ترجمة "let you off" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Let your Lord finish us off ! He will say , Indeed you will stay on .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
Let your Lord finish us off ! He will say , Indeed you will stay on .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
Then I said, I will not feed you. That which dies, let it die and that which is to be cut off, let it be cut off and let those who are left eat each other's flesh.
فقلت لا ارعاكم. من يمت فليمت ومن يبد فليبد والبقية فلياكل بعضها لحم بعض
Then said I, I will not feed you that that dieth, let it die and that that is to be cut off, let it be cut off and let the rest eat every one the flesh of another.
فقلت لا ارعاكم. من يمت فليمت ومن يبد فليبد والبقية فلياكل بعضها لحم بعض
And they will cry , O Malek , let your Lord finish us off . He will say , You are staying .
ونادوا يا مالك هو خازن النار ليقض علينا ربك ليمتنا قال بعد ألف سنة إنكم ماكثون مقيمون في العذاب دائما .
And they will cry , O Malek , let your Lord finish us off . He will say , You are staying .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط .
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم .
Let his posterity be cut off and in the generation following let their name be blotted out.
لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم .
Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
لترتفع يدك على مبغضيك وينقرض كل اعدائك
He pissed me off. Let him go chase his own antelope.
لقد اغضبني .. دعه يلاحق وحده
But their nationality seems to have let them off the hook.
ولكن يبدو أن جنسية هذه الشركات أخرجتها من الورطة.
I likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn I pray you, let us leave off this usury.
وانا ايضا واخوتي وغلماني اقرضناهم فضة وقمحا. فلنترك هذا الربا.
let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم .
Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم .
When you let him go free from you, you shall not let him go empty
وحين تطلقه حرا من عندك لا تطلقه فارغا.
( Let us ) kill Joseph , or cast him away in some ( far off ) land , so that your father 's face will be left for you , and afterwards you will be a righteous nation '
اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا أي بأرض بعيدة يخل لكم وجه أبيكم بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم وتكونوا من بعده أي بعد قتل يوسف أو طرحه قوما صالحين بأن تتوبوا .
( Let us ) kill Joseph , or cast him away in some ( far off ) land , so that your father 's face will be left for you , and afterwards you will be a righteous nation '
اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن الع مران يخل ص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم ، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم ، وتكونوا م ن بعد ق ت ل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله ، مستغفرين له من بعد ذنبكم .
And man, let me tell you, whoever figures out how to make money off of this frustration will oh, how did that get up there? Just kidding.
و دعني اقول لكم أن الشخص الذي يبتكر طريقة لكسب المال من وراء كل هذا الاضطراب سوف يا الهي، كيف أتى هذا الى هنا أمزح
You ticked them off.
لقد اغضبتهم انت .
PRAGUE Many today believe that renewable energy will let us get off fossil fuels soon.
براغ ــ يعتقد كثيرون اليوم أن الطاقة المتجددة سوف تسمح لنا بالاستغناء عن الوقود الأحفوري قريبا.
Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط .
Let not the worldly life deceive you . Let not the devil deceive you about God
يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث وغيره حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا من الإيمان بذلك ولا يغرنكم بالله في حلمه وإمهاله الغرور الشيطان .
Let not the worldly life deceive you . Let not the devil deceive you about God
يا أيها الناس إن وعد الله بالبعث والثواب والعقاب حق ثابت ، فلا تخدعن كم الحياة الدنيا بشهواتها ومطالبها ، ولا يخدعن كم بالله الشيطان . إن الشيطان لبني آدم عدو ، فاتخذوه عدو ا ولا تطيعوه ، إنما يدعو أتباعه إلى الضلال ليكونوا من أصحاب النار الموقدة .
Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth
لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم .
Where are you off to?
إلى أين أنتم ذاهبون
If you stand still, you get swept off.
فإذا وقفت ساكنا يسقطك السير الدوار لا محالة.
Let me help you.
دعني أساعدك.
You let me down.
خذلتني.
You plug them in. Off you jolly well go.
تضعهم و تنطلق بسرور
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, Let Yahweh be exalted!
ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, Let God be exalted!
وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك وليقل دائما محبو خلاصك ليتعظم الرب
Did you have your phone off?
هل كان هاتفك مطفأ
But you will be better off.
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.
Tom won't let you go.
لن يتخلى عنك توم.
I'll never let you go.
لن أتركك ترحل أبدا.
The night is far spent, the day is at hand let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.
Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك.
It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
فلما سمع بعشا كف عن بناء الرامة وترك عمله.
But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك .
And O my people ! let not my dissent ( from you ) cause you to sin , lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih , nor are the people of Lut far off from you !
ويا قوم لا يجرمنكم يكسبنكم شقاقي خلافي فاعل يجرم والضمير مفعول أول ، والثاني أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من العذاب وما قوم لوط أي منازلهم أو زمن هلاكهم منكم ببعيد فاعتبروا .
And O my people ! let not my dissent ( from you ) cause you to sin , lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih , nor are the people of Lut far off from you !
ويا قوم لا تحملن كم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله ، فيصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك ، وما قوم لوط وما حل بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان .
You let them go. Or you pull them back.
هل تدعوهم يذهبوا. أم ترجعوا المريض.
So, everybody ready? OK. Off you go.
مستعدون حسنا، ابدأوا.
So, everybody ready? OK? Off you go.
حسنا، هل الكل مستعد نعم هيا انطلقوا!