ترجمة "may be given" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation : May be given - translation :
الكلمات الدالة : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Given this extra resource, consideration may be given to other sources of funding which can occasionally bring substantial contributions.
واذا ما توفر هذا المصدر اﻻضافي، يمكن النظر عندئذ في ايجاد مصادر أخرى للتمويل يمكن أن تجلب مساهمات كبيرة في بعض المناسبات.
Given the perilous state of California s finances, it may well be tested soon.
ونظرا للحالة الخطيرة التي بلغتها الأوضاع المالية في ولاية كاليفورنيا، فقد نشهد اختبارا لهذا النظام في وقت قريب.
and obey God and the Messenger , so that you may be given mercy .
وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
and obey God and the Messenger , so that you may be given mercy .
وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
The definitions given to male or female dominated occupations may not be comparable.
كما أن اﻷوصاف المعطاة للوظائف التي يغلب عليها النساء أو الرجال قد ﻻ تقبل المقارنة.
Consideration may therefore need to be given to specific measures for reducing unemployment.
وقد يتطلب ذلك بالتالي التفكير في تدابير محددة لخفض البطالة.
For example, given the possibility that tourism systems in a given developing country market may be fragmented, it may be preferable to first develop a pilot DMS rather than a full fledged one.
فعلى سبيل المثال، فحيث إن من المحتمل أن تتصف الأنظمة السياحية في سوق بلد نام بعينه بالتجزئة، فقد يكون من المستحسن تطوير نظام تجريبي لإدارة الوجهات السياحية أولا بدلا من إقامة نظام نهائي متكامل.
Once an asteroid's orbit has been confirmed, it is given a number, and later may also be given a name (e.g.
واذا تم اكتشاف مدار للكويكب، يتم منحه رقما ، ثم فيما بعد قد ي منح اسما ، مثال (إيروس ٤٣٣).
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
(أ) تحديد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية
That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region.
وقد لا يكون هذا مستغربا نظرا للعنف والاضطرابات في أماكن أخرى من المنطقة.
Nay every one of them desires that he may be given pages spread out
بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه .
Nay every one of them desires that he may be given pages spread out
بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
The glory which you have given me, I have given to them that they may be one, even as we are one
وانا قد اعطيتهم المجد الذي اعطيتني ليكونوا واحد كما اننا نحن واحد.
Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace.
وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام.
(a) Establish the conditions under which orders for the deprivation of liberty may be given
(أ) أن تحدد الشروط التي تجيز إصدار أوامر الحرمان من الحرية
These operations may be dictated by attempts to avoid repressive activities in a given region.
وهذه العمليات قد تكون من إمﻻء محاوﻻت لتفادي اﻷنشطة القمعية في منطقة معينة.
Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها.
29. Support may also be given to four other projects which are under consideration at present.
٩٢ ومن الجائز أيضا أن يقدم الدعم ﻷربعة مشاريع أخرى هي قيد النظر في الوقت الراهن.
But that may not be possible, given the sacrosanctity with which many Americans regard the US Constitution.
ولكن هذا قد لا يكون في الإمكان، وذلك بسبب النظرة القدسية التي يرى بها العديد من الأميركيين دستور الولايات المتحدة.
You may be sure I wouldn't have given that if I could have got it for less.
يجب ان تتأكد اننى ما كنت لأدفع هذا المبلغ لو كنت استطيع ان ادفع اقل منه
We may on occasion have to accept that a mandate should not be given because in reality it cannot be fulfilled.
وقد يكون علينا، في بعض اﻷحيان، أن نقبل حقيقة أن بعض المهام ﻻ ينبغي القيام بها ﻷنه، في الواقع، يتعذر الوفاء بها.
Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient.
ونظرا لحجم المشاكل التي تواجه أوكرانيا حاليا، إلى جانب اختلالها الوظيفي، فإن الحلول الأنيقة قد لا تكون متاحة أو كافية.
Given the poor economic conditions in some areas, especially large urban settlements, many young men may be unemployed
ونظرا لسوء الظروف الاقتصادية في بعض المناطق، ولا سيما في المستوطنات الحضرية الكبيرة، قد يكون شبان كثيرون عاطلين عن العمل
On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.
