ترجمة "litmus" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet this history is the litmus test.
ومع هذا فإن هذا التاريخ سيكون بمثابة الاختبار الحاسم.
The litmus test will be progress on security.
سوف يكون الاختبار الحقيقي إحراز التقدم على الصعيد الأمني.
The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.
فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع.
The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.
إن الاختبار الحقيقي الأول للزعامة الأوروبية يتعلق بمشكلة الوصول إلى الموانئ.
Jerusalem is another on the ground issue that will be a litmus test for the Obama administration.
تشكل القدس قضية أخرى مطروحة على أرض الواقع، وهي القضية التي سوف تكون بمثابة اختبار لإدارة أوباما .
Liberalization in Mode 4 and sectors of particular interest to developing countries will be the litmus test.
وسيكون الاختبار الحاسم في هذا الصدد هو تحرير أسلوب التوريد 4 والقطاعات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.
The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.
وإكمال مفاوضات الدوحة التجارية المتعددة الأطراف بنجاح سيكون بمثابة اختبار حاسم لعزمنا.
History Litmus was used for the first time about 1300 AD by Spanish alchemist Arnaldus de Villa Nova.
استعملت لاول مرة عام 1300 بعد الميلاد من قبل الكيميائي الأسباني ارنولدس دو فيلا نوفا Arnaldus de Villa Nova.
So often they are the litmus test by which public confidence in the institution is either won or lost.
وغالبا ما تكون هي الاختبار الحاسم لأن يكون وضع ثقة الناس في هذه المؤسسة يعني الربح أو الخسارة.
In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
والحقيقة أن نجاح الحكومة في إحكام قبضتها على الفساد، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية، سوف يكون بمثابة اختبار لشرعية هذه الحكومة.
Were Iran to agree to this offer, its suspension of nuclear research in Natanz while negotiations are ongoing would be the litmus test of its sincerity.
وإذا ما وافقت إيران على هذا العرض، فإن تعليقها للأبحاث النووية في ناتانز أثناء المفاوضات، سوف يكون بمثابة التأكيد على صدقها وإخلاصها.
Indeed, in many ways, the article is a litmus test of where individual countries are in their own evolution toward full equality for men and women.
والواقع أن المقال كان من أكثر من جانب بمثابة اختبار للمرحلة التي بلغتها كل دولة على ح دة في التطور نحو المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة.
The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered. Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment.
إن حجم المبالغ التي تخصصها الحكومة ليس أهم ما في الأمر. فالاختبار الحقيقي للإنفاق في أي موازنة يدور حول ما يتم تسليمه بالفعل من منافع. ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم.
The Senate bill s provision on derivatives is a good litmus test the Obama administration and the Fed, in opposing these restrictions, have clearly lined up on the side of big banks.
إن الفقرة الخاصة بالمشتقات في قانون مجلس الشيوخ قد يصلح كاختبار جيد ذلك أن إدارة أوباما ومجلس الاحتياطي الفيدرالي، في معارضتهما لفرض مثل هذه القيود، وقفا بوضوح في صف البنوك الضخمة.
And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room.
وبالنسبة لي ، و اعتقد، و هو محك اختبار عن ما إذا كان هذا من شأنه أن يعمل ، وماذا يعني ذلك، ودائما سيكون هناك قصص قبل النوم، لأنه من هنا بدأت الرحلة. وهناك أيضا الأخبار الوردية. أنا أنت تعرف، في نهاية اليوم ، أذهب إلى غرفة ابني.
The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy. Many Europeans share this belief, but, as the EU considers entering the fray of Middle East peace talks, it must respond to former Israeli Prime Minister Ariel Sharon s jibe that in the region you are payers, not players.
إن السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط لهي بمثابة اختبار لسياساته الخارجية والأمنية المشتركة.