ترجمة "it was assessed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The total amount was assessed on Member States. | الإدارة مدخلات ونواتج إضافية |
| The full amount was assessed on Member States. | وق سم المبلغ الكامل على الدول الأعضاء. |
| Mr. Ozawa (Japan) said that, while it was important to know which countries had not paid their assessed contributions, it was also important to ask other questions, such as whether the rapid increase in assessed contributions had gone beyond the Member States' capacity to pay, whether limited resources were truly being used in the most efficient way, and whether an appropriate balance was being struck between assessed contributions and voluntary contributions. | وقال إن من الواجب أيضا طرح تساؤلات أخرى لا سيما حول مدى تمشـي قدرة الدول الأعضاء على الدفع مـع وتيـرة زيادة الاشتراكات، وحول ما إن كانت الموارد تستخدم فعلا استخداما رشيدا، وحول ما إذا كان من الضروري إيجاد توازن بين الاشتراكات والتبرعات. |
| Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds. | ويضاف إلى ذلك أنه لا تزال هناك فجوة بين الاحتياجات المحددة والأموال المتاحة. |
| It was therefore all the more gratifying to note the Secretariat's efforts with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions. | أنشطة فريق التقييم (IDB.29 14) |
| It was surprising to learn that 13 countries had not paid any of their assessed contributions since the establishment of the Tribunals. | وأعـرب عـن دهشته الكبيرة لكون 13 دولة عضوا لم تدفع أبدا أية اشتراكات منذ إنشاء الهيئتين، وعن أملـه في ألا تعيق التدابير التقشفية في الميزانية المفروضة على المحكمتين والتدابير التي قد تتخذ مستقبلا إنجاز أعمال المحكمتين. |
| Assessed contributions | الاشتراكات المقررة |
| In order to be able to face new challenges, it was essential for Member States to pay their assessed contributions in full and on time. | وبغية التمكن من مواجهة التحديات الجديدة، من الأمور الأساسية للدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد. |
| (a) Assessed contributions | (أ) الاشتراكات المقررة |
| His Government found it unfortunate that assessed contributions were so high that it was forced to pay them to the detriment of voluntary contributions to United Nations funds and programmes. | 33 وأضاف أن الحكومة اليابانية مستـاءة لكون الأنصبة المقررة التي ستواصل دفعها مرتفعة جدا بحيث تؤديها على حساب تبرعاتها لا سيما منها تلك المقدمة لصالح ميزانيات صناديق الأمم المتحدة وبرامجها. |
| Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks. | بل هو بمثابة نظام للإنذار المبكر يحدد الأخطار المحتملة ويقيمها. |
| As the world faced new challenges, it was of paramount importance for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | وإذ يواجه العالم تحديات جديدة، من الأهمية بمكان بالنسبة للدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي موعدها وبدون شروط. |
| While it was gratifying to note that the collection rate of assessed contributions had improved considerably, efforts to reduce the level of outstanding contributions should be continued. | وقال إنه مما يدعو إلى الاغتباط ما يلاحظ من تحس ن معد ل تحصيل الاشتراكات المقر رة تحس نا كبيرا، إلا أنه ما زال يتعي ن مواصلة الجهود من أجل خفض مستوى الاشتراكات غير المسد دة. |
| His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade. | وأضاف أن اشتراكات بلده المقررة الحالية غير منصفة لأنها لا تعكس الظروف الاقتصادية العسيرة التي عانتها الجماهيرية العربية الليبية أثناء العقد السابق. |
| Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received. | كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة. |
| The comparison with Côte d'Ivoire, where no assessed contributions had been available for DDR, was most instructive. | ولعل المقارنة مع كوت ديفوار، حيث لم تتح اشتراكات مقررة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هي الأبلغ دلالـة في هذا السياق. |
| The indigenous background of female prisoners was assessed as a factor in the overall female imprisonment rate. | وقد ر أن انتماء السجينات إلى الشعوب الأصلية ي شك ل عاملا كبيرا في معدل سجن النساء عموما. |
| It seeks to manage and monitor all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability. | ويسعى إلى إدارة ورصد جميع المسائل المتعلقة بالاشتراكات المقررة، ويتابع في الوقت ذاته مع الدول الأعضاء الاشتراكات المقررة غير المسددة بغية الحفاظ على مستوى عال من الاستقرار المالي. |
| However, we have assessed him. | ولكن، لقد قمنا بتقييمه. |
| Regular budget and assessed contributions | رابعا لمحة اجمالية عن الوضع المالي() |
| It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed. | وعلى هذه الخلفية يتعين علينا أن نقيم الصراع الأخير بين الهند والصين. |