ففي يوم ما، تظهر الدراسات بأنك ربما كذبت في أي مكان من 10 إلى 200 مرة.
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.
Wages shall be fixed in the respective budgets, and their amount may not be decreased while a given budget is in effect.
رابعا ت ح د د الأجور في ميزانية كل جهة ولا يجوز تخفيض مقدارها طالما ظلت الميزانية سارية.
Given weak demand, which may be prolonged, Chinese exporters must accept increasingly thin profit margins to maintain market share.
ونظرا لضعف الطلب، والذي قد يمتد لفترة طويلة، فيتعين على المصدرين الصينيين أن يقبلوا هوامش ربح أقل بشكل متزايد من أجل الحفاظ على حصتهم في السوق.
that they may be ungrateful for what We have given them , and take their enjoyment they will soon know !
ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
that they may be ungrateful for what We have given them . ' Take your enjoyment certainly you will soon know . '
ليكفروا بما آتيناهم أريد به التهديد فتمتعوا فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم ، فيه التفات عن الغيبة .
God had given you victory at Badr , when you were weak . So fear God , that you may be thankful .
ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
that they may be ungrateful for what We have given them . ' Take your enjoyment certainly you will soon know . '
ليكفروا بما آتيناهم ومنن ا به عليهم من كشف الضر ، وزوال الشدة عنهم ، فتمتعوا أيها المشركون بالرخاء والس ع ة في هذه الدنيا ، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب .
God had given you victory at Badr , when you were weak . So fear God , that you may be thankful .
ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources.
ويمكن إيلاء عناية خاصة للجماعات مثل الرعاة والسكان الأصليين وعلاقتهم بالموارد الطبيعية.
Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources.
وينبغي توجيه اهتمام خاص لبعض المجموعات مثل الرعاة والشعوب الأصلية وعلاقاتهم بالموارد الطبيعية.
Given the magnitude and range of emergency humanitarian crises, it may also be useful to consider expanding its resources.
وقد يكون من المفيد أيضا النظر في توسيع موارده، مراعاة لحجم اﻷزمات اﻹنسانية الطارئة ونطاقها.
Given the long term financial crisis facing the United Nations, this overload may be a threat to the Organization.
ونظرا لﻷزمة المالية الطويلة اﻷمد التي تواجهها اﻷمم المتحدة فإن هذا العبء قد يشكل خطرا على المنظمة.
So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.
لذا فالمهمة التي اوكلت لي تبدو مهمة عويصة بالفعل ولكني سوف احاول ان
With his speech, that reassurance may now have been given.
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
A new forecast completion date was given as May 1994.
وحدد تاريخ جديد متوقع ﻻنتهاء اﻷعمال في أيار مايو ١٩٩٤.
If the penis is small, testosterone or human chorionic gonadotropin (hCG) injections may be given to enlarge it before surgery.
إذا كان القضيب الصغير، التستوستيرون أو الإنسان المشيمي gonadotropin (قوات حرس السواحل الهايتية) الحقن يمكن أن تعطى لرؤيتها كبيرة قبل الجراحة.
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه .
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه .
72. Low priority has been given to investments in safe water and sanitation, since there may be few commercial incentives.
٢٧ وقد أعطيت أولوية منخفضة لﻻستثمارات في مجال المياه المأمونة والمرافــق الصحيــة، حيث قد ﻻ توجد سوى حوافز تجارية قليلة.
Where appropriate, one or two organizations may also be designated as lead agency agencies for the preparation of given items.
وعند اﻻقتضاء، يجوز أيضا تعيين منظمة أو منظمتين كوكالة رائدة وكالتين رائدتين للتحضير لبنود معينة.

 

Related searches : Be Given - Let Be Given - Be Given Priority - Could Be Given - Would Be Given - Cannot Be Given - Might Be Given - Consideration Be Given - Can Be Given - Must Be Given - Shall Be Given - Should Be Given - To Be Given - Will Be Given