ترجمة "may be affected" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| All of these may be affected by kidney problems. | كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. |
| That assessment may, however, be affected by other variables. | ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى. |
| Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States. | 10 ويبدو أن بعض الأقاليم التي من المحتمل أن تواجه مثل هذه الحالات ليست دولا ذات سيادة. |
| However, these high rates may be affected by increasing rates of detection. | ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف. |
| Pain is often a constant and may be localized to the joint affected. | تكون عادة الآلام ثابتة ويمكن أن تترك ز في المفصل المصاب. |
| Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control. | وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة. |
| Concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination, | وإذ يساورها القلق لكون المعوقين يتعرضون للتمييز ولاحتمال تضررهم من التمييز المتعدد الأشكال، |
| In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected. | وإذا لم تتوفر في هذه الحالة ضمانات للأقلية من حملة الأسهم، فإن ذلك يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على هذه المجموعة الأخيرة. |
| If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years. | إذا تتم إزالة الأشجار المثمرة الكبيرة، قد تحافظ الغابة على بعض أفراد الأنواع ونجاح تكاثرها يمكن أن يتأثر لسنوات. |
| The lungs, heart (supravalvular pulmonary stenosis), intestines, or arteries may be affected with a variety of severe impairments. | الرئة و القلب (تضيق الرئوي فوق الصمام)، الأمعاء ، أو الشرايين و قد يتعرض المريض بجموعة متنوعة من الإعاقات الحادة. |
| This figure may also be affected by a number of external factors, as can the power and torque values. | قد تتأثر أيضا هذه القيم بعدد من العوامل الخارجية، يمكن أن تكون القوة وعزم الدوران. |
| Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, | وتشديدا على وجوب احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول احتراما كاملا، |
| Controversy exists as to whether a particular body fat percentage is better for one's health athletic performance may also be affected. | ويظل الجدل قائم ا عما إذا كانت نسبة الدهون الخاصة في الجسم أفضل لصحة الشخص ومن ثم قد يتأثر الأداء الرياضي أيض ا. |
| Children with a high level of intellectual functioning as well as those with brain damage may be affected with the disorder. | بل ربما يتأثر الأطفال الذين لديهم مستوى عال من الأداء الفكري بهذا الاضطراب وكذلك هؤلاء المصابون بتلف في الدماغ. |
| Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy setting process, even though their products may be directly affected. | ويرى هؤلاء أنهم لا يملكون قدرة كافية على المشاركة في عملية وضع السياسات، رغم أن منتجاتهم قد تكون متأثرة تأثيرا مباشرا . |
| How will monsoon patterns be affected? | وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية |
| (d) Intervention by persons to whom the Tribunal is open under paragraph 2 of article 2, whose rights may be affected by the judgement | (د) تدخل الأشخاص الذين تفتح المحكمة لهم بابها بموجب الفقرة 2 من المادة 2، ممن قد يمس الحكم حقوقهم |
| Additional tests Further diagnostic tests of affected organs may be required, such as nerve conduction studies for neuropathy or an ultrasound of the liver. | يمكن أن تكون الاختبارات التشخيصية الإضافية للأعضاء المتضررة مطلوبة، مثل دراسات التوصيل العصبي لاعتلال الأعصاب أو الموجات فوق الصوتية للكبد. |
| Desertification has strong adverse impacts on non drylands as well affected areas may sometimes be located thousands of kilometres away from the desertified areas. | 8 وللتصحر كذلك آثار حادة ووخيمة على الأراضي غير الجافة فقد تبعد المناطق المتضررة في بعض الأحيان آلاف الكيلومترات عن المناطق المتصحرة. |
| All of the oculomotor muscles innervated by the third nerve may be affected, but those that control pupil size are usually well preserved early on. | قد تتأثر كل عضلات العين التي يغذيها العصب الثالث، ولكن تلك التي تتحكم في حجم حدقة العين عادة ما تتأخر في التأثر. |
| This is intended to separate the two categories of terrorism which may be committed depending on the legal asset affected, i.e. national or international security. | والقصد من ذلك هو الفصل بين فئتي الإرهاب المرتكب رهنا بالأصل القانوني المتضرر، أي الأمن الوطني أم الأمن الدولي. |
| Third parties may, however, be affected by such decisions and it is difficult to see how they could be compelled to accept such mechanisms unless they had agreed to them. | 13 بيد أن مثل هذه القرارات قد تمس أطرافا ثالثة، ومن الصعب تصور إمكانية إرغامها على القبول بهذه الآليات ما لم تكن قد وافقت عليها من قبل. |
| Moreover, third countries will have little scope for input into PTA based DSMs, though their interests may very well be affected by how adjudication is structured. | فضلا عن ذلك فإن الدول الثالثة لن تحظى بحيز كبير للإدلاء برأيها فيما يتصل بآليات تسوية المنازعات المستندة إلى اتفاقيات التجارة التفضيلية، رغم أن مصالحها قد تتأثر إلى حد كبير بالكيفية التي يتم بها بناء عملية البت في المنازعات. |
