ترجمة "may be fined" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Owners of baby walkers may be fined up to 100,000 or sentenced to up to six months in jail. | وقد يتم تغريم أصحاب مشايات الأطفال بما يصل إلى 100000 دولار أو يحكم عليهم بالسجن لمدة تمتد إلى ستة أشهر. |
| Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest fined imposed by the Hungarian agency. | وفرضت على هذه الشركات غرامة بلغت في مجموعها 000 000 25 يورو، وهي أعلى غرامة فرضتها الوكالة الهنغارية حتى ذلك التاريخ. |
| If a financial institution fails to report, it shall be fined up to 300,000 Baht. | وإذا تقاعست إحدى المؤسسات المالية عن الإبلاغ، فرضت عليها غرامة تصل إلى 000 300 باهت. |
| Sudanese bakery owner fined for using witchcraft in court | تغريم صاحب مخبز سودانى لأستخدام السحر في المحكمه. |
| Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000. | ثانيا المواضيع العامة الناشئة عن القضايا |
| He was also fined 100,000 Egyptian pounds (13,000 US dollars). | بالإضافة إلى الغرامة 100،000 جنيه مصري (13000 ). |
| The retail businesses were each fined 10 per cent of one year's pretax revenue individual managers were fined 10 per cent of the fines imposed on their businesses. | وقد غ رمت كل واحدة من شركات البيع بالتجزئة بمبلغ قدره 10 في المائة من إيراداتها قبل دفع ضريبة سنة وغ ر م كل مدير بمبلغ قدره 10 في المائة من قيمة الغرامة المفروضة على شركته. |
| So, first of all people should be fined heavily for doing this crime (yes, it is crime) on the spot. | لذا، قبل كل شيء يجب تغريم الأشخاص الذين يقومون بذلك بغرامة كبيرة، لأنهم يرتكبون جريمة (نعم، انها جريمة) جريمة تحت الضوء. |
| One of the lucky guys mentioned that at first he was pretty angry, as he thought he'd be unfairly fined. | ذكر أحد الرجال المحظوظون أنه في البداية كان غاضبا جدا ، حيث ظن أنه سيتم تغريمه ظلم ا. |
| Article 13 stipulates that guardians who do not follow provisions under Article 6 would be fined not exceeding 1,000 baht. | وتنص المادة 13 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 1 باهت على أولياء الأمور الذين لا ينفذون المادة 6. |
| The firms were fined a total of KRW 71,406,000,000 (EUR 57,000,000). | وقد فرضت على هذه الشركات غرامة تبلغ في مجموعها 000 000 406 71 ون كوري (000 000 57 يورو). |
| Two were convicted and fined and two other cases are still pending. | ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين. |
| The Czech competition agency found the code to be an unlawful agreement fixing prices, and it fined the Chamber CZK 500,000 (EUR 15,000). | وقد خلصت الوكالة التشيكية المعنية بالمنافسة إلى أن هذه المدونة ت مثل اتفاقا غير قانوني يتضمن تفاهما بشأن تحديد الأسعار، وفرضت على الغرفة غرامة قدرها 000 500 كورونا تشيكية (000 15 يورو). |
| Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht. | وتنص المادة 15 على فرض غرامة لا تتجاوز 000 10 باهت على الشخص الذي يحول دون تعل م الأولاد بدون سبب وجيه. |
| The authors' corporation not having done so, it was accordingly convicted and fined 500. | وبما أن شركة صاحبي البلاغ لم تثبت شيئا من ذلك فقد أدينت وح كم بتغريمها مبلغ 500 دولار. |
| The Korean competition agency fined the three firms a total of KRW 120,000,000,000 (EUR 96,000,000). | وقد فرضت الوكالة المعنية بالمنافسة في كوريا على الشركات الثلاث غرامة تبلغ في مجموعها 000 000 000 120 ون كوري (000 000 96 يورو). |
| The Federal Assets Department (SPU, in Portuguese) has fined Premium R 374 thousand (U 210 thousand), but the 'Camarote Salvador' is still expected to be built. | وقد غرمت إدارة الأصول الاتحادية (SPU، بالبرتغالية) شركة بريميوم 374 ألف ريال برازيلي (210 ألف دولار أمريكي)، لكن لازال من المتوقع أن يتم بناء الـ كاماروت السلفادور . |
| Article 16 states that anyone who violates 'public manners' online could be sentenced to prison for one year, or fined up to 7,000 USD, or both. | المادة 16 تنص على أنه من الممكن سجن أي شخص يتجاوز الآداب العامة إلكتروني ا لمدة عام أو دفع غرامة تصل إلى 7000 دولار أمريكي أو الاثنين مع ا. |
| Indeed, given that primary education was compulsory, families that prevented their children from attending school were fined. | وبالنظر إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي، فقد ف رضت غرامات على الأسر التي منعت أطفالها من الذهاب إلى المدارس. |
| In a criminal case, the companies were each fined up to NIS 600,000 (EUR 110,000), and the executives were sentenced to imprisonment, to be served in public service. | وفي إطار إجراء جنائي، غ رمت كل واحدة من الشركات بمبلغ قدره 000 600 شاقل جديد (000 110 يورو)، في حين س لطت على المديرين عقوبة السجن، على أن ت قضى هذه العقوبة في الخدمة المدنية. |
| Each carrier was fined 1 per cent of the revenue earned on that route in a previous year. | ودفع كل ناقل غرامة قدرها 1 في المائة من قيمة إيرادات الخط المذكور بالنسبة للسنة السابقة. |
| In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated. | حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية. |
| He was fined after having been summarily convicted in the Ontario Provincial Court for unlawfully fishing out of season. | وإثر إدانته بإجراءات موجزة في محكمة أونتاريو المحلية حكم عليه بدفع غرامة لقيامه بعملية صيد غير مشروعة خارج موسم الصيد. |
| Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana. | خلال تلك الفتره أستمر باكيتو بإدانة وإستنكار فعل الشرطة الكوبية غير المنتظم، حيث تغريم زائري مناطق المثليين في وسط هافانا. |
| In the first four months of 2005, five entities one bank, three companies and one NGO were fined by OFAC. | وفي الأشهر الأربعة الأولى من عام 2005، فرض مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية غرامات على مصرف واحد، وثلاث شركات، ومنظمة غير حكومية واحدة، من بينها شركة Marinair Holland N.V. |
| The king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold. | وعزله ملك مصر في اورشليم وغر م الارض بمئة وزنة من الفضة وبوزنة من الذهب. |
| According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years. | ووفقا للمادة 7 من قانون تصدير مواد الدفاع ونقلها، يحكم على كل من يرتكب جريمة من جرائم التصدير بالغرامة أو بالسجن لفترة أقصاها أربع سنوات. |
| F. of two counts of causing grievous bodily harm to her and fined him for the equivalent of approximately 365 United States dollars. | في واقعتين ات هم فيهما بإلحاق إصابات بدنية خطيرة بها وقضت عليه بدفع غرامة تعادل 365 دولارا من دولارات الولايات المتحدة تقريبا. |
| Three cement companies, all subsidiaries of large multinational companies, were fined a total of EUR 28,500,000 for their participation in a cement cartel. | 24 ف رضت على ثلاث شركات لصنع الإسمنت، وهي جميعا شركات فرعية تابعة لشركات كبرى متعددة الجنسيات، غرامة بلغ مجموعها 000 500 28 يورو، وذلك لاشتراكها في كارتل للإسمنت. |
| If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow. | واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذي ة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة. |
| They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things. | والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما |
| Al Abri was sentenced to one year imprisonment and fined a thousand Riyals (US 2600) after being found guilty of using an information network for the dissemination of material that might be prejudicial to public order. | أما زاهر العبري، فقد تم الحكم عليه بالسجن لمدة سنة وتغريمة ألف ريال عماني (2600 دولار أمريكي) وإلزامه بدفع كفالة قدرها 5000 ريال عماني (13000 دولار أمريكي) حيث تمت إدانته زعما باستخدام الشبكة الإلكترونية لنشر ما من شأنه المساس بالنظام العام. |
| LONDON In November, the United Kingdom s Financial Conduct Authority (FCA) announced a settlement in which six banks would be fined a total of 4.3 billion for manipulating the foreign exchange market. And yet share prices barely reacted. | لندن ــ في نوفمبر تشرين الثاني، أعلنت هيئة السلوك المالي في المملكة المتحدة عن تسوية تقضي بتغريم ستة بنوك ما مجموعه 4.3 مليار دولار أميركي لتلاعب هذه البنوك بسوق الصرف الأجنبي. ورغم هذا، لم تتأثر أسعار الأسهم إلا بالكاد. ولكن لماذا |
| As the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) in the United States is more frequently enforced today than it has been for many years, attention now turns to how much Wal Mart could be fined by US authorities. | ولكون قانون ممارسات الفساد الخارجي في الولايات المتحدة أكثر حزما وتنفيذا هذه الأيام من ذي قبل منذ سنوات، تم تسليط الضوء وجلب الانتباه حول العقوبات والغرامات التي ستنفذ على شركة وول مارت من قبل السلطات الأمريكية. |
| The respondents were fined a total of US 107 million, more than three times the highest fines assessed by the Argentine authority in any previous case. | وح كم على الشركات المدعى عليها بدفع غرامة مالية قيمتها الإجمالية 107 ملايين من دولارات الولايات المتحدة، وهو مبلغ يفوق بأكثر من ثلاثة أضعاف أعلى الغرامات التي فرضتها السلطة المختصة في الأرجنتين في إطار أي قضية سابقة. |
| On 16 July 1998, the author was found guilty as charged by the Seoul Criminal District Court Collegiate Division and fined 1,000,000 won (approx. US 445). | وفي 16 تموز يوليه 1998، أدانت الدائرة الجماعية في المحكمة الجنائية المحلية لمنطقة سول صاحب البلاغ بالتهمة الموجهة إليه وغرمته بدفع مليون ون (نحو 445 دولارا من دولارات الولايات المتحدة). |
| This is important, as consumers enjoy fresher goods, and furthermore some stores can be fined for selling out of date products most if not all would have to mark such products down as wasted, resulting in a financial loss. | تكمن أهمية هذا الإجراء في أن بعض المتاجر قد تغر م بسبب بيعها منتجات منتهية التاريخ ومعظمها إن لم يكن جميعها ستضطر إلى تسجيل مثل هذه المنتجات كمنتجات مهدرة مما يؤدي إلى خسارة الأرباح. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| Cyclic compounds may or may not be aromatic. | قد تكون المركبات الحلقية عطرية أو لا. |
| In some cases this may be suitable in others it may be impractical. | ويمكن أن يكون ذلك مناسب ا في بعض الحالات، وقد يكون غير عملي في حالات أخرى. |
| Some of these accused may be dead, whereas others may never be found. | وقد يكون بعض هؤلاء المتهمين قد مات، في حين قد لا يعثر على الآخرين منهم أبدا. |
| Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded. | لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق. |
| Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets. | ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل. |
| It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping). | قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping). |