| Since the Organization's financial difficulties were due to the late or non payment of assessed contributions, the only solution was for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. | ونظرا إلى أن الحالة المالية الحرجة للمنظمة ترجع إلى عدم دفع الاشتراكات أو دفعها متأخرة، فإن الحل الوحيد يكمن في أن تدفع الدول الأعضاء كامل اشتراكاتها في الوقت المحدد ودون شرط أو قيد. |
| Turning to the delicate balance between voluntary and assessed contributions mentioned by the representative of Japan, she said that she was aware of the problem and was conscious that the increase in assessed contributions might have negative implications for the amount of voluntary contributions. | 74 وقالت وكيلة الأمين العام فيما يتعلق بمسألة التوازن الحرج بين الاشتراكات والتبرعات التي أثارها الوفد الياباني إنها واعية بالمشكلة ولا تجهل كون زيادة الاشتراكات قد تؤثر تأثيرا كبيرا في التبرعات. |
| It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. | وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة. |
| It assessed the occupational, public health and environmental risks associated with uses and applications in Australian industry. | وقامت الخطة بتقييم المخاطر المهنية والخاصة بالصحة العامة والبيئة ذات الصلة بالاستخدامات والتطبيقات في الصناعة الأسترالية. |
| It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions. | ونحن نرى أن جميع الأنشطة التي تشملها الولايات ينبغي تمويلها بالأنصبة المقررة. |
| (j) Assessed contributions received in advance | (ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان |
| Assessed financial contributions of member States | ألف الاشتراكات المقررة على الدول الأعضاء |
| The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions. | 15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة. |
| His case was also assessed taking into account the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention. | وقد تم أيضا عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية. |
| Accordingly, it is clearly not possible to look to that State for settlement of its outstanding assessed contributions. | وبناء على ذلك، من الواضح أن التوجه إليها لتسوية اشتراكاتها المقررة غير المسددة أمر ليس ممكنا . |
| An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed. | وق دم تحليل ق يمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة. |
| The fine assessed on one of the firms was substantially reduced in recognition of the firm's cooperation with the investigation. | وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق. |
| His delegation was ready to discuss and explore other forms of multilateral development cooperation, such as assessed and negotiated contributions. | ختاما، قال إنه تجدر الإشارة إلى الأهمية الأساسية لاستثمار أموال كافية في تنمية البلدان النامية، مما قد يؤدي إلى تفادي تكاليف كبيرة في إعداد عمليات حفظ السلام. |
| (h) Assessed contributions. In accordance with financial regulation 5.6, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed. | (ح) الاشتراكات المقررة عملا بالبند 5 6 من النظام المالي، تقيد مدفوعات أي دولة عضو، أولا، لحساب صندوق رأس المال المتداول، ثم لحساب الاشتراكات المستحقة، وذلك بالترتيب الذي تحدد به الاشتراك المقرر على هذه الدولة العضو. |
| Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia | الاشتراكات غير المسددة المقررة على يوغوسلافيا السابقة |
| Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia | أعيد إصدارها لأسباب فنية. |
| Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia | ثانيا الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة |
| Summary of outstanding assessed contributions by year | ملخص الاشتراكات المقررة غير المسد دة حسب السنوات |
| Finally, even if the optimal fine can be assessed, the business to which it is applied may not be able to pay it. | وأخيرا ، وحتى مع افتراض أنه بالإمكان تقييم الغرامة المثلى، فقد تكون المؤسسة التجارية المعنية بالغرامة غير قادرة على الوفاء بها. |
| As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control. | وفي ضوء ذلك، فإن عدم سداد الصومال اشتراكاته المقررة يرجع إلى ظروف خارجة عن سيطرته. |
| Finally, the technical cooperation of UNCTAD has to be assessed in light of the overall context that surrounds it and to which it belongs. | 40 أخيرا ، يجب أن ي قي م التعاون التقني للأونكتاد على ضوء السياق الشامل الذي يحيط به والذي ينتمي إليه. |
| This amount has been assessed on Member States. | وقد ق سم هذا المبلغ على الدول الأعضاء في صورة أنصبة مقررة. |
| The pilot phase needed first to be assessed | وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا. |
| This amount has been assessed on Member States. | وق سم هذا المبلغ على الدول الأعضاء. |
