ترجمة "it is me" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

who created me , it is He who guides me ,
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
who created me . It is He who guides me
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
The depth saith, It is not in me and the sea saith, It is not with me.
الغمر يقول ليست هي في والبحر يقول ليست هي عندي.
Who created me , and He it is who guides me .
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Who created me , and it is He Who guides me
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Who has created me , and it is He Who guides me
الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
And it is He who feeds me and gives me drink .
والذي هو يطعمني ويسقين .
Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?
أخبريني. قوليها. هل هذا الطفل له أهو له
Excuse me. What time is it?
عفوا، كم الساعة
And it is He Who feeds me and gives me to drink .
والذي هو يطعمني ويسقين .
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
It is all the same for me.
الأمر سواء بالنسبة لي.
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي.
It is too expensive for me to buy.
شراؤه غال بالنسبة لي.
It is this language that gives me poetry.
إنها تلك اللغة التي تلهمني شعر ا.
It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.
Such knowledge is too wonderful for me it is high, I cannot attain unto it.
عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها .
It is not safe for me to go home.
وهذا يعني أنني لن أكون آمنا على الإطلاق بالعودة إلى دياري.
But it hurts and this pain is consuming me.
ولكني أتألم وهذا الألم يستهلك طاقتي.
It is time for me to take a vacation.
حان الأوان أن آخذ عطلة.
It seems to me that the train is late.
يظهر لي أن القطار متأخر.
It is He who gives me food and drink
والذي هو يطعمني ويسقين .
Let me answer that it is certainly in transition.
وأود أن أجيب على ذلك بأنها بلا شك في حالة انتقالية.
Mine heritage is unto me as a lion in the forest it crieth out against me therefore have I hated it.
صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته.
Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me?
ألا انه ليست في معونتي والمساعدة مطرودة عني
Let the righteous strike me, it is kindness let him reprove me, it is like oil on the head don't let my head refuse it Yet my prayer is always against evil deeds.
ليضربني الصد يق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم .
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.
For me, it is important because it hits close to home as well.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
قبضت علي . وجد شاهد. قام علي هزالي يجاوب في وجهي.
For when the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it commended me
لان الاذن سمعت فطو بتني والعين رأت فشهدت لي.
Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear.
جاوب جورج من وارسوا .. بالنسبة لي كثرة الخيارات
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي.
When the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it gave witness to me
لان الاذن سمعت فطو بتني والعين رأت فشهدت لي.
Indeed it is Me , Allah there is no God except I therefore worship Me and keep the prayer established for My remembrance .
إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم لصلاة لذكري فيها .
Indeed it is Me , Allah there is no God except I therefore worship Me and keep the prayer established for My remembrance .
إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا ، لا شريك لي ، فاعبدني وحدي ، وأقم الصلاة لتذكرني فيها .
he made me forgetful of the warning after it had reached me . Satan is man 's great betrayer .
لقد أضلني عن الذكر أي القرآن بعد إذ جاءني بأن رد ني عن الإيمان به ، قال تعالى وكان الشيطان للإنسان الكافر خذولا بأن يتركه ويتبرأ منه عند البلاء .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .
وإنه أي عيسى لعلم للساعة تعلم بنزوله فلا تمترن بها أي تشكن فيها ، حذف منه نون الرفع للجزم ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين و قل لهم اتبعون على التوحيد هذا الذي آمركم به صراط طريق مستقيم .
It is knowledge of the Hour doubt not concerning it , and follow me . This is a straight path .
وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على ق ر ب ، وقوع الساعة ، فلا تش ك وا أنها واقعة لا محالة ، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى ، هذا طريق قويم إلى الجنة ، لا اعوجاج فيه .
It won't upset me. Why? What? Is something wrong with him?
لن انفعل. لماذ اذن.. ها... والدى بخير أليس كذلك أيعاني من اى شيء
It is so nice of you to give me a present.
لطيف منك أن تهديني هدية.
It is a basket of crabs, one Congolese friend told me.
قال لي أحد أصدقائي الكونغوليين في وصفه لكل هذا إنهم مجموعة من المفسدين .
Who used to tell me , Do you believe it is true ?
يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
And when I am ill , it is He who cures me .
وإذا مرضت فهو يشفين .
and when I get sick , it is He who cures me
وإذا مرضت فهو يشفين .