ترجمة "it was due" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory. | منسوبة لعالم رياضي روسي وكانت نظرية معقدة |
| Later it was called the Alpine dollar due to its stability. | في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها. |
| That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. | في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. |
| However, due to time constraints, it was not possible to discuss this proposal. | غير أنه نظرا لضيق الوقت، لم تتسن مناقشة هذا المقترح. |
| It was due to be held in Libya from 18 March to 1 April. | كانت من المقرر عقدها في ليبيا من الثامن عشر من مارس إلى الأول من إبريل. |
| It was all due to this woman, Sister Mary Marastela, also known as my mom. | كل هذا يعود لهذه المرأة الأخت ماري ماراستيلا المعروفة أيضا بوالدتي |
| It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. | وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. |
| After FL was released as open source, it was discovered it was impossible to search FL on the Internet, due to the fact that it is also the abbreviation for Florida. | بعد صدور فلوريدا التي مفتوحة المصدر اكتشف انه من المستحيل البحث في فلوريدا على شبكة الإنترنت، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها هي أيضا اختصار عن ولاية فلوريدا. |
| It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date. | غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه. |
| Layla's baby was due June, 6th. | كان صبي ليلى سي ولد يوم الس ادس من يونيو، 2006. |
| Sierra Leone Amount due was 17,587. | سيراليون كان المبلغ المستحق هو 587 17 يورو. |
| It was not revealed until 30 years later that the about face was due to the personal intervention of the Queen. | ثم ك ش ف النقاب بعد ثلاثين عام ا عن أن هذا التغيير حدث بسبب تدخل الملكة بشكل شخصي. |
| In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible. | وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله. |
| The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008. | وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب. |
| In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs. | في روما القديمة، في حين يسمح بالإنتحار في البداية، فإنه اعتبر في وقت لاحق جريمة ضد الدولة بسبب التكاليف الاقتصادية. |
| due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision. | وقد أ وصي بقوة في هذا المجال بضرورة تعديل المادة كلية إذ ي نظر إليها باعتبارها حكما قانونيا متطرفا في التمييز. |
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors. | ربما كان ذلك راجعا إلى غياب إنجلترا، التي يضم مشجعوها آخر فرق المحاربين الهواة. |
| Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment. | في ميدان ملاحقة الإرهابيين |
| It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations. | كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة. |
| This final move was due to Soviet pressure. | وكان هذا التحرك الأخير نتيجة لضغوط سوفياتية. |
| This project was delayed due to security concerns. | بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. |
| However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
| If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck. | وإذا ما أفلس الصندوق فلن يستطيع المستثمرون أن يجزموا ما إذا كان هذا راجعا إلى سوء الإدارة أم سوء الحظ. |
| However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received. | ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته. |
| In 1996 it was found that only 2.5 percent of the AIDS cases were due to narcotics drug users. | وفي عام 1996 اكتشف أن نسبة 2.5 فقط من حالات الإصابة بالإيدز كانت ت عزى إلى مستخدمي المخدرات العقاقير بالحقن. |
| Sexual harassment was a complex phenomenon that was due mainly to sexist stereotypes, and it had very serious consequences for the future of the society. | فالتحرش الجنسي ظاهرة معقدة ترجع بصفة أساسية إلى القوالب النمطية الجنسية المتحيزة ضد المرأة وتنطوي على عواقب خطيرة جدا لمستقبل المجتمع. |
| Prenatal mortality decreased considerably in 1992 2001, whereas most of it was due to the drop in neo natal deaths. | وطرأ انخفاض كبير على حالات الوفاة قبل الولادة في الفترة 1992 2001، وكان معظم السبب في هذا الهبوط هو ما طرأ على وفيات الولادة من انخفاض. |
| It was noted, however, that conceptualizing economic and financial crime might be difficult due to the many possible offences involved. | غير أنه ذ كر أن تحديد مفهوم الجريمة الاقتصادية المالية قد يكون صعبا بسبب كثرة الجرائم المشمولة المحتملة. |
| This was due, above all, to Solidarity s prudent policy. | ويرجع ذلك في المقام الأول إلى السياسة الحكيمة التي انتهجتها حركة تضامن. |
| Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location. | وبسبب قسوة وضع الجفاف وانتشار المجاعة في كل أنحاء بلدها، حان الوقت للانتقال إلى مكان آمن. |
| For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day. | لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم. |
| The start of the debate was delayed due to traffic. | تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور. |
| 2011 cancellation On 21 February 2011, it was announced that the 2011 Bahrain Grand Prix scheduled for 13 March was cancelled due to the 2011 Bahraini protests. | إلغاء سباق 2011 في 21 فبراير 2011 أعلن أن سباق الجائزة الكبرى البحرين لعام 2011 المقرر عقده في 13 مارس ألغي بسبب الاحتجاجات البحرينية عام 2011. |
| Instead, the afflicted were ostracised from their community due to ignorance about the disease, as people were afraid that it was contagious. | وبدلا من ذلك، عاني الضحايا من نبذ مجتمعهم بسبب الجهل عن هذا المرض، حيث أن الناس كانوا يخشون أن يكون مرضا معديا. |
| The President explained that it was very difficult to police Puntland's long coast due to a lack of human and financial resources. | 85 وأوضح الرئيس أن من الصعب جدا حراسة سواحل بونتلاند المترامية نظرا لنقص الموارد البشرية والمالية. |
| The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it. | وأردفت قائلة إن الارتفاع المفرط في معدل وفيات الأمهات بسبب الإجهاض غير المأمون مشكلة خطيرة، غير أن أخطر مشكلة هي امتناع الحكومة عن التصرف تجاه تلك المشكلة. |
| He was late to the appointment due to a traffic accident. | تأخر عن الموعد بسبب حادث سير. |
| It was bombed by Israel on April 1, 2006, directly on the centre spot, and is currently unusable due to the crater formed. | تم قصفه من قبل إسرائيل في 1 أبريل 2006، وهو غير قابل للاستخدام في الوقت الراهن بسبب تشكل الحفر. |
| The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms. | فسرت لجنة التحقيق التجميد أنه بسبب خرق قوانين حقوق النشر والتوزيع غير القانوني للبرامج المطورة من قبل 1C وAutodesk. |
| This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison. | وع زي هذا الانقطاع في العلاج إلى عدم توافر التجهيزات اللازمة في السجن. |
| It closed due to lack of financing, equipment, and infrastructure. | ولقد أ غلقت المحطة نتيجة نقص التمويل والمعدات والبنية الأساسية. |
| On 15 July, it was revealed that the ban is ostensibly due to two WordPress blogs that fell afoul of Kazakh censors, Schwartz writes. | ففي الخامس عشر من يوليو تموز، تم الكشف عن أن الحظر كان على ما بيدو بسبب مدونتين على منصة ووردبريس بسبب معارضة الرقباء الكزاخستانيين، كما كتب شوارتز. |
| Approved by the FDA in 2002, it was subsequently removed from the market in 2007 due to FDA concerns about possible adverse cardiovascular effects. | مصادق عليه من قبل FDA عام 2002 وتم سحبه من الأسواق في وقت لاحق عام 2007 بسبب مخاوف FDA من الآثار القلبية والوعائية الضائرة المحتملة. |
| The Sudanese government admitted that a UAV had been lost, though it claimed the crash was due to mechanical failure and not ground fire. | واعترفت الحكومة السودانية أن طائرة بدون طيار كانت قد فقدت، ومع ذلك ادعت أن الحادث كان بسبب عطل ميكانيكي وليس بسبب نيران ارضية. |
