ترجمة "long standing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Long - translation :

Standing - translation :

الكلمات الدالة : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا واقفا واقف واقفاً واقفة واقفين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

You been standing there long?	هل تقف هنا منذ فترة طويلة
Germany has long standing ties with Afghanistan.	ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
How long have you been standing there?	كم ظللت واقفا بالخارج
How long have you been standing here?	منذ متى و أنت تقفين هنا
Global diplomacy must focus on resolving long standing disputes.	ويتعين على الدبلوماسية العالمية أن تركز على حل النـزاعات التي طال أمدها.
Such has been the long standing policy of Colombia.	وتلك هي مقومات سياسة كولومبيا التقليدية.
How long have they been standing in what positions?	لكم من الزمان كانت واقفة و بأي وضعية
Our long standing position on the NPT is well known.	وموقفنا الطويل العهد بشأن معاهدة عدم الانتشار النووي معروف جيدا.
This is a long standing arrangement which has worked successfully.	وهذا ترتيب طويل العهد سار بنجاح.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.	يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة.
This debate between realists and idealists is intense and long standing.	الواقع أن النقاش بين ampquot الواقعيينampquot وampquot المثاليينampquot حاد وقديم.
Flouting international law was a long standing practice of the Israeli leadership.	17 والاستهزاء بالقانون الدولي أمر تمارسه القيادة الإسرائيلية منذ زمن طويل.
Technology can often promote innovative approaches to solving long standing social problems.	والتكنولوجيا يمكن في الغالب أن تشجع النهج اﻻبتكارية لحل المشاكل اﻻجتماعية الطويلة اﻷمد.
Many of those individuals had a long standing relationship with the Organization.	ولكثير من هؤلاء اﻷشخاص علاقة قديمة العهد بالمنظمة.
This of course is a long standing concern of the United Nations.	وهذا بطبيعة الحال شاغل شغل اﻷمم المتحدة منذ وقت طويل.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.	ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.
Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.	المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.
This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements.	ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
My country has long standing, close relations with many parts of the world.	فبلدي يقيم مع مناطق كثيرة في العالم عﻻقات وثيقة وعريقة.
Now behavior change is something that is a long standing problem in medicine.	ان تغير العادات هي المشكلة الاساسية في الطب على المدى الطويل
In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.	والواقع أن هذه ليست اشتراكية، بل إنها مجرد امتداد قديم لرفاهية الشركات.
Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex.	وتتميز معارضة إيران التي طال أمدها لإقامة علاقات مع الولايات المتحدة ببعض التعقيد.
The last few years have highlighted the declining potency of long standing growth models.	وقد سلطت السنوات القليلة الماضية الضوء على انحدار قدرة نماذج النمو القديمة.
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.	فالفقرات مثار الحديث تقوض الاتفاق القائم منذ زمن بعيد فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام.
We must avoid one long standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus.	ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء.
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known.	فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.
The Committee believes that bold action is necessary to break this long standing impasse.	وتعتقد اللجنة أن من اللازم اتخاذ إجراء جريء لإنهاء هذا المأزق الذي طال أمده.
And knowing that starts to explain a lot of long standing mysteries in science.	ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.	ومن المتوقع فضلا عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة.
And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all.	وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق.
Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing.	حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا.
Breed's hut was standing only a dozen years ago, though it had long been unoccupied.	طرق مرة أخرى. وكان كوخ تولد يقف سوى اثني عشر عاما قبل ، على الرغم من أنه كان منذ فترة طويلة غير مأهولة.
Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.	إن تريشيه رجل قوي يتمتع بتاريخ طويل في التصدي للساسة الفرنسيين.
What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes.	والمطلوب الآن هو المزيد من الدبلوماسية الثنائية المكثفة بين الحكومات الآسيوية لتسوية النزاعات التي طال أمدها.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.	إن تحويل القوة ـ ترجمة موارد القوة والسلطة إلى نفوذ فع ال ـ يمثل مشكلة قديمة بالنسبة للولايات المتحدة.
Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts.	وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل.
Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure.	جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس.
They cover conceptual approaches, short term and medium term priorities, and long standing goals and principles.	فهي تشمل نهوجا فكرية، وأولويات قصيرة ومتوسطة الأجل، وأهدافا ومبادئ طويلة الأمد.
Certain long standing, inherited or externally imposed interests can have the effect of impeding market mechanisms.	إن بعض المصالح العتيقة المتوارثة أو المفروضة فرضا من الخارج، يمكن أن يكون لها أثـر تعويـق آليات السوق.
After long standing earlier growth, the secondary enrolment figure reached 66 per cent (gross) in 1990.	وبلغت نسبة اﻻلتحاق بالتعليم الثانوي ٦٦ في المائة )باﻷرقام اﻻجمالية( في عام ١٩٩٠، بعد أن ظلت تزداد لمدة طويلة قبل ذلك.
The positive developments in Burundi towards a peaceful resolution of the long standing conflict are commendable.	كما أن التطورات اﻹيجابية في بوروندي في اتجاه تحقيق تسوية سلمية للنزاع المزمن فيها تطورات جديرة بالثناء.
In a sense, it's a story of a long standing implicit war between farmers and elephants.	و بشكل ما,إنها قصة الحرب الضمنية الطويلة بين المزارعين
Within the free software world, there's been a long standing tradition of the benevolent dictator model.	في إطار عالم البرمجيات المجانية الطويل هناك تقليد قديم لنموذج الديكتاتور الطيب .
As a result, many long standing promises will come under pressure over the next 3 5 years.	ونتيجة لهذا فإن العديد من الوعود التي طال انتظار تلبيتها سوف تخضع لضغوط إضافية على مدى الأعوام الثلاثة إلى الخمسة المقبلة.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.	هناك افتراض قديم يكفل الحصانة السيادية فالدول لا يمكن مقاضاتها إلا في ظروف محدودة للغاية.

Display this page in English