ترجمة "kazakh" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Kazakh - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (Karimov and Kazakh President Nursultan Nazarbayev are perennial rivals.) | (من المعروف أن كريموف ورئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف خصمان لدودان). |
| Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both. | يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما. |
| Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing. | بيد أن نافذة الفرصة المفتوحة أمام عقد شراكة بين الاتحاد الأوروبي وكازاخستان ربما كانت على وشك الانغلاق. |
| Some Kazakh wine is produced in the mountains to the east of Almaty. | ويتم إنتاج بعض النبيذ الكازاخستانية في الجبال إلى الشرق من ألماتي. |
| There are many theories on the origin of the word Kazakh or Qazaq. | هناك العديد من النظريات التي تحدثت عن مصدر كلمة قازاق أو كازاخ. |
| Notes The exchange rate of Kazakh tenge as of 01.01.2004 was 143.33 T 1. | ملحوظة مجموع النفقات العسكرية يشمل الدفاع المدني (العمود 13 الأعمدة 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14). |
| In the west of the country, Kazakh and Tuvan, both Turkic languages, are also spoken. | في غرب البلاد ، و الكازاخستانية Tuvan ، كلتا اللغتين التركية ، ويتحدث أيضا . |
| Kazakh agriculture still has many environmental problems from mismanagement during its years in the Soviet Union. | الزراعة الكازاخستاني لا يزال لديه العديد من المشاكل البيئية من خلال سوء الإدارة سنواتها في الاتحاد السوفياتي . |
| Al Farabi Kazakh National University (, ), also called KazGU or KazNU, is a university in Almaty, Kazakhstan. | جامعة الفارابي الوطنية (, ) وتعرف أيضا باسم KazGU هي جامعة تقع في مدينة ألماتي في كازاخستان. |
| Equally important, no newspapers were closed, stories suppressed, or journalists harassed, as occurred in earlier Kazakh elections. | وعلى نفس القدر من الأهمية، فلم تتعرض أية صحيفة للإغلاق، ولم تتعرض التقارير الإخبارية للمنع، ولم يتحرش أحد بالصحفيين، كما كان يحدث في انتخابات كازاخستان السابقة. |
| Later, they exchanged some possessions for cattle and joined a nomadic Kazakh auyl (village) in the countryside. | لاحق ا، قايضوا بعض ممتلكاتهم مقابل الماشية وانضموا لقرية من الكازاخ الر حل في الجانب القروي. |
| Although the Russian and Kazakh banking systems share several common features, there are also some fundamental differences. | على الرغم من أن النظم المصرفية الروسية و الكازاخستانية مشاركة العديد من القواسم المشتركة، وهناك أيضا بعض الاختلافات الجوهرية . |
| A Latin alphabet based on the Turkish alphabet is unofficially used by the Kazakh diaspora in Turkey. | الأبجدية اللاتينية وهي أبجدية بنيت على غرار الأبجدية التركية وتستعمل بشكل غير الرسمي لدى الكازاخ في تركيا. |
| Abay (Ibrahim) Qunanbayuli () (August 10, 1845 July 6, 1904) was a great Kazakh poet, composer and philosopher. | آباي إبراهيم كونانباييف (ولد في 10 أغسطس 1845 وتوفي 5 يوليو 1904) هو شاعر وملحن كازاخي. |
| In particular, the State party should consider reopening Uzbek, Russian, Kazakh, Armenian and other minority language schools. | وبوجه خاص، ينبغي للدولة الطرف النظر في إعادة فتح المدارس التي تدر س بلغات الأقليات من أوزبكستان وروسيا وكازاخستان وأرمينيا وغيرها من مدارس لغات الأقليات. |
| (The national language, Kazakh, is related to the other Turkic languages, with which it shares cultural and historical ties. | (اللغة الوطنية، الكازاخستاني، يرتبط إلى أخرى التركية، التي تشترك معها الثقافية والشعوب التركية الروابط التاريخية. |
| Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane. | واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية. |