| Ukraine believes that the effective destruction of excessive old stockpiles of small arms and light weapons in affected countries may prove to be an important development. | وترى أوكرانيا أن التدمير الفعال للمخزونات القديمة المفرطة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في البلدان المتأثرة يمكن أن يشكل تطورا هاما . |
| Many of the affected areas do not appear to be actively used and may face little, if any, pressure from development activities in the near future. | بيد أن العديد من هذه المناطق المتضررة لا يبدو أنه مستخدم بشكل مكثف وقد يتعرض إلى ضغط طفيف، إن كان هناك ضغط، بسبب الأنشطة الإنمائية في المستقبل القريب. |
| Both parents must be carriers for a child to be affected. | يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض. |
| The States most likely to be affected would seem to be | 25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر |
| Surgery tends to be done only when just one of the thyroid glands is affected (unilateral disease) however, following surgery, the remaining gland may become over active. | يميل الأطباء إلى اجراء الجراحة فقط عندما تتأثر ناحيه واحده فقط من الغدد الدرقية (مرض في جانب واحد) ولكن بعد العملية الجراحية، الغدة المتبقية قد تصبح أكثر نشاطا. |
| A Ccall for Ppapers will be launched soon and it is hoped that a number of experts of affected country pParties will be supported toin order that they may attend the conference. | وستوج ه عما قريب دعوة للباحثين لإرسال أبحاثهم ويؤمل أن يحصل عدد من خبراء البلدان الأطراف المتضررة على الدعم ليتمكنوا من حضور المؤتمر. |
| The first among the neighbors affected would be Europe. | ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. |
| The pupil might be smaller on the affected side. | قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض. |
| d. The locality of areas that will be affected | د موقع المناطق التي ستتأثر |
| Some countries will be much more adversely affected than others. | وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها. |
| Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, | وإذ يساورها القلق أيضا بسبب العبء الإضافي الذي قد يقع على موارد البلدان المتضررة نتيجة لافتقار فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية للتدريب أو المعدات الكافية، |
| Two other affected countries are at an advanced stage of preparation and may finish by the end of 2005. | وبلغ بلدان متضرران آخران مرحلة متقدمة من إعداد برنامجيهما وقد ينتهيان من ذلك بحلول نهاية عام 2005. |
| View the package which will be affected by the selected action | عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد |
| Although one could speculate that the above mentioned treaties may have been affected, there is no evidence to support this speculation, and input from the relevant States would be necessary before further conclusions could be drawn. | 116 وعلى الرغم من أن المرء يمكنه أن يفترض بأن المعاهدات المذكورة أعلاه قد تكون تأثرت، إلا أنه لا دليل يؤيد هذا الافتراض، والآراء التي تعطيها الدول المعنية ستكون ضرورية قبل الخروج بأية استنتاجات أخرى. |
| (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession | (و) يراد بمصطلح الشخص المعني كل فرد كان، في تاريخ خلافة الدول، يحمل جنسية الدولة السلف ويمكن أن تتأثر جنسيته بهذه الخلافة |
| When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests. | وحين يستثار غضب المواطنين إلى الحد الذي قد يجعل إخفاقات الساسة في تحسين حماية المستثمر تؤثر على قراراتهم الانتخابية، فإن مطالبة الرأي العام بإصلاح الحوكمة قد تتغلب على قوة المصالح الخاصة. |
| Be that as it may, the Governments of affected countries on the Indian Ocean rim have continued working to fulfil their obligations regarding reconstruction and restoring normal life for their people. | وأيا كان الأمر، فإن حكومات البلدان المتضررة المطلة على المحيط الهندي استمرت في العمل على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بالتعمير وإعادة الحياة الطبيعية لشعوبها. |
| Some security strategists and just war theorists argue that there may be nothing morally objectionable about deterrence in cases where the lives and welfare of a civilian population are not directly affected. | يرى بعض الخبراء الإستراتيجيين في مجال الأمن والمنظرين الحربيين المنصفين أن الردع قد لا يكون محل اعتراض على المستوى الأخلاقي في الحالات التي لا تتأثر بها أرواح المدنيين وسلامتهم على نحو مباشر. |
| Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. | إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها. |
| Little appears to be known about the question outside the affected States. | وفي حالة المستوطنات، من السهل نسبيا تطبيق مفهوم السكان الأصليين. |
| Thousand more peacekeepers let many of them be women must be deployed in the affected provinces. | ولابد من نشر ألف أخرى من قوات حفظ السلام ـ وليكن أغلبها من النساء ـ في المناطق المتأثرة بالصراع. |
| The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities. | ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة. |
