ترجمة "it threatens" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : يهدد تهدد يُهدد ويهدد يهددك

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It threatens the lives of innocent civilians.
وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
It threatens to bomb Iran. It supports the military dictatorship in Pakistan.
فهي تساند الجيش الأثيوبي في الصومال، وتحتل العراق وأفغانستان، وتهدد بقصف إيران، وتساند الدكتاتورية العسكرية في باكستان.
Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.
فضلا عن ذلك فإن العراق يهدد بالتحول إلى ساحة معركة للمصالح المتضاربة لجيرانه.
It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.
كما تهدد نفس التركيبة بإحداث سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط.
It is a peril that cannot be overstated, as it threatens our very survival and way of life.
إن ذلك خطر لا يمكن المغالاة في تقديره، حيث أنه يهدد بقاءنا نفسه وأسلوبنا في الحياة.
Poverty also threatens economic stability.
الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي.
Many AKP constituencies are wary of cultural conflict, if only because it threatens their economic interests.
والواقع أن العديد من ناخبي حزب العدالة والتنمية يشعرون بالقلق والانزعاج إزاء الصراع الثقافي، ولو كان قلقهم نابعا فقط من تهديد هذا الصراع لمصالحهم الاقتصادية.
It is also our duty to ensure that humankind survives the destruction that threatens our environment.
ومن واجبنا أيضا أن نضمن بقاء البشرية بعد الدمار الذي يهدد بيئتنا.
No nation threatens China s land borders.
إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة.
This uneasy situation threatens the peace.
وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere.
وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان.
Obasanjo s new oil policy threatens this dominance.
ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية.
(a) who uses violence or threatens violence
(أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها
Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance.
إن برنامج إيران النووي يشكل العامل الأكثر حسما في هذه المعادلة، حيث أنه يهدد بالإخلال بالتوازن الإستراتيجي في المنطقة على نحو لا يمكن إصلاحه.
But and this is the dark lining it is threatened by in the same way that it threatens the incumbent industrial systems.
لكن وهذا هو الجانب المظلم إنها مهددة من قبل بنفس الطريقة التي تهدد بها الأنظمة الصناعية الحالية.
Global climate change threatens Bhutan s ecology and economy.
ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي في بوتان.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.
فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا .
So, what threatens Turkey today is Turkey itself.
ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.
فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.
لقد بات لزاما على كل الأطراف أن تعمل على إيجاد الصيغة المناسبة لحل هذه القضية قبل أن تهدد بالتحول إلى صراع مرة أخرى.
ROME A severe food crisis currently threatens southern Sudan.
روما ـ إن جنوب السودان مهدد في الوقت الحالي بأزمة غذائية حادة.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.
5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير.
But this threatens to become a self fulfilling prophecy.
ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.
وتعديل الخط الجنسي الوراثي البشري يهدد بجعل هذه الأخطاء دائمة.
Banditry threatens all commercial and humanitarian traffic in Darfur.
وهناك ما يدل على أن تلك الأعمال الإجرامية يرتكبها بصورة متزايدة مقاتلو حركات التمرد والميليشيات بالإضافة إلى معتادي الإجرام الذين يتصرفون بغير أهداف سياسية.
Corruption threatens both democracy and development because it erodes the capacity of States to ensure sustainable livelihood for their citizens.
ويهدد الفساد كلا من الديمقراطية والتنمية لأنه يقو ض قدرة الدولة على ضمان أسباب عيش مستدامة لمواطنيها.
But all of this can change rapidly when a crisis looms, especially if it threatens the integrity of the European project.
ولكن كل هذا قد يتغير بسرعة عندما تلوح أزمة في الأفق، وبخاصة إذا هددت هذه الأزمة سلامة المشروع الأوروبي.
It is the devil who threatens with his friends so do not fear them and fear Me , if you have faith .
إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It is the devil who threatens with his friends so do not fear them and fear Me , if you have faith .
إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
فالمسار الذي يسلكه يتعدى على الأراضي والمصالح الفلسطينية، ويهدد بالحكم مسبقا من طرف واحد على نتيجة المفاوضات الثنائية بين الطرفين.
Rising youth unemployment, and the desperation that accompanies it, threatens to undermine any progress made in countries coming out of crisis.
وتساهم زيادة البطالة في أوساط الشباب، وما يصاحبها من يأس، في تقويض أي قدر من التقدم يتم إحرازه في البلدان الخارجة من الأزمات.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها.
It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation to society, to history, to community.
وإنها لثقافة تهدد بطيشها وإهمالها كل ما اكتسبته الشعوب من حريات ديمقراطية، وذلك لأنها عاجزة عن خلق أي شعور بالالتزام ـ تجاه المجتمع، أو التاريخ.
Instead, it has developed a nuclear weapons program that threatens stability in the region and places a heavy burden on its economy.
بل لقد عمدت بدلا من ذلك إلى إنشاء برنامج لتصنيع الأسلحة النووية، الأمر الذي هدد الاستقرار في المنطقة وفرض أعباء ثقيلة على اقتصادها.
After all, poverty is not an unchanging attribute of a fixed group it is a condition that threatens billions of vulnerable people.
فالفقر في نهاية المطاف ليس سمة ثابتة لجماعة بعينها بل إنه حالة تهدد المليارات من البشر الضعفاء.
Today, too, it is not America s military strength that threatens or challenges China, but rather the enduring attraction of the American dream.
واليوم أيضا، ليست القوة العسكرية الأميركية هي التي تهدد الصين أو تتحداها، بل إنها الجاذبية الدائمة التي ينطوي عليها الحلم الأميركي .
Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.
لقطة من فيديو تهديد داعش لـ 60 بلد، ما في ذلك المكسيك.
We must not feed the monster which threatens us with destruction.
علينا ألا نغذي ذلك الوحش الذي يهددنا بالدمار.
The violence of the past month seriously threatens these positive developments.
وبدأ تضمين هذه الأنشطة استراتيجيات للإنعاش.
One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking.
وهناك عامل آخر يهدد خطره السلام في كل مكان، وهو التفكير الخاطئ.
For humanitarian and economic reasons, Bosnia and Herzegovina has to deal with poverty, because it is so widespread that it threatens to grow into a social revolt.
306 ولأسباب إنسانية واقتصادية، يجب على البوسنة والهرسك أن تتناول قضية الفقر، بسبب انتشاره على نطاق واسع جدا إلى درجة أنه يهدد بأن ينقلب إلى ثورة اجتماعية.
Amazon Watch reports that the current rate of deforestation threatens to push the Amazon past a tipping point from which it cannot recover.
أصدرت منظمة أمازون ووتش تقارير تفيد بأن معدل إزالة الغابات الحالي يهدد بدفع منطقة الأمازون إلى نقطة لا يمكن الرجوع منها.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.
وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.