some countries are exploring the possibility of introducing multilingual versions). | وبصورة خاصة، تعمل نظم المزادات العكسية الإلكترونية باللغات المحلية ولا توجد صيغ متعددة اللغات تستخدم حاليا (مع أن بعض البلدان تستقصي إمكانية استحداث صيغ متعددة اللغات). |
| 11. Requests the Secretary General to refrain from using the terms different languages or multilingual in official documents when referring to the six official languages of the United Nations | 11 تطلب إلى الأمين العام عدم استخدام عبارة مختلف اللغات أو متعدد اللغات في الوثائق الرسمية عند الإشارة إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة |
| 62. Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has been slower than expected because of a lack of resources, among other factors | 62 تلاحظ مع القلق أن تطوير وإثراء موقع الأمم المتحدة على الإنترنت بلغات متعددة يتم بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا بسبب عدد من العوامل من بينها نقص الموارد |
| 23.17 The in house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved. | 23 17 وسيجري توسيع وتطوير إنتاج ومعالجة البيانات داخل المنظمة، بما في ذلك قواعد البيانات والمنتجات الإلكترونية الأخرى، والفهارس المطبوعة، ومعايير وإرشادات الضبط الببليوغرافي والأدوات المرجعية متعددة اللغة. |
| The first issue was access to mother tongue education, and a recommendation was made to open at least one school with multilingual education in each city in provinces where the community was mixed. | فأما القضية الأولى فتتصل بتعليم اللغة الأم، وقدمت توصية بافتتاح مدرسة متعددة اللغات على الأقل في كل مدينة في المقاطعات التي تختلط فيها الجالية بغيرها. |
| (i) Recurrent publications Directory of Non governmental Organizations Associated with the Department of Public Information (1) UN Chronicle (in six official languages, quarterly publication) United Nations Development Business procurement publication (twice monthly, multilingual) | '1 المنشورات المتكررة دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام (1) نشرة وقائع الأمم المتحدة (باللغات الرسمية الست، منشور فصلي) نشرة أعمال الأمم المتحدة في مجال التنمية، المنشور المتعلق بالمشتريات (مرتين شهريا، بلغات متعددة) |
| This estimate, originating with Michael Krauss (1992) is also the one used by UNESCO (see http www.unesco.org endangeredlanguages, the Position paper Education in a Multilingual World (UNESCO 2003c) http unesdoc.unesco.org images 0012 001297 129728e.pdf). | وتستخدم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) هذا التقدير أيضا، الذي يرجع أصله إلى مايكل كراوس (1992) (انظر الموقع الإلكتروني http www.unesco.org endangeredlanguages، ورقــــــــة الموقـــــــف المعنونـــــــة Education in a Multilingual World (UNESCO 2003c) http unesdoc.unesco.org images 0012 001297 129728e.pdf). |
| Although the purchase of hard copies of books and periodicals has diminished owing to budget constraints, the Library continues to maintain a multilingual collection, including publications on peace and security and development related issues. | ورغم أن شراء النسخ المطبوعة للكتب والدوريات قد تقلص بسبب قيود الميزانية، لا تزال المكتبة تحتفظ بمجموعة مصنفات متعددة اللغات، منها منشورات عن السلام والأمن والقضايا المتصلة بالتنمية. |
| The Mission verified the functioning of the many commissions, but also their decline following the defeat of the 1999 referendum that would have established in the Constitution that Guatemala is a multi ethnic, multilingual and multicultural State. | وقد تحققت اللجنة من سير عمل اللجان الكثيرة، وكذلك انحدارها عقب هزيمة استفتاء عام 1999 الذي كان من شأنه أن ينشئ الدستور الذي ينص على أن غواتيمالا دولة متعددة الأعراق واللغات والثقافات. |
| External links Fall River Wild Rice Australian wild rice information about cultivated wild rice in Australia Zizania in the Integrated Taxonomic Information System Multilingual taxonomic information from the University of Melbourne Asian Vegetables Zizania aquatica Jenks, Albert Ernest (1901). | بسمتي Australian wild rice information about cultivated wild rice in Australia Zizania in the Integrated Taxonomic Information System Save Our Rice Alliance information on wild rice harvest, management and distribution across the Upper Great Lakes Region Multilingual taxonomic information from the University of Melbourne Asian Vegetables Zizania aquatica Jenks, Albert Ernest (1901). |
| The multilingual thesaurus was a landmark achievement in the electronic publishing of United Nations information, permitting the retrieval of official United Nations documents by topic in all six official languages of the Organization on the Official Document System (ODS). | وتعتبر الموسوعة المتعددة اللغات، بمثابة إنجاز بارز في إصدار معلومات الأمم المتحدة بصيغة إلكترونية، مما يمكن من استعادة وثائق الأمم المتحدة الرسمية حسب الموضوع، بجميع اللغات الرسمية الست للمنظمة من نظام الوثائق الرسمي ODS)). |