| The Kazakh government occasionally blocks social media websites in order to quell protests and limit the opposition's attempts to organize. | تقوم الحكومة الكازاخية بين الحين والآخر بتعطيل مواقع التواصل الاجتماعي لقمع الاحتجاجات والحد من محاولات تنظيمها. |
| It currently only remains in service with the Indian, Kazakh and Sri Lankan Air Forces in the ground attack role. | ما زالت الميج 27 في الخدمة في القوات الجوية الهندية والسريلانكية فقط في مهام الهجوم الأرضي. |
| The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. | فقد بلغ إجمالي اقتراض بنوك كازاخستان من الخارج ما يعادل 50 من الناتج المحلي الإجمالي، وتم استخدام الكثير من هذه الأموال في تمويل مشاريع التشييد والبناء. |
| Additional factors in the increase in the Kazakh population are higher birthrates and immigration of ethnic Kazakhs from China, Mongolia, and Russia. | عوامل إضافية في الزيادة في عدد السكان الكازاخستانية هي معدلات المواليد و الهجرة أعلى من الكازاخ العرقية من الصين، ومنغوليا، وروسيا. |
| Kyrgyzstan Bilateral relationships between the countries are very strong and Kyrgyz and Kazakh are very close in terms of language, culture and religion. | العلاقات الثنائية بين البلدين قوية جدا وشعوب قرغيزستان وكازاخستان هي قريبة جدا من بعضها البعض في اللغة والثقافة والدين. |
| On 15 July, it was revealed that the ban is ostensibly due to two WordPress blogs that fell afoul of Kazakh censors, Schwartz writes. | ففي الخامس عشر من يوليو تموز، تم الكشف عن أن الحظر كان على ما بيدو بسبب مدونتين على منصة ووردبريس بسبب معارضة الرقباء الكزاخستانيين، كما كتب شوارتز. |
| Its name comes from words in the respective languages (including Kazakh, Kyrgyz, Uyghur and Uzbek) for pure , referring to historical coins of pure gold. | اسمها يأتي من الكلمات في اللغات المختلفة (بما في ذلك كازاخستان، قيرغيزستان، الأويغور والأوزبك) ل نقية في إشارة إلى القطع النقدية التاريخية من الذهب الخالص. |
| The Kazakh, who was a nomad and herder, had always been saved by his cattle, its meat, its milk, its kymyz so he automatically perished. | كان الكازاخ، بصفتهم رحل ا ورعاة، ي نقذون دائم ا من قبل ماشيتهم، حيث أنها توفر لهم اللحوم والحليب وحليب الفرس، ولذلك فقد هلكوا دونها . |
| The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug. | أما حكومة كازاخستان التي كانت في ذلك الوقت تسعى جاهدة إلى دعم بنوكها التي توسعت على نحو مبالغ فيه من خلال ضخ رؤوس الأموال وعمليات التأميم، فقد استسلمت وقررت الكف عن المحاولة. |
| As with China today, there would have been some feeble international condemnation, and some speculation about possible links between Kazakh militants and exile groups, or Islamic fundamentalists. | وكما هي الحال مع الصين اليوم، فربما كنا لنشهد بعض الإدانات الدولية الضعيفة، وبعض التكهنات بشأن الصلات المحتملة بين المسلحين الكازاخستانيين والجماعات الموجودة في المنفى أو الأصوليين الإسلاميين. |
| The main reason was the liquidation of the Kazakhs traditional animal husbandry, said Talas Omarbekov, a history professor at the Al Farabi Kazakh National University in Almaty. | يعود السبب الرئيسي وراء المجاعة في كازاخستان إلى تصفية الطريقة التقليدية لتربية الماشية عند الكازاخستانيين يقول تالاس أوماربيكوف، أستاذ التاريخ بجامعة الفارابي الكازاخية الوطنية في ألماتي. |
| A traditional Kazakh dinner involves a multitude of appetisers on the table, followed by a soup and one or two main courses such as pilaf and beshbarmak. | عشاء الكازاخستانية التقليدية ينطوي على العديد من المقبلات على الطاولة، تليها الحساء و أحد أو اثنين من الأطباق الرئيسية مثل بيلاف وبيشباركات . |
| In the south of the plain, where permafrost is largely absent, rich grasslands that are an extension of the Kazakh Steppe formed the original vegetation (almost all cleared now). | وأدت أراض عشبية غنية ممتدة من سهوب كازاخ (Kazakh Steppe) إلى تكوين الحياة النباتية الأصلية (جميعها واضح الآن تقريب ا) في الجزء الجنوبي من السهل، حيث تختفي الطبقة الجليدية. |