| Aside from the multilingual policies of some organizations, having procurement manuals in the three working languages of the organizations is an important practical requirement in cases of decentralized procurement operations, in particular the United Nations and its funds and programmes. | وبصرف النظر عما تنتهجه بعض المنظمات من سياسات متعددة اللغات، فإن إصدار أدلة المشتريات بلغات العمل الثلاث للمنظمات هو اشتراط عملي هام في الحالات التي تكون فيها عمليات الشراء لا مركزية، لا سيما في الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها. |
| 73. Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and posting of documents | 73 تلاحظ أن دمج نظام الوثائق الرسمية في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت سيعزز كثيرا الصبغة المتعددة اللغات لموقع الأمم المتحدة على الانترنت، وسيساعد على زيادة الكفاءة في جميع إدارات الأمانة العامة من خلال القضاء على الازدواجية في طريقة إعداد الوثائق ونشرها |
| Perhaps the most difficult challenge for MINUGUA was to operate in the complex multi ethnic, multicultural and multilingual environment of Guatemala, with its deeply entrenched racism and abandonment of the nearly two dozen Mayan, Xinca and Garifuna indigenous communities that comprise at least half the population. | 4 وربما كان أصعب التحديات التي واجهت البعثة العمل في ظل أوضاع غواتيمالا المعقدة المتسمة بتعدد الأعراق والثقافات واللغات، مع ما ترسخ فيها من مشاعر عنصرية ونبذ تجاه طوائف شعوب المايا والسينكا والغريفونا الأصلية التي تقارب العشرين عددا وتشكل ما لا يقل عن نصف تعداد السكان. |
| 73. Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and duplicate posting of documents on the site | 73 تلاحظ أن دمج نظام الوثائق الرسمية في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت سيعزز كثيرا من طابع التعددية اللغوية للموقع، ويساعد على تحقيق الكفاءة في جميع إدارات الأمانة العامة بالقضاء على الازدواجية في طريقة إعداد الوثائق ونشرها على الموقع |
| The executive heads of the organizations should ensure that procurement manuals exist in the working languages of the secretariats of the organizations in line with the relevant multilingual policies of the organizations concerned, in order to foster the integrity of the procurement process in all field offices (para. | (أ) ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمنظمات ضمان وجود دليل للمشتريات بلغات العمل في أمانات المنظمات تمشيا مع السياسات المتعددة اللغات ذات الصلة للمنظمات المعنية، بغية تعزيز نزاهة عملية الشراء في جميع المكاتب الميدانية (الفقرة 43). |
| Taking possession of a new domain was one thing implementing it across our array of 30 plus linked, multilingual WordPress sites, was quite another, especially as we planned to synchronise it with the switchover from HTTP to the more secure HTTPS, a shift that had long been in the works. | يأتي مع امتلاكنا للنطاق الجديد تحد آخر، ألا وهو تطبيقه على أكثر من 40 موقع ووردبريس نديره، خاصة مع تخطيطنا منذ فترة طويلة للتحول من بروتوكول HTTP إلى البروتوكول الآمن للاتصال بالإنترنت HTTPS. |
| Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations, which is now being provided free to the public through its integration with the United Nations website, has resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to the availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages | 77 تلاحظ مع الارتياح أن الدخول إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، الذي أصبح الآن متاحا بالمجان للجمهور من خلال دمجه في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت، قد عزز كثيرا الطابع المتعدد اللغات للموقع، نظرا لتوافر وثائق الهيئات التداولية للأمم المتحدة باللغات الرسمية الست |
| 2. Notes with concern the content of paragraph 7 of the report of the Secretary General,A AC.198 2001 8. which stresses that progress in the development of the United Nations web site on the Internet in the six official languages has been slower than expected, and that the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive. | 2 تلاحظ بقلق مضمون الفقرة 7 من تقرير الأمين العام( 1 ) A AC.198 2001 8.) التي تؤكد أن التقدم المحرز في تطوير موقع الأمم المتحدة على الإنترنت باللغات الرسمية الست أبطأ مما كان متوقعا، وأن إنشاء صفحة تتساوى فيها اللغات فعلا لا يزال بعيد المنال. |
Related searches : Multilingual Staff - Multilingual Professional - Multilingual People - Multilingual Capabilities - Multilingual Interface - Multilingual Typesetting - Multilingual Capability - Multilingual Environment - Multilingual Content - Multilingual Team - Multilingual Secretary - Multilingual Communication - Multilingual Support - Multilingual Skills