| Kazakh nomads had previously roamed in small groups that fed themselves, but the mass requisitioning of their herds to feed other parts of the Soviet Union left them facing starvation. | كان البدو الكازاخستانيون يتجولون في مجموعات صغيرة مستقلة في غذائها، لكن المصادرة الشاملة لقطعانهم من أجل توفير الغذاء لجهات أخرى من الاتحاد السوفييتي تركتهم في مواجهة المجاعة. |
| The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition. Yet Soviet citizens resisted in large numbers Kazakh nomads fled to China, Ukrainian farmers to Poland. | إلا أن المواطنين السوفييت قاوموا بأعداد كبيرة رغم ذلك كما ف ر البدو في كازاخستان إلى الصين، وف ر المزارعون في أوكرانيا إلى بولندا. |
| Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years. The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons. | بعيدا عن الاتفاق الإيراني، كانت الأنباء الطيبة بشأن الأسلحة النووية نادرة في السنوات الأخيرة. ويمثل بنك كازاخستان الجديد للوقود خطوة بالغة الأهمية نحو عال م خال من الأسلحة النووية. ويستحق كل من عملوا على إنشاء هذا البنك العرفان بالجميل من ق ب ل العالم أجمع. |
| Foreign nationals or stateless persons of Kazakh ethnicity permanently residing outside of the Republic of Kazakhstan at the time of its independence and arriving in the Republic of Kazakhstan with the aim of residing there permanently. | المواطنون الأجانب أو الأشخاص عديمو الجنسية المنحدرون من عرب كازاخي، الذين كانوا يقيمون بشكل دائم خارج كازاخستان عند نيلها الاستقلال ويصلون إلى جمهورية كازاخستان من أجل الإقامة الدائمة فيها. |
| (The racial overtones in Shipilov s script, poking fun at the half Kazakh, half Bashkir Governor, possibly contributed to early reports that, in addition to Article 319, Shipilov would also be charged with inciting ethnic hatred under Article 282 .) | (يغلب الطابع العنصري على نص شيبيلوف، متهكما على الحاكم النصف كازاخستاني، نصف بشكيري، والذي تم الإشارة إليه في التقارير الأخيرة بأنه، بالإضافة إلى المادة 319، فإن شيبيلوف من الممكن أن يتم اتهامه بالتحريض على الكراهية العرقية بناءا على المادة 282. |
| If the famine hadn t happened at that time, the size of the Kazakh population today would have reached several tens of millions, said Boris Dzhaparov, the director of the Archive of the President, in an interview in his office in Almaty. | يقول بوريس دزاباروف، مدير مكتب سجلات الرئيس، في مقابلة بمكتبه في ألماتي لو أن المجاعة لم تحدث في تلك الفترة، لوصل عدد سكان كازاخستان اليوم إلى عشرات الملايين . |
| The news aggregator TJournal spoke with residents of four Kazakh cities Astana, Almaty, Karaganda, and Atyrau who all confirmed that they no longer had access to the social media platforms, though they did not receive messages saying the websites had been blocked. | أجرت وكالة الأنباء TJournal أحاديث مع سكان أربع مدن كازاخية هي أستانا وألماتي وكاراغاندا واتيراو وأكدوا جميع ا أنه لم يعد بإمكانهم الولوج لمواقع التواصل الاجتماعي بالرغم من عدم تلقيهم أية رسائل تبلغهم بتعطل تلك المواقع. |
| In that regard, we appreciate the offer by the Commonwealth of Independent States and the efforts of the Kazakh Government to prepare that meeting, which seek to develop the relations between the CTC and international and regional organizations and hence to strengthen global counter terrorism efforts. | وفي ذلك الصدد فإننا نقدر العرض الذي قدمته رابطة الدول المستقلة وجهود حكومة كازاخستان للتحضير لعقد هذا الاجتماع، الذي يسعى لتطوير العلاقات بين لجنة مكافحة الإرهاب والمنظمات الدولية والإقليمية، ومن ثم تعزيز الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب. |